feat(lsp): drop untagged hint diagnostics, style unused/deprecated code

feat(lsp): drop untagged hint diagnostics, style unused/deprecated code #3892