[OCISDEV-843] Flaky search test - 2nd fix

[deyankiteworks]

Summary

• Uses resourcePage.filesList instead of resourcePage.searchList for asserting search results after pressing Enter
• After pressing Enter, the test navigates to the full search results page which renders via ResourceTable with [data-test-resource-path] selectors — NOT the dropdown (#files-global-search-options)
• Removes the unnecessary 2000ms waitForTimeout workaround from the first fix attempt

Related Issue

• Fixes #OCISDEV-843

Test plan

• Verify the "Search in personal spaces" test passes consistently in CI
• Confirm no regressions in other search tests

🤖 Generated with Claude Code

[update-docs]

Thanks for opening this pull request! The maintainers of this repository would appreciate it if you would create a changelog item based on your changes.

[sonarqubecloud]

Quality Gate passed

Issues
13 New issues
0 Accepted issues

Measures
10 Security Hotspots
68.1% Coverage on New Code
0.9% Duplication on New Code

See analysis details on SonarQube Cloud

[mzner]

@deyankiteworks Are we sure we want to use filesList instead of searchList? Why was it passing before then?