by GitHub Actions [skip ci]

Author: actions-user

current/html/logicaldecoding-explanation.html

@@ -232,15 +232,10 @@
      standby, the slot will not be persisted to avoid data loss. In such
      cases, the following log message may appear:
 </span>
-《マッチ度[88.643068]》スロットの同期が推奨通りに設定され、初期同期が自動的に、またはpg_sync_replication_slotを介して手動で行われた場合、次の条件を満たした場合にのみ、スタンバイは同期されたスロットを永続化できます：プライマリ上の論理レプリケーションスロットが、スタンバイ上で必要なWALおよびシステムカタログ行を保持している必要があります。
+スロットの同期が推奨通りに設定され、初期同期が自動的にまたは<code class="function">pg_sync_replication_slots</code>を介して手動で行われた場合、プライマリ上の論理レプリケーションスロットがスタンバイ上で必要なWALおよびシステムカタログ行を保持している場合にのみ、スタンバイは同期されたスロットを永続化できます。
 これにより、データの整合性が確保され、昇格後も論理レプリケーションをスムーズに継続できます。
 必要なWALまたはカタログ行がスタンバイからすでに削除されている場合、スロットはデータ損失を回避するために永続化されません。
 このような場合、次のログメッセージが表示されることがあります。
-《機械翻訳》スロットの同期化が推奨どおりに構成され、初期同期化が<code class="function">pg_sync_replication_slots</code>を介して自動または手動で実行される場合、スタンバイが同期化されたスロットを保持できるのは、次の条件が満たされる場合のみです。
-プライマリの論理レプリケーションスロットは、スタンバイで使用可能なシステムカタログ行およびWALを保持する必要があります。
-これにより、データの整合性が確保され、昇格後も論理レプリケーションを円滑に続行できます。
-必要なWALまたはカタログ行がすでにスタンバイからパージされている場合、データロスを回避するためにスロットは保持されません。
-この場合、ログメッセージは次のように表示されます。
 </p><pre class="programlisting">
 LOG:  could not synchronize replication slot "failover_slot"
 DETAIL:  Synchronization could lead to data loss, because the remote slot needs WAL at LSN 0/3003F28 and catalog xmin 754, but the standby has LSN 0/3003F28 and catalog xmin 756.

current/html/logicaldecoding-output-plugin.html

@@ -446,7 +446,7 @@
       plugin. And finally the <parameter>message</parameter> parameter holds
       the actual message of <parameter>message_size</parameter> size.
 </span>
-《マッチ度[90.900563]》<em class="parameter"><code>txn</code></em>パラメータは、コミット時のタイムスタンプとXIDのような、トランザクションに関するメタ情報を含んでいます。
+<em class="parameter"><code>txn</code></em>パラメータは、コミット時のタイムスタンプとXIDのような、トランザクションに関するメタ情報を含んでいます。
 ただし、そのメッセージがトランザクション扱いではなく、メッセージをログしたトランザクションにXIDが割り当てられてない場合はNULLになることに注意してください。
 <em class="parameter"><code>lsn</code></em>は、メッセージに対応するWALの位置です。
 <em class="parameter"><code>transactional</code></em>は、メッセージがトランザクションとして送られたものかどうかを表しています。

current/html/pgbench.html

@@ -230,14 +230,10 @@
             print one message every 100,000 rows while generating data for all
             tables.
 </span>
-《マッチ度[55.190311]》<code class="literal">g</code>(クライアント側データ生成)は、データは<code class="command">pgbench</code>クライアントで生成されてからサーバに送られます。
+<code class="literal">g</code>(クライアント側データ生成)は、データは<code class="command">pgbench</code>クライアントで生成されてからサーバに送られます。
 これは<code class="command">COPY</code>でクライアント/サーバの帯域を大きく使います。
-<code class="command">pgbench</code>は、バージョン14またはそれ以降の<span class="productname">PostgreSQL</span>では<code class="option">FREEZE</code>オプションを使用して、その後の<code class="command">VACUUM</code>を高速化します。ただし、パーティション化された<code class="literal">pgbench_accounts</code>テーブルがある場合を除きます。
+<code class="command">pgbench</code>は、バージョン14またはそれ以降の<span class="productname">PostgreSQL</span>では、通常の（パーティションでない）テーブルにデータを読み込むのに<code class="option">FREEZE</code>オプションを使用して、その後の<code class="command">VACUUM</code>を高速化します。
 <code class="literal">g</code>を使うと、すべてのテーブルのためにデータを生成する間、100,000行毎にメッセージを1つログ出力するようになります。
-《機械翻訳》<code class="literal">g</code>クライアント側のデータ生成では、<code class="command">pgbench</code>クライアントでデータが生成され、サーバに送られます。
-これは<code class="command">COPY</code>を通してクライアント/サーバの帯域幅を広範囲に使用します。
-<code class="command">pgbench</code>は<code class="option">フリーズ</code>オプションを使用して、バージョン14以降の<span class="productname">PostgreSQL</span>の通常の（パーティションでない）テーブルにロードデータを送り、後続の<code class="command">VACUUM</code>を高速化します。
-<code class="literal">g</code>を使用すると、ロギングは100,000行ごとに1つのメッセージをプリントし、すべてのテーブルのデータを生成します。
            </p><p>
 <span class="original">
             With &lt;literal&gt;G&lt;/literal&gt; (server-side data generation),

