fix: field stats parquet aggregation (#1675)

calculate field stats directly from parquet record batches
remove old datafusion table path logic

add bounded high-cardinality handling
per-file stats IDs for correct flattened-row aggregation

improve logging and keep partial stats when individual parquet batches fail

Author: nikhilsinhaparseable