Merge branch 'main' of https://github.com/openstack-kr/zuul-study

Author: kdmmsmwo

l10n-artifact/ko_KR/LC_MESSAGES/about.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Zuul latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-02-02 09:55+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-02-24 11:44+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-02-25 16:00+0900\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: ko_KR\n"
@@ -65,7 +65,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Zuul을 실행하는 가장 좋은 방법은 단일 설치로 가능한 한 많은 프로젝트나 그룹"
 "에 서비스를 제공하는 것입니다.  Zuul은 프로젝트 간에 원하는 만큼 분리 수준을 "
-"제공할 수 있는 멀티 테넌트(multi-teant) 애플리케이션입니다."
+"제공할 수 있는 멀티 테넌트(multi-tenant) 애플리케이션입니다."
 
 #: ../../source/about.rst:28
 msgid ""
@@ -100,12 +100,12 @@ msgid ""
 "apply, so not all will)."
 msgstr ""
 "Zuul은 노드가 Bare Metal 머신이든 가상 머신(VM), 쿠버네티스 클러스터, 또는 컨"
-"테이너든 상관없이 처음부터 멀티 노드 환경에서 job을 실행하도록 설계되었기 때"
-"문에, Zuul의 job 정의 언어는 여러 노드에서 태스크를 오케스트레이션하는 기능"
-"을 지원해야 합니다.  Zuul은 이를 위해 Ansible을 사용합니다.  Ansible은 잘 알"
-"려져 있으며 배우고 사용하기 쉽습니다.  기존의 일부 Ansible 플레이북과 역할은 "
-"Zuul에서 직접 사용할 수도 있습니다.(단, 일부 제한 사항이 있어 모든 경우가 가"
-"능한 것은 아닙니다.)"
+"테이너든 상관없이 처음부터 멀티 노드 환경에서 잡을 실행하도록 설계되었기 때문"
+"에, Zuul의 잡 정의 언어는 여러 노드에서 태스크를 오케스트레이션하는 기능을 지"
+"원해야 합니다.  Zuul은 이를 위해 Ansible을 사용합니다.  Ansible은 잘 알려져 "
+"있으며 배우고 사용하기 쉽습니다.  기존의 일부 Ansible 플레이북과 역할은 Zuul"
+"에서 직접 사용할 수도 있습니다.(단, 일부 제한 사항이 있어 모든 경우가 가능한 "
+"것은 아닙니다.)"
 
 #: ../../source/about.rst:46
 msgid ""
@@ -117,9 +117,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "하지만 Zuul을 사용하기 위해 Ansible에 대한 지식이나 사용 경험이 반드시 필요"
 "한 것은 아닙니다. Zuul에 내장된 Ansible로 쉘 스크립트나 기타 프로그램을 실행"
-"하는 것은 매우 간단합니다.  Zuul의 표준 job 라이브러리에는 지정된 쉘 스크립트"
-"를 실행하는 job도 포함되어 있어, Ansible을 전혀 작성하지 않고도 Zuul을 사용"
-"할 수 있습니다."
+"하는 것은 매우 간단합니다.  Zuul의 표준 잡 라이브러리에는 지정된 쉘 스크립트"
+"를 실행하는 잡도 포함되어 있어, Ansible을 전혀 작성하지 않고도 Zuul을 사용할 "
+"수 있습니다."
 
 #: ../../source/about.rst:52
 msgid ""

l10n-artifact/ko_KR/LC_MESSAGES/components.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Zuul latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-02-02 09:55+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-02-24 11:33+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-02-25 16:01+0900\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: ko_KR\n"
@@ -83,8 +83,8 @@ msgid ""
 "A database is required and configured in ``database`` section of ``/etc/zuul/"
 "zuul.conf``. Both Zuul scheduler and Zuul web will need access to it."
 msgstr ""
-"데이타베이스가 필요하며, ``/etc/zuul/zuul.conf``의 ``database`` 섹션에서 설정"
-"합니다. Zuul 스케줄러와 Zuul 웹 모두 이 데이터베이스에 접근해야 합니다."
+"데이타베이스가 필요하며, ``/etc/zuul/zuul.conf`` 의 ``database`` 섹션에서 설"
+"정합니다. Zuul 스케줄러와 Zuul 웹 모두 이 데이터베이스에 접근해야 합니다."
 
 #: ../../source/components.rst:79
 msgid ""

l10n-artifact/ko_KR/LC_MESSAGES/concepts.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Zuul latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-02-02 09:55+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-02-24 16:17+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-02-25 15:59+0900\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: ko_KR\n"
@@ -131,8 +131,9 @@ msgstr ""
 "소 상태에 포함됩니다.  Zuul은 여러 변경사항에 대한 잡을 병렬로 실행하여 처리"
 "량을 극대화합니다.  잡에서 추가 git 저장소가 필요하다고 지정할 수도 있으며, "
 "이 경우 해당 저장소들의 상태(항목이 파이프라인에 들어간 시점 기준)도 포함됩니"
-"다.  이 과정의 상세한 내용은 :ref:`project_gating`, :ref:`dependencies`, "
-"와 :ref:`global_repo_state` 를 참고하십시오."
+"다.  이 과정의 상세한 내용"
+"은 :ref:`project_gating`, :ref:`dependencies`, :ref:`global_repo_state` 를 참"
+"고하십시오."
 
 #: ../../source/concepts.rst:64
 msgid ""