by GitHub Actions [skip ci]

Author: actions-user

current/html/admin.html

@@ -253,6 +253,6 @@
 </span>
 《機械翻訳》生成された列は、<code class="command">CREATE PUBLICATION</code>論理レプリケーション<a class="link" href="sql-createpublication.html#SQL-CREATEPUBLICATION-PARAMS-WITH-PUBLISH-GENERATED-COLUMNS"><code class="literal">publish_generated_columns</code></a>に従って、または<code class="command">CREATE PUBLICATION</code>パラメータのカラムリストに含めることによって、コマンド中に複製できます。
 これは現在、保管された生成列に対してのみサポートされています。
-詳細は<a class="xref" href="logical-replication-gencols.html" title="29.6. 《機械翻訳》生成された列のレプリケーション">29.6</a>を参照してください。
+詳細は<a class="xref" href="logical-replication-gencols.html" title="29.6. 生成列のレプリケーション">29.6</a>を参照してください。
      </p></li></ul></div><p>
   </p></div><div class="navfooter"><hr /><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="ddl-identity-columns.html" title="5.3. 識別列">前へ</a> </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ddl.html" title="第5章 データ定義">上へ</a></td><td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="ddl-constraints.html" title="5.5. 制約">次へ</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">5.3. 識別列 </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.html" title="PostgreSQL 18.0文書">ホーム</a></td><td width="40%" align="right" valign="top"> 5.5. 制約</td></tr></table></div></body></html>

current/html/ddl-generated-columns.html

@@ -68,22 +68,14 @@
      control of the replication of the table is given back to the main apply
      process where replication continues as normal.
 </span>
-《マッチ度[79.247202]》既存のサブスクライブされたテーブル中の初期データのスナップショットが取得され、特殊な適用プロセスの並列インスタンスにコピーされます。
+既存のサブスクライブされたテーブル中の初期データのスナップショットが取得され、特殊な適用プロセスの並列インスタンスにコピーされます。
+これらの特殊な適用プロセスは、同期されるテーブルごとに生成された、専用のテーブル同期ワーカーです。
 このプロセスは自身のレプリケーションスロットを作成し、既存のデータをコピーします。
 コピーが終わるとすぐにテーブル内容が他のバックエンドから見えるようになります。
 既存のデータのコピーが終わると、ワーカーは同期モードに入ります。
 このモードでは、初期データのコピー中に起こった更新を標準の論理レプリケーションを使ってストリーミングすることにより、テーブルが主適用プロセスと同期状態になることを保証します。
 この同期フェーズの間、パブリッシャーで発生したのと同じ順序で変更が適用され、コミットされます。
 ひとたび同期が完了すれば、テーブルのレプリケーションの制御は主適用プロセスに戻され、レプリケーションは通常通り継続されます。
-《機械翻訳》既存のサブスクライブされた表の初期データは、スナップショットが作成され、特殊な種類の適用パラレルのプロセスインスタンスにコピーされます。
-これらの特殊な適用プロセスは、同期化される各テーブルに対して生成された専用のテーブル同期化ワーカーです。
-各テーブル同期化プロセスは、独自のレプリケーションスロットを作成し、既存のデータをコピーします。
-コピーが終了するとすぐに、テーブルの内容は他のバックエンドに対する可視になります。
-既存のデータがコピーされると、ワーカーは同期化モードに入ります。
-これにより、標準論理レプリケーションを使用した最初のデータコピーで発生したすべての変更が、ストリーミングによってメイン適用プロセスと同期化された状態になります。
-この同期化フェーズでは、変更はパブリッシャーで発生したのと同じオーダーで適用およびコミットされます。
-同期化が完了すると、ののが適用テーブルに戻され、は通常どおり続行されます。
-テーブルプロセスコントロールレプリケーションメインレプリケーション
     </p><div class="note"><h3 class="title">注記</h3><p>
 <span class="original">
       The publication
@@ -102,7 +94,7 @@
       transient errors do not permanently disrupt the replication setup. See
       also &lt;link linkend="guc-wal-retrieve-retry-interval"&gt;&lt;varname&gt;wal_retrieve_retry_interval&lt;/varname&gt;&lt;/link&gt;.
 </span>
-《機械翻訳》ワーカー中に表の同期のコピーが失敗した場合、適用ワーカーは障害を検出し、テーブルの同期のワーカーを再開して同期のプロセスを続行します。
+コピー中にテーブル同期ワーカーが失敗した場合、適用ワーカーが失敗を検出し、テーブル同期ワーカーを再生成して同期プロセスを続行します。
 この動作により、一時的なエラーによってレプリケーションのセットアップが永続的に中断されることがなくなります。
 <a class="link" href="runtime-config-replication.html#GUC-WAL-RETRIEVE-RETRY-INTERVAL"><code class="varname">wal_retrieve_retry_interval</code></a>も参照してください。
      </p></div></div></div><div class="navfooter"><hr /><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="logical-replication-restrictions.html" title="29.8. 制限事項">前へ</a> </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="logical-replication.html" title="第29章 論理レプリケーション">上へ</a></td><td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="logical-replication-monitoring.html" title="29.10. 監視">次へ</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">29.8. 制限事項 </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.html" title="PostgreSQL 18.0文書">ホーム</a></td><td width="40%" align="right" valign="top"> 29.10. 監視</td></tr></table></div></body></html>