current/html/sql-alterpublication.html

@@ -153,8 +153,8 @@
        the identity and schema of the published tables. Note this happens only
        when a partition root table is specified as the replication target.
 </span>
-《機械翻訳》<code class="literal">publish_via_partition_root</code>パラメータを変更すると、パブリッシュされたテーブルのIDとデータロスが変更されるため、サブスクライバーでスキーマまたは重複が発生する可能性があります。
-ノートこれは、パーティションルートテーブルがレプリケーションターゲットとして指定されている場合にのみ発生します。
+<code class="literal">publish_via_partition_root</code>パラメータを変更すると、パブリッシュされたテーブルのスキーマやアイデンティティが変更されるため、データ損失や重複が発生する恐れがあります。
+これは、パーティションルートテーブルがレプリケーションの対象として指定されている場合にのみ発生することに注意してください。
       </p><p>
 <span class="original">
        This problem can be avoided by refraining from modifying partition leaf
@@ -163,7 +163,7 @@
        is executed and by only refreshing using the &lt;literal&gt;copy_data = off&lt;/literal&gt;
        option.
 </span>
-《機械翻訳》この問題は、<a class="link" href="sql-altersubscription.html" title="ALTER SUBSCRIPTION"><code class="command">ALTER SUBSCRIPTION ... REFRESH PUBLICATION</code></a>が実行されるまで、<code class="command">ALTER PUBLICATION ... SET</code>の後にパーティションリーフテーブルを変更しないようにし、<code class="literal">copy_data = off</code>オプションを使用してのみ更新することで回避できます。
+この問題は、<code class="command">ALTER PUBLICATION ... SET</code>のあと、<a class="link" href="sql-altersubscription.html" title="ALTER SUBSCRIPTION"><code class="command">ALTER SUBSCRIPTION ... REFRESH PUBLICATION</code></a>が実行されるまでパーティションリーフテーブルの変更を控え、かつ<code class="literal">copy_data = off</code>オプションを使用してリフレッシュすることでのみ回避できます。
       </p></div></dd><dt><span class="term"><em class="replaceable"><code>new_owner</code></em></span></dt><dd><p>
 <span class="original">
       The user name of the new owner of the publication.

