Update client.po

Author: seongee702

l10n-artifact/ko_KR/LC_MESSAGES/client.po

@@ -14,50 +14,57 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: ko\n"
+"Language: ko_KR\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: ../../source/client.rst:4
 msgid "Zuul Admin Client"
-msgstr ""
+msgstr "Zuul 관리자 클라이언트 (Zuul Admin Client)"
 
 #: ../../source/client.rst:6
 msgid ""
 "Zuul includes a simple command line client that may be used to affect Zuul's "
 "behavior while running."
 msgstr ""
+"Zuul은 실행 중인 Zuul의 동작을 제어할 수 있는 간단한 커맨드 라인 클라이언트"
+"를 포함합니다."
 
 #: ../../source/client.rst:9
 msgid ""
 "For operations related to normal workflow like enqueue, dequeue, autohold "
 "and promote, the `zuul-client` CLI should be used instead."
 msgstr ""
+"하지만 enqueue, dequeue, autohold, promote와 같은 일반적인 워크플로우 관련 작"
+"업에는 zuul-client CLI를 사용해야 합니다."
 
 #: ../../source/client.rst:12
 msgid "Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "설정 (Configuration)"
 
 #: ../../source/client.rst:14
 msgid ""
 "The client uses the same zuul.conf file as the server, and will look for it "
 "in the same locations if not specified on the command line."
 msgstr ""
+"클라이언트는 서버와 동일한 zuul.conf 파일을 사용합니다. 커맨드 라인에서 경로"
+"를 지정하지 않으면, 서버와 동일한 위치에서 파일을 찾습니다."
 
 #: ../../source/client.rst:18
 msgid "Usage"
-msgstr ""
+msgstr "사용법 (Usage)"
 
 #: ../../source/client.rst:19
 msgid "The general options that apply to all subcommands are:"
 msgstr ""
+"모든 서브커맨드(subcommand)에 공통으로 적용되는 옵션은 다음과 같습니다."
 
 #: ../../source/client.rst:23
 msgid "The following subcommands are supported:"
-msgstr ""
+msgstr "지원하는 서브커맨드는 다음과 같습니다."
 
 #: ../../source/client.rst:26
 msgid "tenant-conf-check"
-msgstr ""
+msgstr "tenant-conf-check"
 
 #: ../../source/client.rst:30 ../../source/client.rst:46
 #: ../../source/client.rst:56 ../../source/client.rst:74
@@ -69,24 +76,29 @@ msgstr ""
 #: ../../source/client.rst:184 ../../source/client.rst:201
 #: ../../source/client.rst:268
 msgid "Example::"
-msgstr ""
+msgstr "예제::"
 
 #: ../../source/client.rst:34
 msgid ""
 "This command validates the tenant configuration schema. It exits '-1' in "
 "case of errors detected."
 msgstr ""
+"이 명령은 테넌트(tenant) 구성 스키마를 검증합니다. 오류가 감지되면 '-1'로 종"
+"료합니다."
 
 #: ../../source/client.rst:38
 msgid "create-auth-token"
-msgstr ""
+msgstr "create-auth-token"
 
 #: ../../source/client.rst:40
 msgid ""
-"This command is only available if an authenticator is configured in ``zuul."
-"conf``. Furthermore the authenticator's configuration must include a signing "
-"secret."
+"This command is only available if an authenticator is configured in "
+"``zuul.conf``. Furthermore the authenticator's configuration must include a "
+"signing secret."
 msgstr ""
+"이 명령은 zuul.conf에 인증자(authenticator)가 구성되어 있는 경우에만 사용할 "
+"수 있습니다. 또한, 인증자 구성에는 반드시 서명 시크릿(signing secret)이 포함"
+"되어 있어야 합니다."
 
 #: ../../source/client.rst:50
 msgid ""
@@ -96,42 +108,46 @@ msgid ""
 "will be added to the token. The meta information of the token will be "
 "printed when \"--print-meta-info\" is specified."
 msgstr ""
+"반환 값은 Zuul의 REST API에서 보호된 엔드포인트를 쿼리할 때 사용자가 설정해"
+"야 하는 Authorization 헤더의 값입니다. --tenant 옵션이 지정되면, 해당 테넌트 "
+"값을 가진 zuul.admin 클레임(claim)이 토큰에 추가됩니다. --print-meta-info가 "
+"지정되면 토큰의 메타 정보가 출력됩니다."
 
