chore: remove upstream registry stubs (#2716)

Delete testdata/push/ and testdata/build-test-registry.sh, which were
no-op stubs kept only for backward compatibility with downstream CI.
That dependency has been removed, so these files are no longer needed.

Author: joelanford