fix(ci): otdfctl go work use (#3364)

### Proposed Changes

* match the go work use commands in otdfctl to other modules so that CI
works in otdfctl release branches

### Checklist

- [ ] I have added or updated unit tests
- [ ] I have added or updated integration tests (if appropriate)
- [ ] I have added or updated documentation

### Testing Instructions



<!-- This is an auto-generated comment: release notes by coderabbit.ai
-->

## Summary by CodeRabbit

* **New Features**
  * Added end-to-end tests for otdfctl

* **Bug Fixes**
  * Updated SDK dependency to the latest version

<!-- end of auto-generated comment: release notes by coderabbit.ai -->

Author: alkalescent

.github/scripts/work-init.sh

@@ -62,7 +62,10 @@ examples)
 otdfctl)
   rm -f go.work go.work.sum &&
     go work init &&
-    go work use ./otdfctl
+    go work use ./otdfctl &&
+    # service and examples are needed for release branch checks
+    go work use ./service &&
+    go work use ./examples
   ;;
 *)
   echo "[ERROR] unknown component [${component}]"