current/html/sql-altertablespace.html

@@ -62,15 +62,10 @@
       one tablespace is located on a disk which is faster or slower than the
       remainder of the I/O subsystem.
 </span>
-《マッチ度[85.801714]》設定または設定解除するテーブル空間パラメータです。
-現時点では<code class="varname">seq_page_cost</code>、<code class="varname">random_page_cost</code>、<code class="varname">effective_io_concurrency</code>、<code class="varname">maintenance_io_concurrency</code>パラメータのみが利用可能です。
-特定のテーブル空間にこの値を設定することにより、同一の名前の設定パラメータ(<a class="xref" href="runtime-config-query.html#GUC-SEQ-PAGE-COST">seq_page_cost</a>、<a class="xref" href="runtime-config-query.html#GUC-RANDOM-PAGE-COST">random_page_cost</a>、<a class="xref" href="runtime-config-resource.html#GUC-EFFECTIVE-IO-CONCURRENCY">effective_io_concurrency</a>、<a class="xref" href="runtime-config-resource.html#GUC-MAINTENANCE-IO-CONCURRENCY">maintenance_io_concurrency</a>参照)で決定される、そのテーブル空間内のテーブルからページを読み取るプランナの通常のコスト推定値とエグゼキュータの先読みの振る舞いが上書きされます。
-これはあるテーブル空間が他のI/Oサブシステムに比べ低速または高速なディスク上にある場合に有用となるかもしれません。
-《機械翻訳》設定するテーブルスペースパラメータまたはリセット。
-現在使用可能なパラメータは、<code class="varname">seq_page_cost</code>、<code class="varname">random_page_cost</code>、<code class="varname">effective_io_concurrency</code>および<code class="varname">maintenance_io_concurrency</code>のみです。
-これらの値を特定のテーブルスペースに設定すると、そのプランナの表からページを読み取るコストの通常の推定値、および発行される同時I/Oの数が、同じ名前の設定パラメータによって確立されたとおりに上書きされます（<a class="xref" href="runtime-config-query.html#GUC-SEQ-PAGE-COST">seq_page_cost</a>、<a class="xref" href="runtime-config-query.html#GUC-RANDOM-PAGE-COST">random_page_cost</a>、<a class="xref" href="runtime-config-resource.html#GUC-EFFECTIVE-IO-CONCURRENCY">effective_io_concurrency</a>、<a class="xref" href="runtime-config-resource.html#GUC-MAINTENANCE-IO-CONCURRENCY">maintenance_io_concurrency</a>を参照）。
-これは、1つのテーブルスペースが他の入出力サブシステムよりも高速または低速なディスクに配置されている場合に便利です。
-テーブルスペース
+値を設定あるいはリセットするテーブル空間のパラメータです。
+現在、利用可能なパラメータは<code class="varname">seq_page_cost</code>、<code class="varname">random_page_cost</code>、<code class="varname">effective_io_concurrency</code>、<code class="varname">maintenance_io_concurrency</code>のみです。
+特定のテーブル空間について、この値を設定すると、プランナがそのテーブル空間内のテーブルからページを読み込むコストの通常の推定値や、発行される同時I/Oの数について、通常参照する同じ名前の設定パラメータ（<a class="xref" href="runtime-config-query.html#GUC-SEQ-PAGE-COST">seq_page_cost</a>、<a class="xref" href="runtime-config-query.html#GUC-RANDOM-PAGE-COST">random_page_cost</a>、<a class="xref" href="runtime-config-resource.html#GUC-EFFECTIVE-IO-CONCURRENCY">effective_io_concurrency</a>、<a class="xref" href="runtime-config-resource.html#GUC-MAINTENANCE-IO-CONCURRENCY">maintenance_io_concurrency</a>を参照）よりも優先します。
+テーブル空間が、他のI/Oサブシステムより高速あるいは低速なディスク上にある時は、これが有用でしょう。
      </p></dd></dl></div></div><div class="refsect1" id="id-1.9.3.36.7"><h2>例</h2><span class="original">
   &lt;title&gt;Examples&lt;/title&gt;
 </span><p>

current/html/sql-checkpoint.html

@@ -41,8 +41,7 @@
    the <xref linkend="predefined-role-pg-checkpoint"/>
    role can call <command>CHECKPOINT</command>.
 </span>
-《マッチ度[68.055556]》<code class="command">CHECKPOINT</code>を呼び出すことができるのは、スーパーユーザまたは<a class="xref" href="predefined-roles.html#PREDEFINED-ROLE-PG-CHECKPOINT">pg_checkpoint</a>ロールの権限を持つユーザのみです。
-《機械翻訳》スーパーユーザまたは<a class="xref" href="predefined-roles.html#PREDEFINED-ROLE-PG-CHECKPOINT">pg_checkpoint</a>ロールの権限を持つユーザのみが呼び出し<code class="command">CHECKPOINT</code>.
+<code class="command">CHECKPOINT</code>を呼び出すことができるのは、スーパーユーザまたは<a class="xref" href="predefined-roles.html#PREDEFINED-ROLE-PG-CHECKPOINT">pg_checkpoint</a>ロールの権限を持つユーザのみです。
   </p></div><div class="refsect1" id="id-1.9.3.49.6"><h2>互換性</h2><span class="original">
   &lt;title&gt;Compatibility&lt;/title&gt;
 </span><p>

current/html/sql-cluster.html

@@ -92,8 +92,7 @@
       Prints a progress report as each table is clustered
       at <literal>INFO</literal> level.
 </span>
-《マッチ度[54.117647]》各テーブルのクラスタ化を行う時に進行状況報告を出力します。
-《機械翻訳》各レポートが<code class="literal">INFO</code>レベルに集まるごとに進行テーブルを印刷します。
+各テーブルのクラスタ化を行う時に<code class="literal">INFO</code>レベルで進行状況報告を出力します。
      </p></dd><dt><span class="term"><em class="replaceable"><code>boolean</code></em></span></dt><dd><p>
 <span class="original">
       Specifies whether the selected option should be turned on or off.

