fix(xtest): remove standalone otdfctl source path; route go through platform monorepo#458

dmihalcik-virtru wants to merge 4 commits into

mainopentdf/tests:mainfrom

DSPX-3086-fix-failing-proto-update-lookupsopentdf/tests:DSPX-3086-fix-failing-proto-update-lookupsCopy head branch name to clipboard