fix(lsp): keep code-hint doc popup glued beside the list, never overl…

fix(lsp): keep code-hint doc popup glued beside the list, never overl… #3792