Update Rust crate fs-err to 3.3.0

Author: oxide-renovate[bot]

Cargo.lock

@@ -31,7 +31,7 @@ dropshot-api-manager = { path = "crates/dropshot-api-manager", version = "0.7.1"
 dropshot-api-manager-types = { path = "crates/dropshot-api-manager-types", version = "0.7.1" }
 e2e-example-apis = { path = "e2e-example/apis" }
 expectorate = "1.2.0"
-fs-err = "3.1.1"
+fs-err = "3.3.0"
 git-stub = "1.0.0"
 git-stub-vcs = "0.1.0"
 hex = "0.4.3"