Revert "OPRUN-4569: test: remove OTE exceptions for OLM"

This reverts merge commit cc8b969 (PR #31150).

The OLM test exception removal broke SNO (Single Node OpenShift) upgrade
tests because the packageserver still transitions to Progressing=True during
the single-node reboot when there is no PDB protection. The fix in
cluster-olm-operator PR #202 only addresses HA topology (2 replicas + PDB),
not SNO where there is only one node and pod disruption is unavoidable.

This restores the three exception callbacks:
- olm Available=False during rolling update (OCPBUGS-62517)
- olm Progressing=True during MCO upgrade window (OCPBUGS-62635)
- operator-lifecycle-manager-packageserver Progressing=True on empty reason (OCPBUGS-63672)

Blocking 5.0 nightly payloads since 5.0.0-0.nightly-2026-05-13-060200.

Author: redhat-chai-bot

pkg/monitortests/clusterversionoperator/legacycvomonitortests/operators.go

@@ -356,6 +356,15 @@ func testUpgradeOperatorStateTransitions(events monitorapi.Intervals, clientConf
 				(condition.Status == configv1.ConditionUnknown && condition.Reason == "UpdatingPrometheusFailed") {
 				return "https://issues.redhat.com/browse/OCPBUGS-23745"
 			}
+		case "olm":
+			if condition.Type == configv1.OperatorAvailable &&
+				condition.Status == configv1.ConditionFalse &&
+				// "OperatorcontrollerDeploymentOperatorControllerControllerManager_Deploying"
+				// "CatalogdDeploymentCatalogdControllerManager_Deploying"
+				// "CatalogdDeploymentCatalogdControllerManager_Deploying::OperatorcontrollerDeploymentOperatorControllerControllerManager_Deploying"
+				strings.HasSuffix(condition.Reason, "ControllerManager_Deploying") {
+				return "https://issues.redhat.com/browse/OCPBUGS-62517"
+			}
 		case "openshift-apiserver":
 			if condition.Type == configv1.OperatorAvailable && condition.Status == configv1.ConditionFalse &&
 				(condition.Reason == "APIServerDeployment_NoDeployment" ||
@@ -736,6 +745,16 @@ func testUpgradeOperatorProgressingStateTransitions(events monitorapi.Intervals,
 			if reason == "_ManagedDeploymentsAvailable" {
 				return "https://issues.redhat.com/browse/OCPBUGS-62633"
 			}
+		case "olm":
+			// CatalogdDeploymentCatalogdControllerManager_Deploying
+			// OperatorcontrollerDeploymentOperatorControllerControllerManager_Deploying
+			if strings.HasSuffix(reason, "ControllerManager_Deploying") {
+				return "https://issues.redhat.com/browse/OCPBUGS-62635"
+			}
+		case "operator-lifecycle-manager-packageserver":
+			if reason == "" {
+				return "https://issues.redhat.com/browse/OCPBUGS-63672"
+			}
 		}
 		return ""
 	}