by GitHub Actions [skip ci]

Author: actions-user

current/html/bug-reporting.html

@@ -388,10 +388,8 @@
    Entering a bug report this way causes it to be mailed to the
    <email>pgsql-bugs@lists.postgresql.org</email> mailing list.
 </span>
-《マッチ度[88.129496]》その他の方法として、プロジェクトの<a class="ulink" href="https://www.postgresql.org/" target="_top">Webサイト</a>にあるバグ報告フォームの項目を埋める方法があります。
+その他の方法として、プロジェクトの<a class="ulink" href="https://www.postgresql.org/account/submitbug/" target="_top">Webサイト</a>にあるバグ報告フォームの項目を埋める方法があります。
 この方法で入力したバグ報告は、<code class="email">&lt;<a class="email" href="mailto:pgsql-bugs@lists.postgresql.org">pgsql-bugs@lists.postgresql.org</a>&gt;</code>メーリングリストに送信されます。
-《機械翻訳》もう1つのメソッドは、プロジェクトの<a class="ulink" href="https://www.postgresql.org/account/submitbug/" target="_top">Webサイト</a>で利用可能なバグレポートウェブ-フォームを記入することです。
-この方法でバグレポートを入力すると、メーリングリスト<code class="email">&lt;<a class="email" href="mailto:pgsql-bugs@lists.PostgreSQL.org">pgsql-bugs@lists.PostgreSQL.org</a>&gt;</code>にメールされます。
   </p><p>
 <span class="original">
    If your bug report has security implications and you'd prefer that it

current/html/pageinspect.html

@@ -76,11 +76,8 @@
       data checksums are disabled for this instance, then the value stored
       is meaningless.
 </span>
-《マッチ度[86.403509]》<code class="structfield">checksum</code>フィールドはページに保存されたチェックサムであり、ページがどういうわけか壊れていれば正しくないでしょう。
-このインスタンスに対してデータチェックサムが有効になっていなければ、保存されている値には意味がありません。
-《機械翻訳》<code class="structfield">checksum</code>フィールドはページに格納されているチェックサムです。
-ページが破損している場合は正しくない可能性があります。
-このインスタンスに対してデータチェックサムが無効になっている場合、格納されている値は無意味です。
+<code class="structfield">checksum</code>フィールドはページに保存されたチェックサムであり、ページがどういうわけか壊れていれば正しくないでしょう。
+このインスタンスに対してデータチェックサムが無効になっていれば、保存されている値には意味がありません。
      </p></dd><dt><span class="term">
      <code class="function">page_checksum(page bytea, blkno bigint) returns smallint</code>
      <a id="id-1.11.7.33.4.2.4.1.2" class="indexterm"></a>

current/html/parallel-plans.html

@@ -225,7 +225,7 @@
     process, but different scans could be performed at the same time by
     different processes.
 </span>
-《マッチ度[93.576017]》また、パラレルプランの中で使われるときだけ部分的な子プランを持てる、通常の<code class="literal">Append</code>ノードと違い、<code class="literal">Parallel Append</code>ノードは部分的、非部分的のどちらの子プランも持つことができます。
+また、パラレルプランの中で使われるときだけ部分的な子プランを持てる、通常の<code class="literal">Append</code>ノードと違い、<code class="literal">Parallel Append</code>ノードは部分的、非部分的のどちらの子プランも持つことができます。
 複数回のスキャンは重複した結果をもたらすため、非部分的な子プランは単一プロセスのみからスキャンされます。
 複数の結果セットの連結に関わるプランは、効率的なパラレルプランが不可能なときでも、それゆえ粗い並列性を実現できます。
 例えば、パラレルスキャンをサポートしないインデックスを使うことでのみ効率的に実行できるパーティションテーブルに対する問い合わせを考えてください。

current/html/tutorial-createdb.html

@@ -28,7 +28,6 @@
 </span>
 コマンドラインから新しいデータベースを作成するには、以下のコマンドを使用してください。
 この例では<code class="literal">mydb</code>という名前です。
-<code class="literal">mydb</code>
 </p><pre class="screen">
 <code class="prompt">$</code> <strong class="userinput"><code>createdb mydb</code></strong>
 </pre><p>

current/postgres-A4.pdf

@@ -7,7 +7,7 @@ layout: default
 
 ## 最新
 
-last-updated: 2025-10-08 04:27:16 JST
+last-updated: 2025-10-09 04:26:41 JST
 
 ### 最新 PostgreSQL