translation by tlsntjr

Author: tlsntjr

l10n-artifact/ko_KR/LC_MESSAGES/about.po

@@ -1,21 +1,22 @@
-# Korean translations for Zuul package.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) 2012-2026, Zuul project contributors
 # This file is distributed under the same license as the Zuul package.
-# Automatically generated, 2026.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Zuul latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-12 01:27+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-02-12 01:27+0900\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-02 09:55+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-02-24 11:44+0900\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: ko_KR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: ko\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Poedit 3.8\n"
 
 #: ../../source/about.rst:6
 msgid "About Zuul"
@@ -26,8 +27,8 @@ msgid ""
 "Zuul is a Project Gating System.  That's like a CI or CD system, but the "
 "focus is on testing the future state of code repositories."
 msgstr ""
-"Zuul은 프로젝트 게이팅 시스템(Project Gating System)입니다. CI나 CD 시스템과 "
-"비슷하지만, 코드 저장소의 미래 상태를 테스트하는 데 중점을 둡니다."
+"Zuul은 프로젝트 게이팅 시스템(Project Gating System)입니다.  이는 CI 또는 CD "
+"시스템과 유사하지만, 코드 저장소의 미래 상태를 테스트하는 데 중점을 둡니다."
 
 #: ../../source/about.rst:11
 msgid ""
@@ -36,10 +37,10 @@ msgid ""
 "flight changes and their dependencies.  And the same playbooks used to test "
 "software can also be used to deploy it."
 msgstr ""
-"게이팅 시스템은 단순히 제안된 변경 사항만 테스트하는 것이 아닙니다. 진행 중인 "
-"수많은 변경 사항과 그 의존성을 포함하여, 여러 브랜치와 저장소의 제안된 미래 "
-"상태를 테스트합니다. 또한 소프트웨어 테스트에 사용된 것과 동일한 플레이북을 "
-"배포에도 사용할 수 있습니다."
+"게이팅 시스템은 단순히 제안된 변경 사항만 테스트하는 것이 아니라, 진행 중인 "
+"수많은 변경 사항과 그 의존성을 포함하여 여러 브랜치 및 저장소의 제안된 미래 "
+"상태를 테스트합니다.  또한 소프트웨어를 테스트하는 데 사용한 동일한 플레이북"
+"을 배포하는 데에도 사용할 수 있습니다."
 
 #: ../../source/about.rst:16
 msgid ""
@@ -50,31 +51,31 @@ msgid ""
 "workflows, and a web interface is available for inspecting the current "
 "status and browsing build results."
 msgstr ""
-"Zuul 자체는 다양한 코드 리뷰 시스템에서 발생하는 이벤트를 수신하고, 그 이벤트에 "
-"기반하여 작업을 실행하며, 결과를 다시 코드 리뷰 시스템에 보고하는 서비스입니다. "
-"Zuul의 주 인터페이스는 코드 리뷰 시스템(들)이므로 개발자 워크플로에 자연스럽게 "
-"통합되며, 현재 상태를 검사하고 빌드 결과를 탐색할 수 있는 웹 인터페이스도 제공"
-"됩니다."
+"Zuul 자체는 다양한 코드 리뷰 시스템의 이벤트들을 수신하고, 해당 이벤트를 기반"
+"으로 잡을 실행하며, 그 결과를 코드 리뷰 시스템에 다시 보고하는 서비스입니"
+"다.  Zuul의 주요 인터페이스는 개발자 워크플로에 매끄럽게 통합되도록 코드 리"
+"뷰 시스템으로 구성되어 있으며, 현재 상태를 확인하고 빌드 결과를 둘러볼 수 있"
+"는 웹 인터페이스도 제공합니다."
 
