review second set by tlsntjr

Author: tlsntjr

week6/review/신우석 - 2세트 리뷰.md

@@ -0,0 +1,52 @@
+# 2세트 - 리뷰 가이드 및 수정 제안
+
+## 0. 리뷰 원칙 및 범례
+* **( ) 표시가 있는 항목**: 여러 문서에서조차 원어와 번역어가 반반 정도의 비율로 사용되는 용어들입니다. 의미상 기존 번역과 큰 차이가 없으므로 그대로 두셔도 무방합니다.
+* **( ) 표시가 없는 항목**: 업계 관례상 하나로 굳혀진 용어들이거나, 제 기준에서 원어로 표기하는 것이 확실히 더 낫다고 판단한 항목들입니다.
+* **원어 표기**: 의미 차이는 없으나 관례상 원어를 적는 것이 일반적인 용어들입니다. (예: assets)
+
+---
+
+## 1. installation.po
+
+| 위치 | 원문 | 제안/의견 | 비고 |
+| :--- | :--- | :--- | :--- |
+| rst:5 | dependencies | **의존성** | 용어 통일 필요 |
+| rest:76 | For production | (실제 운영 환경) | 기존 번역 유지 가능 |
+| rst:94 | Object Store | **오브젝트 스토어** | 대문자로 이루어진 단어 기준 |
+| rst:94 | rewrite | (리라이트) | 기존 번역 유지 가능 |
+| rst:128 | assets | **에셋** | 고착화된 용어로 판단 |
+| rst:128 | layer | (레이어) | 기존 번역 유지 가능 |
+| rst:171 | is unpacked in | **설치되었다** | 수정 제안 |
+
+---
+
+## 2. operation.po
+
+| 위치 | 원문 | 제안/의견 | 비고 |
+| :--- | :--- | :--- | :--- |
+| rst:86 | ZooKeeper | (ZooKeeper) | 원어 유지 권장 |
+| rst:321 | task | (태스크) | '태스크'로 번역했으나 토의 필요 |
+| - | Posix, Finger | **음차 표기?** | Posix와 Finger도 음차 표기할지 논의 |
+| - | scheduler | **스케줄러** | '스케줄러' 혹은 '스케줄러 (scheduler)' |
+
+---
+
+## 3. monitoring.po
+
+| 위치 | 원문 | 제안/의견 | 비고 |
+| :--- | :--- | :--- | :--- |
+| - | dispatching | (디스패치하는) | 기존 번역 유지 가능 |
+| rst:178 | speculative execution | **가상실행 / 추측 기반 실행** | 두 용어 중 선택 필요 |
+| rst:690 | :stat:`zuul...` | **공백 추가** | 뒤에 한 칸 띄워야 하이퍼링크 인식됨 |
+| rst:836 | mytenant... | **문장 복구** | 해당 부분 문장 깨짐 현상 확인 필요 |
+
+---
+
+## 4. admin.po
+*(내용 없음)*
+
+---
+
+## 5. troubleshooting.po
+*(내용 없음)*