Add documentation for operator features and security hardening

Document configurable OpenStack config, network attachments,  nodeSelector/tolerations, security hardening, privileged mode  capabilities, image creation timeout, and tempest cleanup in crds.rst.  Add ServiceConfigReady condition diagnostics to guide.rst.

Author: posikoya