 #: ../../source/about.rst:23
 msgid ""
 "The best way to run Zuul is with a single installation serving as many "
 "projects or groups as possible.  It is a multi-tenant application that is "
 "able to provide as much or as little separation between projects as desired."
 msgstr ""
-"Zuul을 운영하는 가장 좋은 방법은 단일 설치로 가능한 한 많은 프로젝트나 그룹을 "
-"지원하는 것입니다. Zuul은 멀티 테넌트 애플리케이션으로, 프로젝트 간에 원하는 "
-"만큼의 분리를 제공할 수 있습니다."
+"Zuul을 실행하는 가장 좋은 방법은 단일 설치로 가능한 한 많은 프로젝트나 그룹"
+"에 서비스를 제공하는 것입니다.  Zuul은 프로젝트 간에 원하는 만큼 분리 수준을 "
+"제공할 수 있는 멀티 테넌트(multi-teant) 애플리케이션입니다."
 
 #: ../../source/about.rst:28
 msgid ""
 "Zuul works with a wide range of code review systems, and can work with "
 "multiple systems (including integrating projects on different systems) "
 "simultaneously.  See :ref:`drivers` for a complete list."
 msgstr ""
-"Zuul은 다양한 코드 리뷰 시스템과 연동되며, 여러 시스템과(서로 다른 시스템에 "
-"있는 프로젝트의 통합 포함) 동시에 작업할 수 있습니다. 전체 목록은 :ref:`drivers`"
-"를 참조하십시오."
+"Zuul은 광범위한 코드 리뷰 시스템과 작동하며, 서로 다른 시스템의 프로젝트들을 "
+"통합하는 것을 포함하여 여러 시스템과 동시에 작동할 수 있습니다.  전체 목록"
+"은 :ref:`drivers` 를 참고하십시오."
 
 #: ../../source/about.rst:32
 msgid ""
@@ -83,10 +84,10 @@ msgid ""
 "providers as well as statically defined nodes (again, simultaneously).  "
 "Nodepool's functionality is now incorporated into Zuul."
 msgstr ""
-"이전 버전의 Zuul은 작업을 실행할 리소스를 제공하기 위해 `Nodepool`_이라는 별도의 "
-"구성 요소가 필요했습니다. Nodepool은 여러 클라우드 제공업체는 물론 정적으로 "
-"정의된 노드와도 (동시에) 작동합니다. Nodepool의 기능은 이제 Zuul에 통합되었"
-"습니다."
+"이전 버전의 Zuul에서는 잡 실행에 필요한 리소스를 제공하기 위해 `Nodepool`_ 이"
+"라는 별도의 컴포넌트가 필요했습니다.  Nodepool은 정적으로 정의된 노드뿐만 아"
+"니라 여러 클라우드 제공자와도 동시에 작동합니다.  현재 Nodepool의 기능은 Zuul"
+"에 통합되었습니다."
 
 #: ../../source/about.rst:38
 msgid ""
@@ -98,12 +99,13 @@ msgid ""
 "and roles may be able to be used directly with Zuul (but some restrictions "
 "apply, so not all will)."
 msgstr ""
-"Zuul은 처음부터 멀티 노드 환경(베어메탈 머신, 가상 머신, 쿠버네티스 클러스터, "
-"컨테이너 등)에서 작업을 실행하도록 설계되었기 때문에, Zuul의 작업 정의 언어는 "
-"여러 노드에서의 작업 오케스트레이션을 지원해야 합니다. Zuul은 이를 위해 Ansible"
-"을 사용합니다. Ansible은 잘 알려져 있으며 배우고 사용하기 쉽습니다. 기존 Ansible "
-"플레이북과 역할을 Zuul에서 직접 사용할 수도 있습니다(단, 일부 제한 사항이 적용"
-"되므로 모두 가능한 것은 아닙니다)."
+"Zuul은 노드가 Bare Metal 머신이든 가상 머신(VM), 쿠버네티스 클러스터, 또는 컨"
+"테이너든 상관없이 처음부터 멀티 노드 환경에서 job을 실행하도록 설계되었기 때"
+"문에, Zuul의 job 정의 언어는 여러 노드에서 태스크를 오케스트레이션하는 기능"
+"을 지원해야 합니다.  Zuul은 이를 위해 Ansible을 사용합니다.  Ansible은 잘 알"
+"려져 있으며 배우고 사용하기 쉽습니다.  기존의 일부 Ansible 플레이북과 역할은 "
+"Zuul에서 직접 사용할 수도 있습니다.(단, 일부 제한 사항이 있어 모든 경우가 가"
+"능한 것은 아닙니다.)"
 