 #: ../../source/client.rst:70
 msgid "export-keys"
-msgstr ""
+msgstr "export-keys"
 
 #: ../../source/client.rst:81
 msgid "import-keys"
-msgstr ""
+msgstr "import-keys"
 
 #: ../../source/client.rst:90
 msgid "copy-keys"
-msgstr ""
+msgstr "copy-keys"
 
 #: ../../source/client.rst:99
 msgid "delete-keys"
-msgstr ""
+msgstr "delete-keys"
 
 #: ../../source/client.rst:108
 msgid "delete-oidc-signing-keys"
-msgstr ""
+msgstr "delete-oidc-signing-keys"
 
 #: ../../source/client.rst:117
 msgid "delete-state"
-msgstr ""
+msgstr "delete-state"
 
 #: ../../source/client.rst:126
 msgid "delete-pipeline-state"
-msgstr ""
+msgstr "delete-pipeline-state"
 
 #: ../../source/client.rst:135
 msgid "prune-database"
-msgstr ""
+msgstr "prune-database"
 
 #: ../../source/client.rst:144
 msgid "Deprecated commands"
-msgstr ""
+msgstr "지원 중단된 명령 (Deprecated commands)"
 
 #: ../../source/client.rst:146
 msgid ""
@@ -141,54 +157,61 @@ msgid ""
 "CLI. Please refer to `zuul-client's documentation <https://zuul-ci.org/docs/"
 "zuul-client/>`__ for more details."
 msgstr ""
+"다음 명령들은 zuul-admin CLI에서 더 이상 지원되지 않으며(deprecated), 현재 "
+"Zuul 버전에서 완벽하게 지원되지 않을 수 있습니다. 향후 Zuul 릴리스에서 제거"
+"될 예정입니다. 해당 작업은 zuul-client CLI를 통해 여전히 수행할 수 있습니다. "
+"자세한 내용은 zuul-client 문서 <https://zuul-ci.org/docs/zuul-client/>__를 참"
+"고하세요."
 
 #: ../../source/client.rst:151
 msgid ""
 "In order to run these commands, the ``webclient`` section is required in the "
 "configuration file."
-msgstr ""
+msgstr "이 명령들을 실행하려면 구성 파일에 webclient 섹션이 필요합니다."
 
 #: ../../source/client.rst:153
 msgid ""
 "It is also possible to run the client without a configuration file, by using "
 "the ``--zuul-url`` option to specify the base URL of the Zuul web server."
 msgstr ""
+"또한, 구성 파일 없이 zuul-admin 클라이언트를 실행할 수도 있습니다. 이 경우 --"
+"zuul-url 옵션을 사용하여 Zuul 웹 서버의 기본 URL(base URL)을 지정해야 합니다."
 
 #: ../../source/client.rst:157
 msgid "Autohold"
-msgstr ""
+msgstr "Autohold"
 
 #: ../../source/client.rst:165
 msgid "Autohold Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Autohold Delete"
 
 #: ../../source/client.rst:173
 msgid "Autohold Info"
-msgstr ""
+msgstr "Autohold Info"
 
 #: ../../source/client.rst:181
 msgid "Autohold List"
-msgstr ""
+msgstr "Autohold List"
 
 #: ../../source/client.rst:189
 msgid "Dequeue"
-msgstr ""
+msgstr "Dequeue"
 
 #: ../../source/client.rst:192
 msgid "Examples::"
-msgstr ""
+msgstr "예제::"
 
 #: ../../source/client.rst:198
 msgid "Enqueue"
-msgstr ""
+msgstr "Enqueue"
 
 #: ../../source/client.rst:205
 msgid "Note that the format of change id is <number>,<patchset>."
-msgstr ""
+msgstr "Change ID의 형식은 <number>,<patchset>임을 참고하세요."
 
 #: ../../source/client.rst:208
 msgid "Enqueue-ref"
-msgstr ""
+msgstr "Enqueue-ref"
 
 #: ../../source/client.rst:212
 msgid ""
@@ -201,10 +224,17 @@ msgid ""
 "``patchset-created`` and ``ref-updated`` is recommended.  Some examples of "
 "common operations are provided below."
 msgstr ""
+"이 명령은 외부 소스에서 발생하는 트리거를 수동으로 시뮬레이션하기 위해 제공됩"
+"니다. 소스에서 다시 생성하기 어렵거나 불가능한 트리거를 테스트하거나 재생"
+"(replay)하는 데 유용합니다. enqueue-ref에 대한 인자는 소스와 트리거 유형에 따"
+"라 달라집니다. patchset-created 및 ref-updated와 같은 gerrit update hooks "
+"<https://gerrit-review.googlesource.com/admin/projects/plugins/hooks>__에서 "
+"전달되는 인자에 대해 어느 정도 이해하고 있는 것이 좋습니다. 아래에 일반적인 "
+"작업에 대한 몇 가지 예제가 제공됩니다."
 
 #: ../../source/client.rst:223
 msgid "Manual enqueue examples"
-msgstr ""
+msgstr "수동 Enqueue 예제 (Manual enqueue examples)"
 
 #: ../../source/client.rst:225
 msgid ""
@@ -216,6 +246,13 @@ msgid ""
 "``ref`` argument and set ``newrev`` to the change associated with the tag in "
 "the project repository (i.e. what you see from ``git show X.Y.Z``)::"
 msgstr ""
+"gerrit에서 오는 새로운 태그를 감지하고 일련의 코드 패키징 작업을 수행하는 "
+"release 파이프라인을 갖는 것은 일반적입니다. 릴리스 작업에 예상치 못한 문제"
+"가 발생할 경우, 동일한 태그를 gerrit에서 다시 생성할 수 없으므로 사용자는 새 "
+"릴리스 태그를 지정하거나 작업의 수동 재트리거(re-triggering)를 요청해야 합니"
+"다. 작업을 다시 트리거하려면, 실패한 태그를 ref 인자로 전달하고 newrev를 프로"
+"젝트 저장소의 태그와 연관된 변경 사항(즉, git show X.Y.Z에서 확인되는 것)으"
+"로 설정하세요::"
 
