Move unit tests to a modern framework

[pburrows]

Goals with updating unit tests:

• Unit tests run automatically as part of a build
• Unit tests run automatically when someone submits a PR.
• Display passing / failing badge in project README.md for unit tests.

Need to determine which framework would be the best to accomplish above goals.