 #: ../../source/about.rst:46
 msgid ""
@@ -113,19 +115,21 @@ msgid ""
 "a specified shell script, so it's possible to use Zuul without writing any "
 "Ansible at all."
 msgstr ""
-"하지만 Zuul을 위해 반드시 Ansible을 알거나 사용해야 하는 것은 아닙니다. Zuul에 "
-"내장된 Ansible로 쉘 스크립트나 기타 프로그램을 실행하는 것은 매우 간단합니다. "
-"Zuul의 표준 작업 라이브러리에는 지정된 쉘 스크립트를 실행하는 작업도 포함되어 "
-"있어, Ansible을 전혀 작성하지 않고도 Zuul을 사용할 수 있습니다."
+"하지만 Zuul을 사용하기 위해 Ansible에 대한 지식이나 사용 경험이 반드시 필요"
+"한 것은 아닙니다. Zuul에 내장된 Ansible로 쉘 스크립트나 기타 프로그램을 실행"
+"하는 것은 매우 간단합니다.  Zuul의 표준 job 라이브러리에는 지정된 쉘 스크립트"
+"를 실행하는 job도 포함되어 있어, Ansible을 전혀 작성하지 않고도 Zuul을 사용"
+"할 수 있습니다."
 
 #: ../../source/about.rst:52
 msgid ""
 "Zuul is an open source project developed and maintained by a community of "
 "users.  We welcome your `support and contribution <https://zuul-ci.org/"
 "community.html>`__."
 msgstr ""
-"Zuul은 사용자 커뮤니티가 개발하고 유지 관리하는 오픈 소스 프로젝트입니다. 여러"
-"분의 `지원과 기여 <https://zuul-ci.org/community.html>`__를 환영합니다."
+"Zuul은 사용자 커뮤니티에 의해 개발되고 유지 관리되는 오픈 소스 프로젝트입니"
+"다.   여러분의 `지원과 기여 <https://zuul-ci.org/community.html>`__ 를 환영합"
+"니다."
 
 #: ../../source/about.rst:62
 msgid "_`Nodepool`: https://zuul-ci.org/docs/nodepool/"

l10n-artifact/ko_KR/LC_MESSAGES/components.po

@@ -1,43 +1,50 @@
-# Korean translations for Zuul package.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) 2012-2026, Zuul project contributors
 # This file is distributed under the same license as the Zuul package.
-# Automatically generated, 2026.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Zuul latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-12 01:27+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-02-12 01:27+0900\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-02 09:55+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-02-24 11:33+0900\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: ko_KR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: ko\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Poedit 3.8\n"
 
 #: ../../source/components.rst:4
 msgid "Component Overview"
-msgstr ""
+msgstr "컴포넌트 개요"
 
 #: ../../source/components.rst:8
 msgid ""
 "Zuul is a distributed system consisting of several components, each of which "
 "is described below."
 msgstr ""
+"Zuul은 여러 컴포넌트로 구성된 분산 시스템이며, 각각에 대한 설명은 아래와 같습"
+"니다."
 
 #: ../../source/components.rst:54
 msgid ""
 "Each of the Zuul processes may run on the same host, or different hosts."
 msgstr ""
+"각 Zuul 프로세스는 동일한 호스트 또는 서로 다른 호스트에서 실행될 수 있습니"
+"다."
 
