docs: add comprehensive LSP client documentation and fix connector reuse

- Add detailed architecture diagram and lifecycle documentation to lsp-client.js
- Document API reference with code examples for all methods
- Add step-by-step guide for adding new language support
- Fix NodeConnector reuse on project switch to prevent ping timeout
- Update comments to reference vtsls instead of typescript-language-server

Author: charlypa