Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (57 of 57 strings)

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (15 of 15 strings)

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (146 of 146 strings)

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (158 of 158 strings)

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (137 of 137 strings)

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (40 of 40 strings)

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (86 of 86 strings)

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (86 of 86 strings)

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (55 of 55 strings)

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (38 of 38 strings)

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (52 of 52 strings)

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (57 of 57 strings)

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (149 of 149 strings)

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (15 of 15 strings)

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (41 of 41 strings)

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (146 of 146 strings)

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (158 of 158 strings)

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (137 of 137 strings)

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (18 of 18 strings)

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (40 of 40 strings)

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (71 of 71 strings)

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (52 of 52 strings)

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (86 of 86 strings)

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (86 of 86 strings)

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (55 of 55 strings)

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (11 of 11 strings)

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 63.6% (7 of 11 strings)

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (7 of 7 strings)

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (104 of 104 strings)

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (4 of 4 strings)

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (55 of 55 strings)

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (5 of 5 strings)

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 3.4% (3 of 86 strings)

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 0.9% (1 of 104 strings)

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 2.6% (1 of 38 strings)

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 1.9% (1 of 52 strings)

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 1.7% (1 of 57 strings)

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 0.6% (1 of 149 strings)

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 0.6% (1 of 146 strings)

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 0.7% (1 of 137 strings)

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 2.5% (1 of 40 strings)

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 1.4% (1 of 71 strings)

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 1.8% (1 of 55 strings)

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 1.1% (1 of 86 strings)

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (40 of 40 strings)

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 1.1% (1 of 86 strings)

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (35 of 35 strings)

Added translation using Weblate (Swedish)

Added translation using Weblate (Swedish)

Added translation using Weblate (Swedish)

Added translation using Weblate (Swedish)

Added translation using Weblate (Swedish)

Added translation using Weblate (Swedish)

Added translation using Weblate (Swedish)

Added translation using Weblate (Swedish)

Added translation using Weblate (Swedish)

Added translation using Weblate (Swedish)

Added translation using Weblate (Swedish)

Added translation using Weblate (Swedish)

Added translation using Weblate (Swedish)

Added translation using Weblate (Swedish)

Added translation using Weblate (Swedish)

Added translation using Weblate (Swedish)

Added translation using Weblate (Swedish)

Added translation using Weblate (Swedish)

Added translation using Weblate (Swedish)

Added translation using Weblate (Swedish)

Added translation using Weblate (Swedish)

Added translation using Weblate (Swedish)

Added translation using Weblate (Swedish)

Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (55 of 55 strings)

Co-authored-by: Daniel Nylander <daniel@danielnylander.se>
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/pgrouting-workshop/advanced-chapter-12/sv/
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/pgrouting-workshop/appendix-appendix-2/sv/
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/pgrouting-workshop/appendix-appendix-3/sv/
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/pgrouting-workshop/appendix-appendix-4/sv/
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/pgrouting-workshop/basic-data/sv/
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/pgrouting-workshop/basic-graph_views/sv/
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/pgrouting-workshop/basic-pedestrian/sv/
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/pgrouting-workshop/basic-plpgsql_function/sv/
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/pgrouting-workshop/basic-sql_function/sv/
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/pgrouting-workshop/basic-vehicle/sv/
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/pgrouting-workshop/examples-boost_dijkstra/sv/
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/pgrouting-workshop/examples-hanoslav/sv/
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/pgrouting-workshop/examples-wiki_example/sv/
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/pgrouting-workshop/general-intro-introduction/sv/
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/pgrouting-workshop/general-intro-osgeolive/sv/
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/pgrouting-workshop/general-intro-overview/sv/
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/pgrouting-workshop/interactions-chapter-10/sv/
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/pgrouting-workshop/interactions-chapter-11/sv/
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/pgrouting-workshop/interactions-chapter-9/sv/
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/pgrouting-workshop/un_sdg-data/sv/
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/pgrouting-workshop/un_sdg-introduction/sv/
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/pgrouting-workshop/un_sdg-sdg11-cities/sv/
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/pgrouting-workshop/un_sdg-sdg3-health/sv/
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/pgrouting-workshop/un_sdg-sdg7-energy/sv/
Translation: pgRouting workshop/advanced-chapter-12
Translation: pgRouting workshop/appendix-appendix-2
Translation: pgRouting workshop/appendix-appendix-3
Translation: pgRouting workshop/appendix-appendix-4
Translation: pgRouting workshop/basic-data
Translation: pgRouting workshop/basic-graph_views
Translation: pgRouting workshop/basic-pedestrian
Translation: pgRouting workshop/basic-plpgsql_function
Translation: pgRouting workshop/basic-sql_function
Translation: pgRouting workshop/basic-vehicle
Translation: pgRouting workshop/examples-boost_dijkstra
Translation: pgRouting workshop/examples-hanoslav
Translation: pgRouting workshop/examples-wiki_example
Translation: pgRouting workshop/general-intro-introduction
Translation: pgRouting workshop/general-intro-osgeolive
Translation: pgRouting workshop/general-intro-overview
Translation: pgRouting workshop/interactions-chapter-10
Translation: pgRouting workshop/interactions-chapter-11
Translation: pgRouting workshop/interactions-chapter-9
Translation: pgRouting workshop/un_sdg-data
Translation: pgRouting workshop/un_sdg-introduction
Translation: pgRouting workshop/un_sdg-sdg11-cities
Translation: pgRouting workshop/un_sdg-sdg3-health
Translation: pgRouting workshop/un_sdg-sdg7-energy

