diff --git a/entities/normal.ent-dist b/entities/normal.ent-dist
deleted file mode 100644
index ca5b02df42..0000000000
--- a/entities/normal.ent-dist
+++ /dev/null
@@ -1,31 +0,0 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf8" ?>
-<!-- $Revision:$ -->
-<!--
-
-# Description
-
-This is a "normal" XML Entity file.
-See doc-base/script/text-entities.php for details.
-
-Place here small entities that are expected to be translated.
-For big or complex entities, please create an individual entity
-file at doc-lang/entities/entityname.xml.
-
-# Examples
-
-<entity name="name">Direct text</entity>
-
-<entity name="name.name">
- Single-, multi- or text rooted XML fragment, as long as it is
- a well-balanced one. Mind the XML namespaces of the root XML
- element below.
-</entity>
-
--->
-
-<entities xmlns       = "http://docbook.org/ns/docbook"
-          xmlns:xlink = "http://www.w3.org/1999/xlink"
-          translate   = "yes">
-
-
-</entities>
diff --git a/entities/remove.ent-dist b/entities/remove.ent-dist
deleted file mode 100644
index 01c45b673e..0000000000
--- a/entities/remove.ent-dist
+++ /dev/null
@@ -1,36 +0,0 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf8" ?><?phprevcheck no ?>
-<!-- $Revision:$ -->
-<!--
-
-# Description
-
-This is a "remove" XML Entity file.
-See doc-base/script/text-entities.php for details.
-
-Place here only deprecated entities that are expected NOT
-be being used in any part of the manual.
-
-DO NOT COPY OR TRANSLATE THIS FILE.
-
-If an entity moved here is used in a language in your control,
-this means that the entity on the original file is planned to be
-removed, or already was removed.
-
-# Examples
-
-<entity name="name"></entity>
-
-<entity name="name.name">
- It may be necessary to preserve the original body to avoid
- breakage in manual translations.
-</entity>
-
--->
-
-<entities xmlns       = "http://docbook.org/ns/docbook"
-          xmlns:xlink = "http://www.w3.org/1999/xlink"
-          translate   = "remove">
-
-
-
-</entities>
diff --git a/entities/unique.ent-dist b/entities/unique.ent-dist
deleted file mode 100644
index 145e36a724..0000000000
--- a/entities/unique.ent-dist
+++ /dev/null
@@ -1,37 +0,0 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf8" ?><?phprevcheck no ?>
-<!-- $Revision:$ -->
-<!--
-
-# Description
-
-This is a "unique" XML Entity file.
-See doc-base/script/text-entities.php for details.
-
-Place here only small entities that are expected NOT
-being translated in any part of the manual.
-
-DO NOT COPY OR TRANSLATE THIS FILE.
-
-If you want/need to translate some entity placed here,
-open an issue on doc-base or doc-en repository, so the
-translatable entity is moved to a normal entity file.
-
-# Examples
-
-<entity name="name">Direct text</entity>
-
-<entity name="name.name">
- Single-, multi- or text rooted XML fragment, as long as it is
- a well-balanced one. Mind the XML namespaces of <entities>
- XML element below.
-</entity>
-
--->
-
-<entities xmlns       = "http://docbook.org/ns/docbook"
-          xmlns:xlink = "http://www.w3.org/1999/xlink"
-          translate   = "no">
-
-
-
-</entities>
diff --git a/scripts/revcheck.php b/scripts/revcheck.php
index 6638b4d718..f2e1055eb3 100644
--- a/scripts/revcheck.php
+++ b/scripts/revcheck.php
@@ -42,10 +42,15 @@
     exit;
 }
 
-$lang = $argv[1];
-$revc = new RevcheckRun( 'en' , $argv[1] );
-$data = $revc->revData;
+$lang = rtrim( $argv[1] , "/" );
+if ( $lang == 'en' )
+{
+    print "{$argv[0]} cannot run on doc-en.\n";
+    exit( 1 );
+}
 
+$revc = new RevcheckRun( 'en' , $lang );
+$data = $revc->revData;
 print_html_all( $data );
 
 // Output
diff --git a/scripts/text-entities.php b/scripts/text-entities.php
index 19bfea8d03..187b8655d2 100644
--- a/scripts/text-entities.php
+++ b/scripts/text-entities.php
@@ -225,48 +225,48 @@ static function checkReplaces( bool $debug )
 
         foreach( Entities::$merged as $name => $null )
         {
-            $replaced = Entities::$nameCount[$name] - 1;
-            $languages = Entities::$countLanguages;
+            $replaces = Entities::$nameCount[$name] - 1;
+            $translation = Entities::$countLanguages > 1;
             $entityUnique = in_array( $name , Entities::$unique );
             $entityRemove  = in_array( $name , Entities::$remove );
             $entityNormal = ! ( $entityUnique || $entityRemove );
 
-            if ( $entityUnique && $replaced != 0 )
+            if ( $entityUnique && $replaces != 0 )
             {
                 Entities::$countOtherFailures++;
                 if ( $debug )
-                    print " Unique entity, redefined $replaced times: $name\n";
+                    print " Unique entity, redefined $replaces times: $name\n";
             }
 
-            if ( $entityRemove && $replaced != 0 )
+            if ( $entityRemove && $replaces != 0 )
             {
                 Entities::$countOtherFailures++;
                 if ( $debug )
-                    print " Remove entity, redefined $replaced times: $name\n";
+                    print " Remove entity, redefined $replaces times: $name\n";
             }
 
-            if ( $entityNormal && $languages == 1 && $replaced != 0 )
+            if ( $entityNormal && $translation )
             {
-                Entities::$countOtherFailures++;
-                if ( $debug )
-                    print " Normal entity, redefined $replaced times: $name\n";
-            }
-
-            if ( $entityNormal && $languages != 1 )
-            {
-                if ( $replaced == 0 )
+                if ( $replaces == 0 )
                 {
                     Entities::$countTransFailures++;
                     if ( $debug )
                         print " Not translated:                   $name\n";
                 }
-                else
+                if ( $replaces > 1 )
                 {
                     Entities::$countOtherFailures++;
                     if ( $debug )
                         print " Multiple redefined/translated:    $name\n";
                 }
             }
+
+            if ( $entityNormal && ! $translation && $replaces != 0 )
+            {
+                Entities::$countOtherFailures++;
+                if ( $debug )
+                    print " Multiple redefined/translated:    $name\n";
+            }
         }
     }
 }