[After migration to PW] Remove tsconfig override (HMS-9603)

[regexowl]

This added a tsconfig override to trigger static analysis on missing imports in playwright test files: #3766

When migration from vitest to playwright is complete, we can remove the additional tsconfig ans revert root tsconfig and eslint.config changes.

JIRA: HMS-9603