Author: Daniel Nylander

locale/sv/LC_MESSAGES/advanced/chapter-12.po

@@ -8,230 +8,288 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Workshop FOSS4G Belém 3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-12-16 17:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-07-07 23:37+0000\n"
+"Last-Translator: Daniel Nylander <daniel@danielnylander.se>\n"
+"Language-Team: Swedish <https://weblate.osgeo.org/projects/"
+"pgrouting-workshop/advanced-chapter-12/sv/>\n"
 "Language: sv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.4.3\n"
 
 #: ../../build/docs/advanced/chapter-12.rst:11
 msgid "Create a Network Topology"
-msgstr ""
+msgstr "Skapa en nätverkstopologi"
 
 #: ../../build/docs/advanced/chapter-12.rst:17
 msgid ":doc:`osm2pgrouting <../appendix/appendix-3>` is a convenient tool, and its focus to work on OpenStreetMap data. There are several cases where :doc:`osm2pgrouting <../appendix/appendix-3>` can't be used. Some network data already comes with a network topology that can be used with pgRouting out-of-the-box. Often network data is stored in Shape file format (``.shp``) and we can use PostGIS' ``shp2pgsql`` converter to import the data into a PostgreSQL database."
 msgstr ""
+":doc:`osm2pgrouting <../appendix/appendix-3>` är ett bekvämt verktyg, och "
+"dess fokus är att arbeta med OpenStreetMap-data. Det finns flera fall där "
+":doc:`osm2pgrouting <../appendix/appendix-3>` inte kan användas. Vissa "
+"nätverksdata levereras redan med en nätverkstopologi som kan användas med "
+"pgRouting out-of-the-box. Ofta lagras nätverksdata i Shape-filformat (``."
+"shp``) och vi kan använda PostGIS '``shp2pgsql``-omvandlare för att "
+"importera data till en PostgreSQL-databas."
 
 #: ../../build/docs/advanced/chapter-12.rst:24
 msgid "But what to do then?"
-msgstr ""
+msgstr "Men vad ska man göra då?"
 
 #: ../../build/docs/advanced/chapter-12.rst:26
 msgid "In this chapter you will learn how to create a basic `Routing Network Topology` from a network data that does not have a routing Topology create the minimum attributes needed the `Routing Network Topology`."
 msgstr ""
+"I det här kapitlet lär du dig att skapa en grundläggande `Routing Network "
+"Topology` från en nätverksdata som inte har en routingtopologi för att skapa "
+"de minimiattribut som behövs för `Routing Network Topology`."
 
 #: ../../build/docs/advanced/chapter-12.rst:31
 msgid "Chapter contents"
-msgstr ""
+msgstr "Kapitelinnehåll"
 
 #: ../../build/docs/advanced/chapter-12.rst:34
 msgid "Load network data"
-msgstr ""
+msgstr "Ladda nätverksdata"
 
 #: ../../build/docs/advanced/chapter-12.rst:36
 msgid "At first we will load OpenStreetMap sample data with osm2pgsql."
-msgstr ""
+msgstr "Först laddar vi OpenStreetMap exempeldata med osm2pgsql."
 
