docs: restructure UPGRADE.md into operator and developer guides#496

turegjorup merged 4 commits into

release/3.0.0os2display/display-api-service:release/3.0.0from

feature/upgrade-guide-operator-developer-splitos2display/display-api-service:feature/upgrade-guide-operator-developer-splitCopy head branch name to clipboard