[#353,#354] 로컬라이징에 더 적합하도록 문자열과 UI을 수정한다

DevLog/UI/Home/HomeView.swift

@@ -21,7 +21,7 @@ struct HomeView: View {
                 webPageSection
             }
             .listStyle(.insetGrouped)
-            .navigationTitle(String(localized: "home_title"))
+            .navigationTitle(String(localized: "nav_home"))
             .navigationDestination(for: Path.self) { path in
                 switch path {
                 case .category(let item):
@@ -333,7 +333,7 @@ struct HomeView: View {
                         .foregroundStyle(Color(.label))
                 }
             }
-            .navigationTitle(String(localized: "home_content_title"))
+            .navigationTitle(String(localized: "nav_home_content"))
             .navigationBarTitleDisplayMode(.inline)
             .toolbar {
                 ToolbarItem(placement: .topBarLeading) {

DevLog/UI/Home/TodoManageView.swift

@@ -50,7 +50,7 @@ struct TodoManageView: View {
                 .listRowInsets(EdgeInsets())
             }
             .environment(\.editMode, .constant(.active))
-            .navigationTitle(String(localized: "todo_manage_title"))
+            .navigationTitle(String(localized: "nav_todo_manage"))
             .navigationBarTitleDisplayMode(.inline)
             .navigationBarBackButtonHidden()
             .sheet(isPresented: Binding(

DevLog/UI/Profile/ProfileHeatmapView.swift

@@ -52,32 +52,51 @@ struct ProfileHeatmapView: View {
             6: String(localized: "profile_weekday_fri")
         ]
         let orderedWeekdays = Array(1...7)
+        let labelFontSize = smallestWeekdayLabelFontSize(
+            labels: Array(labels.values),
+            layout: layout
+        )
 
         VStack(alignment: .leading, spacing: layout.cellSpacing) {
             ForEach(orderedWeekdays, id: \.self) { weekday in
-                Group {
-                    if let label = labels[weekday] {
-                        Text(label)
-                            .font(.caption2)
-                            .foregroundStyle(.secondary)
-                            .frame(
-                                width: layout.cellSize,
-                                height: layout.cellSize,
-                                alignment: .leading
-                            )
-                    } else {
-                        Color.clear
-                            .frame(
-                                width: layout.cellSize,
-                                height: layout.cellSize
-                            )
-                    }
+                if let label = labels[weekday] {
+                    Text(label)
+                        .font(.system(size: labelFontSize))
+                        .allowsTightening(true)
+                        .foregroundStyle(.secondary)
+                        .frame(
+                            width: layout.cellSize,
+                            height: layout.cellSize,
+                            alignment: .leading
+                        )
+                } else {
+                    Color.clear
+                        .frame(
+                            width: layout.cellSize,
+                            height: layout.cellSize
+                        )
                 }
             }
         }
         .padding(.top, layout.weekdayTopPadding)
     }
 
+    private func smallestWeekdayLabelFontSize(labels: [String], layout: ProfileHeatmapLayout) -> CGFloat {
+        let captionFont = UIFont.preferredFont(forTextStyle: .caption2)
+        let availableWidth = max(layout.cellSize, 1)
+
+        let fittedSizes = labels.map { label in
+            let textWidth = max(
+                (label as NSString).size(withAttributes: [.font: captionFont]).width,
+                1
+            )
+            let widthRatio = availableWidth / textWidth
+            return captionFont.pointSize * min(widthRatio, 1)
+        }
+
+        return max((fittedSizes.min() ?? captionFont.pointSize).rounded(.down), 1)
+    }
+
     private var availableWidth: CGFloat {
         // ProfileView의 바깥 가로 패딩(16)과 히트맵 카드 내부 패딩(12)을 합한 값
         let horizontalPadding: CGFloat = 16 + 12