 #: ../../build/docs/advanced/chapter-12.rst:49
 msgid "Let's see which tables have been created:"
-msgstr ""
+msgstr "Låt oss se vilka tabeller som har skapats:"
 
 #: ../../build/docs/advanced/chapter-12.rst:52
 msgid "Run: ``psql -U user -d osm_data -c \"\\d\"``"
-msgstr ""
+msgstr "Kör: ``psql -U user -d osm_data -c \"\\d\"``"
 
 #: ../../build/docs/advanced/chapter-12.rst:53
 msgid "The table containing the road network data has the name ``planet_osm_roads``. It consists of large amount of attributes."
 msgstr ""
+"Tabellen som innehåller uppgifter om vägnätet har namnet ``planet_osm_roads``"
+". Den består av en stor mängd attribut."
 
 #: ../../build/docs/advanced/chapter-12.rst:57
 msgid "Run: ``psql -U user -d osm_data -c \"\\d planet_osm_roads\"``"
-msgstr ""
+msgstr "Kör: ``psql -U user -d osm_data -c \"\\d planet_osm_roads\"``"
 
 #: ../../build/docs/advanced/chapter-12.rst:58
 msgid "It is common that road network data provides at least the following information:"
 msgstr ""
+"Det är vanligt att uppgifter om vägnätet innehåller åtminstone följande "
+"information:"
 
 #: ../../build/docs/advanced/chapter-12.rst:60
 msgid "Road link ID (gid)"
-msgstr ""
+msgstr "ID för väglänk (gid)"
 
 #: ../../build/docs/advanced/chapter-12.rst:61
 msgid "Road class (class_id)"
-msgstr ""
+msgstr "Vägklass (klass_id)"
 
 #: ../../build/docs/advanced/chapter-12.rst:62
 msgid "Road link length (length)"
-msgstr ""
+msgstr "Längd på väglänk (längd)"
 
 #: ../../build/docs/advanced/chapter-12.rst:63
 msgid "Road name (name)"
-msgstr ""
+msgstr "Vägens namn (namn)"
 
 #: ../../build/docs/advanced/chapter-12.rst:64
 msgid "Road geometry (the_geom)"
-msgstr ""
+msgstr "Väggeometri (the_geom)"
 
 #: ../../build/docs/advanced/chapter-12.rst:66
 msgid "This allows to display the road network as a PostGIS layer in GIS software, for example in QGIS. Though it is not sufficient for routing, because it doesn't contain network topology information."
 msgstr ""
+"Detta gör det möjligt att visa vägnätet som ett PostGIS-lager i GIS-program, "
+"till exempel i QGIS. Det är dock inte tillräckligt för routing, eftersom det "
+"inte innehåller information om nätverkstopologin."
 
 #: ../../build/docs/advanced/chapter-12.rst:70
 msgid "The next steps will use the PostgreSQL command line tool."
-msgstr ""
+msgstr "Nästa steg kommer att använda kommandoradsverktyget PostgreSQL."
 
 #: ../../build/docs/advanced/chapter-12.rst:79
 msgid "Create a Routing Network Topology"
-msgstr ""
+msgstr "Skapa en topologi för ett routningsnätverk"
 
 #: ../../build/docs/advanced/chapter-12.rst:81
 msgid "Having your data imported into a PostgreSQL database might require one more step for pgRouting."
 msgstr ""
+"Att ha dina data importerade till en PostgreSQL-databas kan kräva "
+"ytterligare ett steg för pgRouting."
 
 #: ../../build/docs/advanced/chapter-12.rst:84
 msgid "Make sure that your data provides a correct `Routing Network Topology`, which consists of information about source and target identifiers for each road link. The results above, show that the network topology does not have any source and target information."
 msgstr ""
+"Se till att dina data ger en korrekt `Routing Network Topology`, som består "
+"av information om käll- och målidentifierare för varje väglänk. Resultaten "
+"ovan visar att nätverkstopologin inte har någon information om källa och mål."
 
 #: ../../build/docs/advanced/chapter-12.rst:89
 msgid "Creation of the `Routing Network Topology` is necessary."
-msgstr ""
+msgstr "Skapande av `Routing Network Topology` är nödvändigt."
 
 #: ../../build/docs/advanced/chapter-12.rst:92
 msgid "PostGIS topology is not suitable for Routing."
-msgstr ""
+msgstr "PostGIS-topologin är inte lämplig för Routing."
 
