Docs - Update Expandable Section guidelines

[bekah-stephens]

[edonehoo]

Notes from audit doc:
Some examples are missing (“truncate” version?) | Update page content to reflect the v6 variants

waiting for images issue to close first