 #: ../../source/client.rst:236
 msgid ""
@@ -224,6 +261,10 @@ msgid ""
 "driver.  For example, the following command would trigger the ``periodic`` "
 "jobs against the current ``master`` branch top-of-tree for a project::"
 msgstr ""
+"이 명령은 timer 드라이버에 의해 특정 시간에 실행되는 periodic 파이프라인의 작"
+"업을 비동기적으로 트리거하는 데에도 사용할 수 있습니다. 예를 들어, 다음 명령"
+"은 프로젝트의 현재 master 브랜치 최상단(top-of-tree)에 대해 periodic 작업을 "
+"트리거합니다::"
 
 #: ../../source/client.rst:244
 msgid ""
@@ -236,27 +277,38 @@ msgid ""
 "log`` in the project and take the current ``HEAD`` and the prior change, "
 "then enqueue the event::"
 msgstr ""
+"또 다른 일반적인 파이프라인은 gerrit 병합 결과를 감지하는 post 큐입니다. 여기"
+"에서 트리거하는 것은 gerrit의 전체 ref-updated 이벤트를 다시 생성해야 하므로 "
+"조금 더 복잡합니다. master에 대한 새로운 커밋의 경우, Gerrit ref-updated 트리"
+"거는 \"프로젝트의 refs/heads/master를 oldrev에서 newrev로 리셋\"(여기서 "
+"newrev는 커밋된 변경 사항)하는 것을 의미합니다. 따라서 이벤트를 재생하려면, "
+"프로젝트에서 git log를 확인하여 현재 HEAD와 이전 변경 사항을 가져온 다음 이벤"
+"트를 enqueue 할 수 있습니다::"
 
 #: ../../source/client.rst:258
 msgid ""
 "Note that zero values for ``oldrev`` and ``newrev`` can indicate branch "
 "creation and deletion; the source code is the best reference for these more "
 "advanced operations."
 msgstr ""
+"oldrev와 newrev의 값이 0인 경우 브랜치 생성 및 삭제를 의미할 수 있음을 참고하"
+"세요. 이러한 고급 작업에 대해서는 소스 코드를 참조하는 것이 가장 좋습니다."
 
 #: ../../source/client.rst:264
 msgid "Promote"
-msgstr ""
+msgstr "Promote (승격)"
 
 #: ../../source/client.rst:272
 msgid "Note that the format of changes id is <number>,<patchset>."
-msgstr ""
+msgstr "변경 사항 ID(change id)의 형식은 <number>,<patchset>임을 참고하세요."
 
 #: ../../source/client.rst:274
 msgid ""
 "The promote action is used to reorder the changes in a pipeline, by putting "
 "the provided changes at the top of the queue."
 msgstr ""
+"Promote 액션은 파이프라인 내의 변경 사항 순서를 재정렬하여, 지정된 변경 사항"
+"을 큐(queue)의 최상단으로 이동시키는 데 사용됩니다."
 
 #: ../../source/client.rst:277
 msgid ""
@@ -267,16 +319,27 @@ msgid ""
 "that the fix may not pass validation if applied on top of the current patch "
 "queue in the gate."
 msgstr ""
+"Promote 액션의 가장 일반적인 사용 사례는 게이트(gate) 파이프라인에 이미 여러 "
+"패치가 대기 중인 상황에서 긴급 수정 사항(urgent fix)을 병합해야 할 때입니다. "
+"특히 큐의 앞쪽에 있는 변경 사항들이 실패하여 수정 사항의 반영(land) 시간이 지"
+"연될 우려가 있거나, 현재 대기 중인 패치들 위에 수정 사항을 적용했을 때 검증"
+"을 통과하지 못할 우려가 있을 때 유용합니다."
 
 #: ../../source/client.rst:284
 msgid ""
 "Any items in a dependent pipeline which have had items ahead of them changed "
 "will have their jobs canceled and restarted based on the new ordering."
 msgstr ""
+"종속(dependent) 파이프라인에 있는 항목(item)들의 경우, 자신보다 앞선 순서의 "
+"항목에 변경이 생기면 기존 작업(job)들이 취소되고 새로운 순서에 따라 다시 시작"
+"됩니다."
 
 #: ../../source/client.rst:288
 msgid ""
 "If items in independent pipelines are promoted, no jobs will be restarted, "
 "but their change queues within the pipeline will be re-ordered so that they "
 "will be processed first and their node request priorities will increase."
 msgstr ""
+"독립(independent) 파이프라인에 있는 항목이 Promote 되는 경우에는 작업이 재시"
+"작되지 않습니다. 대신 파이프라인 내의 변경 사항 큐가 재정렬되어 해당 항목이 "
+"먼저 처리되며, 노드 요청 우선순위가 높아집니다."