Traducir restos de inglés y francés en la documentación

Sweep que traduce a español fragmentos que aún estaban en inglés o francés.

Author: lacatoire

appendices/filters.xml

@@ -21,11 +21,10 @@
   son inmediatamente pasados al filtro, incluso si la aplicación
   PHP no está lista para leer estos datos.
   Si los datos ya están en espera en el buffer cuando un
-  filtro es añadido al flujo (<emphasis>appended</emphasis>), estos datos
+  filtro se <emphasis>añade al final</emphasis>, estos datos
   serán inmediatamente pasados al filtro, para que la modificación sea
-  transparente. Pero si se añade un filtro con
-  <emphasis>prepended</emphasis>, los datos
-  <emphasis>NO serán</emphasis> filtrados. Esperarán a que el próximo bloque llegue del recurso.
+  transparente. Pero si un filtro se <emphasis>antepone</emphasis>,
+  los datos <emphasis>NO serán</emphasis> filtrados. Esperarán a que el próximo bloque llegue del recurso.
  </para>
 
  <para>

appendices/migration70/new-functions.xml

@@ -36,7 +36,7 @@
  </sect2>
 
  <sect2 xml:id="migration70.new-functions.errorfunc">
-  <title><link linkend="book.errorfunc">Gestión de errores y de journaux</link></title>
+  <title><link linkend="book.errorfunc">Gestión de errores y registros</link></title>
 
   <itemizedlist>
    <listitem>
@@ -96,7 +96,7 @@
  </sect2>
 
  <sect2 xml:id="migration70.new-functions.info">
-  <title><link linkend="book.info">Options/Info PHP</link></title>
+  <title><link linkend="book.info">Opciones/Info PHP</link></title>
 
   <itemizedlist>
    <listitem>
@@ -169,7 +169,7 @@
  </sect2>
 
  <sect2 xml:id="migration70.new-functions.zlib">
-  <title><link linkend="book.zlib">Compression Zlib</link></title>
+  <title><link linkend="book.zlib">Compresión Zlib</link></title>
 
   <itemizedlist>
    <listitem>

appendices/migration72/deprecated.xml

@@ -34,7 +34,7 @@ string(11) "INEXISTENTE"
  </sect2>
 
  <sect2 xml:id="migration72.deprecated.png2wbmp-jpeg2wbmp">
-  <title><function>png2wbmp</function> and <function>jpeg2wbmp</function></title>
+  <title><function>png2wbmp</function> y <function>jpeg2wbmp</function></title>
 
   <para>
    Las funciones <function>png2wbmp</function> y <function>jpeg2wbmp</function>
@@ -57,13 +57,13 @@ string(11) "INEXISTENTE"
  </sect2>
 
  <sect2 xml:id="migration72.deprecated.__autoload-method">
-  <title><function>__autoload</function> method</title>
+  <title>Método <function>__autoload</function></title>
 
   <para>
-   The <function>__autoload</function> method has been deprecated because it is
-   inferior to <function>spl_autoload_register</function> (due to it not being
-   able to chain autoloaders), and there is no interoperability between the two
-   autoloading styles.
+   El método <function>__autoload</function> se ha marcado como obsoleto porque es
+   inferior a <function>spl_autoload_register</function> (debido a que no permite
+   encadenar autocargadores), y no existe interoperabilidad entre los dos
+   estilos de autocarga.
   </para>
  </sect2>
 

appendices/migration72/new-functions.xml

@@ -141,7 +141,7 @@
  </sect2>
 
  <sect2 xml:id="migration72.new-functions.mbstring">
-  <title><link linkend="book.mbstring">String Multibyte</link></title>
+  <title><link linkend="book.mbstring">Cadenas Multibyte</link></title>
 