current/html/logical-replication-architecture.html

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
-<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>29.5. 列リスト</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="stylesheet.css" /><link rev="made" href="pgsql-docs@lists.postgresql.org" /><meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets Vsnapshot" /><link rel="prev" href="logical-replication-row-filter.html" title="29.4. 行フィルタ" /><link rel="next" href="logical-replication-gencols.html" title="29.6. 《機械翻訳》生成された列のレプリケーション" /><meta name="viewport" content="width=device-width,initial-scale=1.0" /></head><body id="docContent" class="container-fluid col-10"><div class="other_version"><a href="https://www.postgresql.jp/document/">バージョンごとのドキュメント一覧</a></div><div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="4" align="center"><a accesskey="h" href="index.html">PostgreSQL 18.0文書</a></th></tr><tr><td width="10%" align="left"></td><td width="10%" align="left"></td><td width="60%" align="center"><a href="logical-replication.html" title="第29章 論理レプリケーション">第29章 論理レプリケーション</a></td><td width="20%" align="right"><div class="actions"><a class="issue" title="github" href="https://github.com/pgsql-jp/jpug-doc/issues/new?template=bug_report.yml&amp;what-happened=version 18.0 : logical-replication-col-lists.html">誤訳等の報告
-                    </a></div></td></tr><tr><td width="10%" align="left"><a accesskey="p" href="logical-replication-row-filter.html" title="29.4. 行フィルタ">前へ</a> </td><td width="10%" align="left"><a accesskey="u" href="logical-replication.html" title="第29章 論理レプリケーション">上へ</a></td><td width="60%" align="center">29.5. 列リスト</td><td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="logical-replication-gencols.html" title="29.6. 《機械翻訳》生成された列のレプリケーション">次へ</a></td></tr></table><hr /></div><div class="sect1" id="LOGICAL-REPLICATION-COL-LISTS"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both">29.5. 列リスト <a href="#LOGICAL-REPLICATION-COL-LISTS" class="id_link">#</a></h2></div></div></div><span class="original">
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>29.5. 列リスト</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="stylesheet.css" /><link rev="made" href="pgsql-docs@lists.postgresql.org" /><meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets Vsnapshot" /><link rel="prev" href="logical-replication-row-filter.html" title="29.4. 行フィルタ" /><link rel="next" href="logical-replication-gencols.html" title="29.6. 生成列のレプリケーション" /><meta name="viewport" content="width=device-width,initial-scale=1.0" /></head><body id="docContent" class="container-fluid col-10"><div class="other_version"><a href="https://www.postgresql.jp/document/">バージョンごとのドキュメント一覧</a></div><div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="4" align="center"><a accesskey="h" href="index.html">PostgreSQL 18.0文書</a></th></tr><tr><td width="10%" align="left"></td><td width="10%" align="left"></td><td width="60%" align="center"><a href="logical-replication.html" title="第29章 論理レプリケーション">第29章 論理レプリケーション</a></td><td width="20%" align="right"><div class="actions"><a class="issue" title="github" href="https://github.com/pgsql-jp/jpug-doc/issues/new?template=bug_report.yml&amp;what-happened=version 18.0 : logical-replication-col-lists.html">誤訳等の報告
