fix(ci): correct VS Code binary cache path and eliminate double compile#194

Copilot wants to merge 4 commits into

mainoxc-project/oxc-vscode:mainfrom

copilot/create-sub-jobs-for-testsoxc-project/oxc-vscode:copilot/create-sub-jobs-for-testsCopy head branch name to clipboard