DevLog/UI/Profile/ProfileTrendChartView.swift

@@ -52,22 +52,19 @@ struct ProfileTrendChartView: View {
                 )
                 .chartXAxis {
                     AxisMarks(values: axisWeekIndices) { value in
-                        AxisGridLine(stroke: StrokeStyle(lineWidth: 0.5))
-                            .foregroundStyle(.quaternary)
-                        AxisTick(stroke: StrokeStyle(lineWidth: 0.5))
-                            .foregroundStyle(.quaternary)
                         AxisValueLabel {
                             if let weekIndex = value.as(Int.self) {
-                                Text(
-                                    String.localizedStringWithFormat(
-                                        String(localized: "profile_week_format"),
-                                        Int64(weekIndex)
-                                    )
-                                )
+                                Text("\(weekIndex)")
                                     .font(.caption2)
                                     .fixedSize()
                             }
                         }
+                        if let weekIndex = value.as(Int.self), weekIndex != xDomain.upperBound {
+                            AxisGridLine(stroke: StrokeStyle(lineWidth: 0.5))
+                                .foregroundStyle(.quaternary)
+                            AxisTick(stroke: StrokeStyle(lineWidth: 0.5))
+                                .foregroundStyle(.quaternary)
+                        }
                     }
                 }
                 .chartYAxis {
@@ -86,6 +83,10 @@ struct ProfileTrendChartView: View {
                         .clipShape(RoundedRectangle(cornerRadius: 10))
                 }
                 .frame(height: chartHeight)
+
+                Text(String(localized: "profile_week_axis"))
+                    .font(.caption2)
+                    .foregroundStyle(.secondary)
             } else {
                 VStack(spacing: 6) {
                     Image(systemName: "chart.line.uptrend.xyaxis")

DevLog/UI/PushNotification/PushNotificationListView.swift

@@ -36,7 +36,7 @@ struct PushNotificationListView: View {
                 }
             }
             .refreshable { viewModel.send(.fetchNotifications) }
-            .navigationTitle(String(localized: "push_notifications_title"))
+            .navigationTitle(String(localized: "nav_push_notifications"))
             .alert(
                 "",
                 isPresented: Binding(

DevLog/UI/Setting/AccountView.swift

@@ -51,7 +51,7 @@ struct AccountView: View {
         }
         .scrollDisabled(true)
         .listStyle(.insetGrouped)
-        .navigationTitle(String(localized: "account_title"))
+        .navigationTitle(String(localized: "nav_account"))
         .onAppear {
             viewModel.send(.onAppear)
         }

DevLog/UI/Setting/PushNotificationSettingsView.swift

@@ -61,7 +61,7 @@ struct PushNotificationSettingsView: View {
             .opacity(viewModel.state.pushNotificationEnable ? 1.0 : 0.2)
         }
         .listStyle(.insetGrouped)
-        .navigationTitle(String(localized: "push_settings_title"))
+        .navigationTitle(String(localized: "nav_push_settings"))
         .overlay {
             if viewModel.state.isLoading {
                 LoadingView()

DevLog/UI/Setting/SettingView.swift

@@ -108,7 +108,7 @@ struct SettingView: View {
                 Spacer()
             }
         }
-        .navigationTitle(String(localized: "settings_title"))
+        .navigationTitle(String(localized: "nav_settings"))
         .navigationBarTitleDisplayMode(.inline)
         .navigationDestination(for: Path.self) { path in
             switch path {

DevLog/UI/Setting/ThemeView.swift

@@ -52,7 +52,7 @@ struct ThemeView: View {
         .listStyle(.insetGrouped)
         .toolbar {
             ToolbarItem(placement: .principal) {
-                Text(String(localized: "theme_title"))
+                Text(String(localized: "nav_theme"))
                     .bold()
             }
         }

DevLog/UI/Today/TodayView.swift

@@ -25,7 +25,7 @@ struct TodayView: View {
                 }
             }
             .listStyle(.insetGrouped)
-            .navigationTitle(String(localized: "today_title"))
+            .navigationTitle(String(localized: "nav_today"))
             .toolbar { toolbarContent }
             .navigationDestination(for: Path.self) { path in
                 switch path {