+                    </a></div></td></tr><tr><td width="10%" align="left"><a accesskey="p" href="logical-replication-row-filter.html" title="29.4. 行フィルタ">前へ</a> </td><td width="10%" align="left"><a accesskey="u" href="logical-replication.html" title="第29章 論理レプリケーション">上へ</a></td><td width="60%" align="center">29.5. 列リスト</td><td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="logical-replication-gencols.html" title="29.6. 生成列のレプリケーション">次へ</a></td></tr></table><hr /></div><div class="sect1" id="LOGICAL-REPLICATION-COL-LISTS"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both">29.5. 列リスト <a href="#LOGICAL-REPLICATION-COL-LISTS" class="id_link">#</a></h2></div></div></div><span class="original">
   &lt;title&gt;Column Lists&lt;/title&gt;
 </span><p>
 <span class="original">
@@ -49,9 +49,9 @@
    &lt;literal&gt;publish_generated_columns&lt;/literal&gt;&lt;/link&gt;. See
    &lt;xref linkend="logical-replication-gencols"/&gt; for details.
 </span>
-《機械翻訳》生成列は、カラムリストでも指定できます。
-これにより、パブリケーションパラメータ<a class="link" href="sql-createpublication.html#SQL-CREATEPUBLICATION-PARAMS-WITH-PUBLISH-GENERATED-COLUMNS"><code class="literal">publish_generated_columns</code></a>に関係なく、生成列を発行できます。
-詳細は<a class="xref" href="logical-replication-gencols.html" title="29.6. 《機械翻訳》生成された列のレプリケーション">29.6</a>を参照してください。
+生成列も列リストに指定できます。
+これにより、パブリケーションパラメータ<a class="link" href="sql-createpublication.html#SQL-CREATEPUBLICATION-PARAMS-WITH-PUBLISH-GENERATED-COLUMNS"><code class="literal">publish_generated_columns</code></a>に関係なく生成列をパブリッシュできます。
+詳細は<a class="xref" href="logical-replication-gencols.html" title="29.6. 生成列のレプリケーション">29.6</a>を参照してください。
   </p><p>
 <span class="original">
    Specifying a column list when the publication also publishes
@@ -96,11 +96,9 @@
    then initial table synchronization won't copy generated columns even if they
    are defined in the publisher.
 </span>
-《マッチ度[57.537688]》初期データの同期化時には、公開済の列のみがコピーされます。
+初期データの同期化時には、公開済の列のみがコピーされます。
 ただし、サブスクライバーが15より前のリリースの場合は、テーブルのすべての列が初期データの同期化時にコピーされ、列リストは無視されます。
-《機械翻訳》最初のデータの同期化では、発行された列のみがコピーされます。
-ただし、サブスクライバーが15より前のリリースからのものである場合、最初のテーブルの同期化では、カラム・リストは無視され、データ内のすべての列がコピーされます。
-サブスクライバーが18より前のリリースからのものである場合、パブリッシャーで定義されている列であっても、テーブルの最初の同期化では生成された列はコピーされません。
+サブスクライバーが18より前のリリースの場合、初期テーブル同期では、生成列がパブリッシャーで定義されている場合でもコピーされません。
   </p><div class="warning" id="LOGICAL-REPLICATION-COL-LIST-COMBINING"><h3 class="title">警告: 複数のパブリケーションからの列リストの統合</h3><span class="original">
     &lt;title&gt;Warning: Combining Column Lists from Multiple Publications&lt;/title&gt;
 </span><p>
@@ -231,4 +229,4 @@
   2 | b-2 | a-2 | d-2
   3 | b-3 | a-3 | d-3
 (3 rows)
-</pre></div></div><div class="navfooter"><hr /><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="logical-replication-row-filter.html" title="29.4. 行フィルタ">前へ</a> </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="logical-replication.html" title="第29章 論理レプリケーション">上へ</a></td><td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="logical-replication-gencols.html" title="29.6. 《機械翻訳》生成された列のレプリケーション">次へ</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">29.4. 行フィルタ </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.html" title="PostgreSQL 18.0文書">ホーム</a></td><td width="40%" align="right" valign="top"> 29.6. 《機械翻訳》生成された列のレプリケーション</td></tr></table></div></body></html>
+</pre></div></div><div class="navfooter"><hr /><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="logical-replication-row-filter.html" title="29.4. 行フィルタ">前へ</a> </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="logical-replication.html" title="第29章 論理レプリケーション">上へ</a></td><td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="logical-replication-gencols.html" title="29.6. 生成列のレプリケーション">次へ</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">29.4. 行フィルタ </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.html" title="PostgreSQL 18.0文書">ホーム</a></td><td width="40%" align="right" valign="top"> 29.6. 生成列のレプリケーション</td></tr></table></div></body></html>