Update po files based on review

Update installation.po, monitoring.po, operation.po files based on review

Author: themusmus

l10n-artifact/ko_KR/LC_MESSAGES/installation.po

@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "설치"
 
 #: ../../source/installation.rst:5
 msgid "External Dependencies"
-msgstr "외부 종속성"
+msgstr "외부 의존성"
 
 #: ../../source/installation.rst:7
 msgid "Zuul interacts with several other systems described below."
@@ -206,7 +206,7 @@ msgid ""
 "Serve the static files from a completely separate location that does not "
 "support programmatic rewrite rules such as a Swift Object Store."
 msgstr ""
-"Swift 객체 저장소(Object Store)와 같이 프로그래밍 방식의 재작성(rewrite) 규칙을 "
+"Swift 오브젝트 스토어(Object Store)와 같이 프로그래밍 방식의 재작성(rewrite) 규칙을 "
 "지원하지 않는 완전히 분리된 위치에서 정적 파일을 제공합니다."
 
 #: ../../source/installation.rst:97
@@ -270,7 +270,7 @@ msgid ""
 "register the location where you unpacked the web application as the document "
 "root and add rewrite rules::"
 msgstr ""
-"리버스 프록시가 정적 html/javascript 자산을 REST 계층으로 프록시하는 대신 "
+"리버스 프록시가 정적 html/javascript 에셋을 REST 레이어로 프록시하는 대신 "
 "직접 제공하도록 하려면 ``mod_rewrite`` Apache 모듈을 활성화하고 웹 애플리케이션의 "
 "압축을 푼 위치를 문서 루트로 등록한 다음 재작성 규칙을 추가하십시오::"
 
@@ -303,7 +303,7 @@ msgid ""
 "Then assuming the web application is unpacked in /usr/share/zuul, enable the "
 "``mod_rewrite`` Apache module and add the following rewrite rules::"
 msgstr ""
-"그런 다음 웹 애플리케이션이 /usr/share/zuul에 풀려 있다고 가정하고 "
+"그런 다음 웹 애플리케이션이 /usr/share/zuul에 설치되었다고 가정하고 "
 "``mod_rewrite`` Apache 모듈을 활성화한 후 다음 재작성 규칙을 추가하십시오::"
 
 #: ../../source/installation.rst:196

l10n-artifact/ko_KR/LC_MESSAGES/monitoring.po

@@ -95,7 +95,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "스케줄러가 드라이버로부터 트리거 이벤트를 수신한 시점부터 해당 항목이 "
 "파이프라인 큐에 추가될 때까지의 시간을 보고하는 타이머 메트릭입니다. 이것은 "
-"이벤트를 발송하는 스케줄러의 성능을 측정합니다."
+"이벤트를 디스패치하는 스케줄러의 성능을 측정합니다."
 
 #: ../../source/monitoring.rst:62
 msgid ""
@@ -246,7 +246,7 @@ msgid ""
 "execution failure."
 msgstr ""
 "원격 시스템에서 트리거 이벤트가 수신된 시점부터 항목의 첫 번째 잡이 "
-"실행될 때까지 경과된 총 시간입니다. 이는 투기적 실행 실패로 인해 빌드셋이 "
+"실행될 때까지 경과된 총 시간입니다. 이는 추측 기반 실행 실패로 인해 빌드셋이 "
 "재설정되더라도 큐 항목당 한 번만 생성됩니다."
 
 #: ../../source/monitoring.rst:187
@@ -887,7 +887,7 @@ msgid ""
 "This is a copy of :stat:`zuul.executors.unzoned`.  It does not include "
 "information about zoned executors."
 msgstr ""
-"이것은 :stat:`zuul.executors.unzoned`의 사본입니다. 영역이 지정된(zoned) "
+"이것은 :stat:`zuul.executors.unzoned` 의 사본입니다. 영역이 지정된(zoned) "
 "익스큐터에 대한 정보는 포함하지 않습니다."
 
 #: ../../source/monitoring.rst:693
@@ -1036,7 +1036,7 @@ msgid ""
 "to `myproject` on the `master` branch in the `gate` pipeline which took 40 "
 "seconds to build, the Zuul scheduler will emit the following statsd events:"
 msgstr ""
-"예를 들어, `mytenant`의 `myjob`이라는 잡이 `myproject`의 `master` "
+"예를 들어, `mytenant`의 `myjob` 이라는 잡이 `myproject` 의 `master` "
 "브랜치 변경으로 인해 `gate` 파이프라인에서 트리거되어 빌드하는 데 40초가 "
 "걸렸다면, Zuul 스케줄러는 다음 statsd 이벤트를 생성합니다:"
 

l10n-artifact/ko_KR/LC_MESSAGES/operation.po

@@ -61,7 +61,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../source/operation.rst:28
 msgid "Scheduler"
-msgstr "스케줄러 (Scheduler)"
+msgstr "스케줄러"
 
 #: ../../source/operation.rst:33
 msgid ""
@@ -183,7 +183,7 @@ msgid ""
 "standby or testing cluster, set it on all schedulers."
 msgstr ""
 "이 옵션은 일반적인 용도가 아니며 특정 테스트 및 백업 관련 활동에만 "
-"유용합니다. 주키퍼(ZooKeeper)에 연결된 모든 스케줄러가 이벤트를 처리할 수 "
+"유용합니다. ZooKeeper에 연결된 모든 스케줄러가 이벤트를 처리할 수 "
 "있으므로, 이 옵션 값을 섞어서 사용하는 것은 의미가 없습니다. 이벤트를 처리할 "
 "목적의 일반적인 프로덕션 Zuul 시스템은 어떤 스케줄러에서도 이 옵션을 "
 "설정해서는 안 됩니다. 대기(standby) 또는 테스트 클러스터에서 이 옵션을 "
@@ -332,7 +332,7 @@ msgid ""
 "pause and wait for all currently running tasks to finish before stopping it. "
 "To do so run ``zuul-merger pause``."
 msgstr ""
-"머저를 중지할 때, 일반적인 상황에서는 현재 실행 중인 모든 작업이 완료될 "
+"머저를 중지할 때, 일반적인 상황에서는 현재 실행 중인 모든 태스크가 완료될 "
 "때까지 일시 중지하고 기다리는 것이 가장 좋습니다. 그렇게 하려면 ``zuul-merger "
 "pause`` 를 실행하십시오."