Update data file structure

[osherlock1]

Update the way the tx, rx, and ref files are stored in the data_files dir so that each one is separated into their own directory within the data files directory. This will improve the understandability of the transceiver process.