 #: ../../source/components.rst:57
 msgid ""
 "Previous versions of Zuul used Nodepool to provide build nodes; new "
 "installations should use Zuul's internal resource management and not "
 "Nodepool."
 msgstr ""
+"이전 버전의 Zuul은 빌드 노드를 제공하기 위해 Nodepool을 사용했습니다. 신규 설"
+"치 시에는 Nodepool 대신 Zuul의 내부 리소스 관리 기능을 사용해야 합니다."
 
 #: ../../source/components.rst:61
 msgid ""
@@ -46,6 +53,9 @@ msgid ""
 "connect to the hosts in that cluster on a TLS-encrypted TCP port, typically "
 "2281."
 msgstr ""
+"Zuul은 최소 버전 3.5.1 이상이 실행되는 외부 ZooKeeper 클러스터가 필요하며, 모"
+"든 Zuul 및 Nodepool 컴포넌트는 해당 클러스터 내 호스트의 TLS로 암호화된 TCP "
+"포트(통상 2281)를 통해 연결할 수 있어야 합니다."
 
 #: ../../source/components.rst:66
 msgid ""
@@ -54,19 +64,27 @@ msgid ""
 "on private networks, the executors will need to be able to route traffic to "
 "them."
 msgstr ""
+"Nodepool(또는 Zuul) 런처와 Zuul 익스큐터 모두 Nodepool(또는 Zuul)이 제공하는 "
+"호스트와 통신할 수 있어야 합니다. 이들이 사설 네트워크에 있는 경우, 익스큐터"
+"는 해당 호스트로 트래픽을 라우팅할 수 있어야 합니다."
 
 #: ../../source/components.rst:71
 msgid ""
 "Only Zuul fingergw and Zuul web need to be publicly accessible; executors "
 "never do. Executors should be accessible on TCP port 7900 by fingergw and "
 "web."
 msgstr ""
+"오직 Zuul 핑거 게이트웨이와 Zuul 웹만 외부에서 접근 가능하면 되며, 익스큐터"
+"는 그럴 필요가 없습니다. 익스큐터는 fingergw와 웹에서 TCP 포트 7900을 통헤 접"
+"근 가능해야 합니다."
 
 #: ../../source/components.rst:75
 msgid ""
 "A database is required and configured in ``database`` section of ``/etc/zuul/"
 "zuul.conf``. Both Zuul scheduler and Zuul web will need access to it."
 msgstr ""
+"데이타베이스가 필요하며, ``/etc/zuul/zuul.conf``의 ``database`` 섹션에서 설정"
+"합니다. Zuul 스케줄러와 Zuul 웹 모두 이 데이터베이스에 접근해야 합니다."
 
 #: ../../source/components.rst:79
 msgid ""
@@ -75,6 +93,10 @@ msgid ""
 "data, or services may emit to a centralized statsd collector. Statsd listens "
 "on UDP port 8125 by default."
 msgstr ""
+"Statsd가 활성화된 경우, 익스큐터와 스케줄러는 stated로 데이터를 보낼 수 있어"
+"야 합니다.  statsd는 각 호스트에서 실행되어 데이터를 전달하도록 설정하거나, "
+"서비스가 중앙 집중식 statsd 수집기로 데이터를 보내도록 할 수 있습니다. statsd"
+"는 기본적으로 UDP 포트 8125에서 대기합니다."
 
 #: ../../source/components.rst:84
 msgid ""
@@ -83,3 +105,7 @@ msgid ""
 "multiple schedulers, executors and mergers, with each component running on a "
 "dedicated host."
 msgstr ""
+"최소 규모의 Zuul 시스템은 동일한 호스트에서 실행되는 :ref:`scheduler` "
+"와 :ref:`executor` 로 구성될 수 있습니다. 규모가 큰 설치 환경에서는 각 컴포넌"
+"트를 전용 호스트에서 실행하며 여러 개의 스케줄러, 익스큐터 및 머저를 운영하"
+"는 것을 고려해야 한다."