webpage: fix more build issues with translations

Signed-off-by: Patrizio Bekerle <patrizio@bekerle.com>

Author: pbek

scripts/download_translations.sh

@@ -126,6 +126,20 @@ fixCrowdinTranslationProblems() {
   # Fix malformed anchor tags where the closing > of the opening tag is missing (e.g. <a href="url"text</a>)
   perl -i -pe 's|<a href="([^"]+)"([^>\s<][^<]*)</a>|[$2]($1)|g' "$1"
   sed -i -e ':a' -e 'N' -e '$!ba' -e 's/~~~\n~~~/```\n~~~/g' "$1"
+  # Convert <code>text</code> pairs to backtick code spans
+  perl -i -pe 's|<code>([^<]*)</code>|`$1`|g' "$1"
+  # Convert <li> at the start of a line to a markdown list item
+  sed -i -E 's|^<li>|- |g' "$1"
+  # Remove orphaned HTML list/paragraph tags that break Vue template compilation
+  sed -i -E 's|</?(li|ul|ol|p)\s*>||g' "$1"
+  # Remove remaining orphaned <code> and </code> tags
+  sed -i -E 's|</?code\s*>||g' "$1"
+  # Remove numeric placeholder tags like <0>, </0>, <1>, </1>, </0 >, etc.
+  sed -i -E 's|</?[0-9]+\s*>||g' "$1"
+  # Fix HTML entity &gt; to > inside backtick code spans (Crowdin sometimes encodes -> as -&gt;)
+  perl -i -pe 's|(`[^`]*?)&gt;([^`]*`)|$1>$2|g' "$1"
+  # Fix HTML entity &lt; to < inside backtick code spans
+  perl -i -pe 's|(`[^`]*?)&lt;([^`]*`)|$1<$2|g' "$1"
 }
 
 echo "Fix Crowdin translation bugs..."

webpage/scripts/find-corrupted-files.sh

@@ -67,6 +67,13 @@ find src -name "*.md" -type f 2>/dev/null | grep -E 'src/[a-z]{2}(-[A-Z]{2})?/'
     error_details="${error_details}unescaped angle-bracket placeholder outside code span (e.g. '<id>'); "
   fi
 
+  # Pattern 9: Orphaned HTML list/paragraph tags (<li>, </li>, <ul>, </ul>, <ol>, </ol>, </p>)
+  # These break Vue template compilation when they appear as bare HTML in markdown
+  if grep -qE '</?li\s*>|</?ul\s*>|</?ol\s*>' "$file" 2>/dev/null; then
+    has_error=true
+    error_details="${error_details}orphaned HTML list tags (<li>, </li>, <ul>, </ul>, etc.); "
+  fi
+
   if [ "$has_error" = true ]; then
     corrupted_files="$corrupted_files$file
 "