Add DevTools self-update workflow #690

Job	Run time
Resolve PHP Version	4s
Run Tests (8.3)	23s
Run Tests (8.5)	22s
Run Tests (8.4)	26s
Dependency Health	28s
Publish Required Test Statuses	0s
Summarize Test Workflow	6s
	1m 49s

Provide feedback