 #: ../../build/docs/advanced/chapter-12.rst:94
 msgid "pgRouting provides a general way for creating the `Routing Network Topology` with the ``pgr_createTopology`` function."
 msgstr ""
+"pgRouting tillhandahåller ett allmänt sätt att skapa `Routing Network "
+"Topology` med funktionen ``pgr_createTopology``."
 
 #: ../../build/docs/advanced/chapter-12.rst:97
 msgid "This function:"
-msgstr ""
+msgstr "Denna funktion:"
 
 #: ../../build/docs/advanced/chapter-12.rst:99
 msgid "Assigns a ``source`` and a ``target`` identifiers to each road link"
 msgstr ""
+"Tilldelar en ``source`` och en ``target`` identifierare till varje väglänk"
 
 #: ../../build/docs/advanced/chapter-12.rst:100
 msgid "It can logically \"snap\" nearby vertices within a certain tolerance by assigning the same identifier."
 msgstr ""
+"Den kan logiskt \"fästa\" närliggande hörn inom en viss tolerans genom att "
+"tilldela dem samma identifierare."
 
 #: ../../build/docs/advanced/chapter-12.rst:102
 msgid "Creates a vertices table related to it."
-msgstr ""
+msgstr "Skapar en vertices-tabell som är relaterad till den."
 
 #: ../../build/docs/advanced/chapter-12.rst:103
 msgid "Creates the basic indices."
-msgstr ""
+msgstr "Skapar de grundläggande indexen."
 
 #: ../../build/docs/advanced/chapter-12.rst:109
 msgid "For additional information see `pgr_createTopology <https://docs.pgrouting.org/latest/en/pgr_createTopology.html>`_."
 msgstr ""
+"För ytterligare information se `pgr_createTopology <https://docs.pgrouting."
+"org/latest/en/pgr_createTopology.html>`_."
 
 #: ../../build/docs/advanced/chapter-12.rst:112
 msgid "First add source and target column, then run the ``pgr_createTopology`` function ... and wait."
 msgstr ""
+"Lägg först till käll- och målkolumn, kör sedan funktionen "
+"``pgr_createTopology`` ... och vänta."
 
 #: ../../build/docs/advanced/chapter-12.rst:115
 msgid "Depending on the network size this process may take from minutes to hours."
 msgstr ""
+"Beroende på nätverkets storlek kan denna process ta från några minuter till "
+"flera timmar."
 
 #: ../../build/docs/advanced/chapter-12.rst:116
 msgid "Progress indicator can be read with PostgreSQL NOTICE"
-msgstr ""
+msgstr "Framstegsindikator kan läsas med PostgreSQL NOTICE"
 
 #: ../../build/docs/advanced/chapter-12.rst:117
 msgid "It will also require enough memory (RAM or SWAP partition) to store temporary data."
 msgstr ""
+"Det krävs också tillräckligt med minne (RAM eller SWAP-partition) för att "
+"lagra tillfälliga data."
 
 #: ../../build/docs/advanced/chapter-12.rst:120
 msgid "The dimension of the tolerance parameter depends on your data projection. Usually it's either \"degrees\" or \"meters\". In our example the geometry data projection to determine the tolerance:"
 msgstr ""
+"Toleransparameterns dimension beror på din dataprojektion. Vanligtvis är det "
+"antingen \"grader\" eller \"meter\". I vårt exempel används "
+"geometridataprojektionen för att bestämma toleransen:"
 
 #: ../../build/docs/advanced/chapter-12.rst:132
 msgid "Based on this result the tolerance will be 0.00001"
-msgstr ""
+msgstr "Baserat på detta resultat kommer toleransen att vara 0,00001"
 
 #: ../../build/docs/advanced/chapter-12.rst:145
 msgid "Verify the Routing Network Topology"
-msgstr ""
+msgstr "Verifiera topologin för routningsnätverket"
 
 #: ../../build/docs/advanced/chapter-12.rst:147
 msgid "To verify that there is a basic `Routing Network Topology`:"
 msgstr ""
+"För att verifiera att det finns en grundläggande `Routing Network Topology`:"
 
 #: ../../build/docs/advanced/chapter-12.rst:153
 msgid "Also a new table containing the vertices information was created:"
-msgstr ""
+msgstr "Dessutom skapades en ny tabell som innehåller information om topparna:"
 
 #: ../../build/docs/advanced/chapter-12.rst:159
 msgid "``id`` is the vertex identifier"
-msgstr ""
+msgstr "``id`` är vertexidentifieraren"
 
 #: ../../build/docs/advanced/chapter-12.rst:160
 msgid "``the_geom`` is the geometry considered for that particular vertex identifier."
 msgstr ""
+"``the_geom`` är den geometri som beaktas för den specifika "
+"vertexidentifieraren."
 