current/html/sql-createtablespace.html

@@ -88,15 +88,10 @@
         one tablespace is located on a disk which is faster or slower than the
         remainder of the I/O subsystem.
 </span>
-《マッチ度[82.374541]》値を設定あるいはリセットするテーブル空間のパラメータです。
-現在、利用可能なパラメータは<code class="varname">seq_page_cost</code>、<code class="varname">random_page_cost</code>、<code class="varname">effective_io_concurrency</code>、<code class="varname">maintenance_io_concurrency</code>だけです。
-特定のテーブル空間について、その値を設定すると、プランナがそのテーブル空間内のテーブルからページを読み込むコストの通常の推定値やエグゼキュータの先読みの振る舞いについて、通常参照する同じ名前の設定パラメータ(<a class="xref" href="runtime-config-query.html#GUC-SEQ-PAGE-COST">seq_page_cost</a>、<a class="xref" href="runtime-config-query.html#GUC-RANDOM-PAGE-COST">random_page_cost</a>、<a class="xref" href="runtime-config-resource.html#GUC-EFFECTIVE-IO-CONCURRENCY">effective_io_concurrency</a>、<a class="xref" href="runtime-config-resource.html#GUC-MAINTENANCE-IO-CONCURRENCY">maintenance_io_concurrency</a>を参照)よりも優先します。
-テーブル空間が、他のI/Oサブシステムより高速あるいは低速なディスク上にある時は、これが有効でしょう。
-《機械翻訳》設定するテーブルスペースパラメータまたはリセット。
-現在使用可能なパラメータは、<code class="varname">seq_page_cost</code>、<code class="varname">random_page_cost</code>、<code class="varname">effective_io_concurrency</code>および<code class="varname">maintenance_io_concurrency</code>のみです。
-これらの値を特定のテーブルスペースに設定すると、そのプランナの表からページを読み取るコストの通常の推定値、および発行される同時I/Oの数が、同じ名前の設定パラメータによって確立されたとおりに上書きされます（<a class="xref" href="runtime-config-query.html#GUC-SEQ-PAGE-COST">seq_page_cost</a>、<a class="xref" href="runtime-config-query.html#GUC-RANDOM-PAGE-COST">random_page_cost</a>、<a class="xref" href="runtime-config-resource.html#GUC-EFFECTIVE-IO-CONCURRENCY">effective_io_concurrency</a>、<a class="xref" href="runtime-config-resource.html#GUC-MAINTENANCE-IO-CONCURRENCY">maintenance_io_concurrency</a>を参照）。
-これは、1つのテーブルスペースが他の入出力サブシステムよりも高速または低速なディスクに配置されている場合に便利です。
-テーブルスペース
+値を設定あるいはリセットするテーブル空間のパラメータです。
+現在、利用可能なパラメータは<code class="varname">seq_page_cost</code>、<code class="varname">random_page_cost</code>、<code class="varname">effective_io_concurrency</code>、<code class="varname">maintenance_io_concurrency</code>のみです。
+特定のテーブル空間について、この値を設定すると、プランナがそのテーブル空間内のテーブルからページを読み込むコストの通常の推定値や、発行される同時I/Oの数について、通常参照する同じ名前の設定パラメータ（<a class="xref" href="runtime-config-query.html#GUC-SEQ-PAGE-COST">seq_page_cost</a>、<a class="xref" href="runtime-config-query.html#GUC-RANDOM-PAGE-COST">random_page_cost</a>、<a class="xref" href="runtime-config-resource.html#GUC-EFFECTIVE-IO-CONCURRENCY">effective_io_concurrency</a>、<a class="xref" href="runtime-config-resource.html#GUC-MAINTENANCE-IO-CONCURRENCY">maintenance_io_concurrency</a>を参照）よりも優先します。
+テーブル空間が、他のI/Oサブシステムより高速あるいは低速なディスク上にある時は、これが有用でしょう。
        </p></dd></dl></div></div><div class="refsect1" id="id-1.9.3.87.7"><h2>注釈</h2><span class="original">
   &lt;title&gt;Notes&lt;/title&gt;
 </span><p>