fix: Add Vitest coverage directory to .gitignore

Adds `coverage/` to `.gitignore` to prevent tracking of
locally generated code coverage reports by Vitest.

Author: google-labs-jules[bot]

.gitignore

@@ -1 +1,4 @@
-node_modules
+node_modules
+
+# Vitest coverage directory
+coverage/