docs: update compatibility matrix #2909

Job	Run time
Detect which file has changed	5s
prepare-environment / prepare	3s
python-lint	14s
markdown-lint	9s
uv-lock-check	0s
yaml-lint	0s
action-lint	0s
documentation	1m 8s
integration-tests-latest-infrahub	31m 9s
validate-documentation-style	6s
validate-generated-documentation	55s
unit-tests (3.11)	1m 33s
unit-tests (3.12)	2m 16s
unit-tests (3.10)	1m 58s
unit-tests (3.14)	2m 36s
unit-tests (3.13)	2m 38s
	44m 50s

Provide feedback