 #: ../../build/docs/advanced/chapter-12.rst:161
 msgid "``source`` and ``target`` from the ``planet_osm_roads`` correspond to an ``id`` in ``planet_osm_roads_vertices_pgr`` table"
 msgstr ""
+"``källa`` och ``mål`` från ``planet_osm_roads`` motsvarar ett ``id`` i "
+"``planet_osm_roads_vertices_pgr``-tabellen"
 
 #: ../../build/docs/advanced/chapter-12.rst:163
 msgid "Additional columns are for analyzing the topology."
-msgstr ""
+msgstr "Ytterligare kolumner är till för att analysera topologin."
 
 #: ../../build/docs/advanced/chapter-12.rst:165
 msgid "Now we are ready for our first routing query with `pgr_dijkstra <https://docs.pgrouting.org/latest/en/pgr_dijkstra.html>`__ or any other pgRouting query."
 msgstr ""
+"Nu är vi redo för vår första routingfråga med `pgr_dijkstra <https://docs."
+"pgrouting.org/latest/en/pgr_dijkstra.html>`__ eller någon annan pgRouting-"
+"fråga."
 
 #: ../../build/docs/advanced/chapter-12.rst:172
 msgid "Analyze and Adjust the Routing Network Topology"
-msgstr ""
+msgstr "Analysera och justera topologin för routningsnätverket"
 
 #: ../../build/docs/advanced/chapter-12.rst:174
 msgid "Analyzing the topology with `pgr_analyzeGraph <https://docs.pgrouting.org/latest/en/pgr_analyzeGraph.html>`_:"
 msgstr ""
+"Analysera topologin med `pgr_analyzeGraph <https://docs.pgrouting.org/latest/"
+"en/pgr_analyzeGraph.html>`_:"
 
 #: ../../build/docs/advanced/chapter-12.rst:181
 msgid "Adjusting the topology is not an easy task:"
-msgstr ""
+msgstr "Att justera topologin är inte en lätt uppgift:"
 
 #: ../../build/docs/advanced/chapter-12.rst:183
 msgid "Is an isolated segment an error in the data?"
-msgstr ""
+msgstr "Är ett isolerat segment ett fel i datan?"
 
 #: ../../build/docs/advanced/chapter-12.rst:184
 msgid "Is an isolated segment because its on the edge of the bounding box?"
 msgstr ""
+"Är det ett isolerat segment eftersom det ligger på kanten av den avgränsande "
+"rutan?"
 
 #: ../../build/docs/advanced/chapter-12.rst:185
 msgid "Do the potential gaps found near dead ends because the tolerance was too small?"
 msgstr ""
+"Beror de potentiella luckor som finns nära återvändsgränder på att "
+"toleransen var för liten?"
 
 #: ../../build/docs/advanced/chapter-12.rst:187
 msgid "Are the intersections real intersections and need to be nodded?"
-msgstr ""
+msgstr "Är korsningarna riktiga korsningar och behöver de nickas till?"
 
 #: ../../build/docs/advanced/chapter-12.rst:188
 msgid "Are the intersections bridges or tunnels and do not need to be nodded?"
-msgstr ""
+msgstr "Är korsningarna broar eller tunnlar och behöver inte nickas?"
 
 #: ../../build/docs/advanced/chapter-12.rst:190
 msgid "Depending on the application some adjustments need to be made."
-msgstr ""
+msgstr "Beroende på tillämpning måste vissa justeringar göras."
 
 #: ../../build/docs/advanced/chapter-12.rst:192
 msgid "Some `topology manipulation <https://docs.pgrouting.org/latest/en/topology-functions.html>`_ functions help to detect and fix some of the topological errors in the data."
 msgstr ""
+"Vissa funktioner för topologimanipulation <https://docs.pgrouting.org/latest/"
+"en/topology-functions.html>`_ hjälper till att upptäcka och åtgärda vissa "
+"topologiska fel i data."