fix translation by tlsntjr

Author: tlsntjr

l10n-artifact/ko_KR/LC_MESSAGES/concepts.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Zuul latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-02-02 09:55+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-02-24 11:54+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-02-24 16:17+0900\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: ko_KR\n"
@@ -91,7 +91,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "파이프라인 내 항목의 모든 잡 실행이 완료되면, 해당 파이프라인의 *리포터* 가 "
 "모든 잡의 결과를 보고합니다.  앞선 예시를 이어가자면, 파이프라인에 Gerrit 리"
-"포터가 설정된 경우, 리포터는 변경 사항에 리뷰 코멘트를 남기고 설정돤 승인 투"
+"포터가 설정된 경우, 리포터는 변경 사항에 리뷰 코멘트를 남기고 설정된 승인 투"
 "표를 진행합니다.  여러 보고 단계가 제공되며, 각 단계에는 원하는 수만큼 리포터"
 "를 설정할 수 있습니다. 사용 가능한 전체 리포터 목록은 :ref:`drivers` 를 참조"
 "하십시오."
@@ -119,7 +119,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "파이프라인 큐에 들어간 각 항목은 `git 참조 <https://git-scm.com/book/en/v2/"
 "Git-Internals-Git-References>`_ 와 연결됩니다. 해당 참조는 제안된 변경 사항"
-"을 가리키거나, 브랜치의 끝(tip) 또는 태그일 수 있습니다. 트리거 이벤트에 따"
+"을 가리키거나, 브렌치의 끝(tip) 또는 태그일 수 있습니다. 트리거 이벤트에 따"
 "라 참조가 결정되며, 이것이 제안된 커밋인지 병합된 커밋인지기 정해집니다. Zuul"
 "은 잡을 실행하기 전에 해당 항목에 대한 참조를 준비합니다.  제안된 변경 사항"
 "의 경우, 이는 변경 사항을 대상 브렌치에 추측 기반 병합(speculatively merging)"

l10n-artifact/ko_KR/LC_MESSAGES/governance.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Zuul latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-02-02 09:55+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-02-24 11:39+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-02-24 16:21+0900\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: ko_KR\n"
@@ -50,8 +50,8 @@ msgid ""
 "changes to the codebase, as well as make other decisions regarding the "
 "project."
 msgstr ""
-"프로젝트와 관한 의사 결정은 Zuul 메인테이너들에 의해 이루어집니다. 이들은 프"
-"로젝트 전반에 익숙하며 프로젝트의 관리자 역할을 수행하는 팀입니다.  인들은 코"
+"프로젝트에 관한 의사 결정은 Zuul 메인테이너들에 의해 이루어집니다. 이들은 프"
+"로젝트 전반에 익숙하며 프로젝트의 관리자 역할을 수행하는 팀입니다.  이들은 코"
 "드베이스에 제안된 변경 사항을 승인하거나 거부할 권한이 있으며, 프로젝트와 관"
 "한 다른 의사 결정도 내릴 수 있습니다."
 
@@ -113,7 +113,7 @@ msgid ""
 "decisions."
 msgstr ""
 "온라인 리뷰와 관련되지 않은 결정 사항은 프로젝트 메일링 리스트에서 논의됩니"
-"다. 더 넓은 커뮤니티의 의견을 수렴하기 위헤 누구나 이러한 논의에 참여하는 것"
+"다. 더 넓은 커뮤니티의 의견을 수렴하기 위해 누구나 이러한 논의에 참여하는 것"
 "을 환영하고 권장합니다. 권한을 가진 메인테이너들은 이러한 결정에 대해 합의를 "
 "도출하기 위해 노력해야 합니다."
 
@@ -259,7 +259,7 @@ msgid ""
 "the Project Lead will be the tie-breaker."
 msgstr ""
 "만약 프로젝트가 특정 사안에 대해 합의에 도달하지 못한 경우, 프로젝트 리드는 "
-"헤당 사안에 대해 메인테이너들을 대상으로 투표를 실시할 수 있으며, 동점인 경"
+"해당 사안에 대해 메인테이너들을 대상으로 투표를 실시할 수 있으며, 동점인 경"
 "우 프로젝트 리드의 투표가 결정권(tie-breaker)을 갖습니다."
 
 #: ../../source/governance.rst:98

l10n-artifact/ko_KR/LC_MESSAGES/index.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Zuul latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-02-02 09:55+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-02-24 11:34+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-02-24 16:34+0900\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: ko_KR\n"
@@ -35,7 +35,7 @@ msgid ""
 "If you are looking for the Edge routing service named Zuul that is related "
 "to Netflix, it can be found here: https://github.com/Netflix/zuul"
 msgstr ""
-"Neflix와 관련된 Zuul이라는 이름의 엣지 라우팅 서비스를 찾고 계신다면, 여기에"
+"Netflix와 관련된 Zuul이라는 이름의 엣지 라우팅 서비스를 찾고 계신다면, 여기에"
 "서 확인하실 수 있습니다: https://github.com/Netflix/zuul"
 
 #: ../../source/index.rst:12
@@ -48,7 +48,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../source/index.rst:18
 msgid "How To Use This Manual"
-msgstr "이 메뉴얼의 활용법"
+msgstr "이 매뉴얼의 활용법"
 
 #: ../../source/index.rst:20
 msgid ""