Update Swedish (sv) translation

- Fix terminology: 'bord' → 'tabell' throughout
- Fix placeholder errors in format strings
- Remove fuzzy flag from header
- Standardize database terminology (Vy, Tabellrymd, Utlösare)
- 3625 translated strings, professional DBA review

Author: Daniel Nylander