Bump ratatui (#649)

Small API changes (`Frame` lost its `Backend` parameter, `size` → `area`, etc).

I tested by running `humility dashboard` on `niles`, and it looks fine.

Author: mkeeter