   <itemizedlist>
    <listitem>

appendices/migration73/constants.xml

@@ -213,7 +213,7 @@
     <simpara><constant>CURL_SSLVERSION_TLSv1_3</constant></simpara>
    </listitem>
    <listitem>
-    <simpara><constant>CURL_VERSION_ALTSVC</constant> (as of PHP 7.3.6)</simpara>
+    <simpara><constant>CURL_VERSION_ALTSVC</constant> (a partir de PHP 7.3.6)</simpara>
    </listitem>
    <listitem>
     <simpara><constant>CURL_VERSION_ASYNCHDNS</constant></simpara>
@@ -225,7 +225,7 @@
     <simpara><constant>CURL_VERSION_CONV</constant></simpara>
    </listitem>
    <listitem>
-    <simpara><constant>CURL_VERSION_CURLDEBUG</constant> (as of PHP 7.3.6)</simpara>
+    <simpara><constant>CURL_VERSION_CURLDEBUG</constant> (a partir de PHP 7.3.6)</simpara>
    </listitem>
    <listitem>
     <simpara><constant>CURL_VERSION_DEBUG</constant></simpara>
@@ -255,7 +255,7 @@
     <simpara><constant>CURL_VERSION_NTLM_WB</constant></simpara>
    </listitem>
    <listitem>
-    <simpara><constant>CURL_VERSION_PSL</constant> (as of PHP 7.3.6)</simpara>
+    <simpara><constant>CURL_VERSION_PSL</constant> (a partir de PHP 7.3.6)</simpara>
    </listitem>
    <listitem>
     <simpara><constant>CURL_VERSION_SPNEGO</constant></simpara>

appendices/migration73/deprecated.xml

@@ -20,7 +20,7 @@
   </sect3>
 
   <sect3 xml:id="migration73.deprecated.core.assert">
-   <title>Namespaced assert()</title>
+   <title>assert() con espacio de nombres</title>
 
    <para>
     Declarando una función llamada <literal>assert()</literal> dentro de un espacio
@@ -69,7 +69,7 @@
   </sect3>
 
   <sect3 xml:id="migration73.deprecated.core.strip-tags-streaming">
-   <title>Strip-Tags Streaming</title>
+   <title>Streaming de Strip-Tags</title>
 
    <para>
     La función <function>fgetss</function> y el <link
@@ -111,7 +111,7 @@
  </sect2>
 
  <sect2 xml:id="migration73.deprecated.mbstring">
-  <title>Multibyte String</title>
+  <title>Cadenas Multibyte</title>
 
   <para>
    El siguiente alias indocumentado <literal>mbereg_*()</literal> ha sido

appendices/migration73/incompatible.xml

@@ -215,7 +215,7 @@ foo(...gen());
  </sect2>
 
  <sect2 xml:id="migration73.incompatible.bc">
-  <title>BCMath Arbitrary Precision Mathematics</title>
+  <title>BCMath: matemáticas de precisión arbitraria</title>
 
   <para>
    Todas las advertencias lanzadas por las <link linkend="ref.bc">funciones BCMath</link>

appendices/migration74/constants.xml

@@ -20,7 +20,7 @@
  </sect2>
 
  <sect2 xml:id="migration74.constants.mbstring">
-  <title>Multibyte String</title>
+  <title>Cadenas Multibyte</title>
 
   <itemizedlist>
    <listitem>

appendices/migration74/incompatible.xml

@@ -115,7 +115,7 @@
  </sect2>
 
  <sect2 xml:id="migration74.incompatible.bcmath">
-  <title>BCMath Arbitrary Precision Mathematics</title>
+  <title>BCMath: matemáticas de precisión arbitraria</title>
 
   <para>
    Las funciones BCMath advertirán ahora si se adopta un número mal formado, como <literal>"32foo"</literal>. El argumento será interpretado como cero, como antes.
@@ -183,7 +183,7 @@
  </sect2>
 
  <sect2 xml:id="migration74.incompatible.pdo">
-  <title>PHP Data Objects</title>
+  <title>PHP Data Objects (PDO)</title>
 
   <para>
    Un intento de serialización de una instancia de <classname>PDO</classname> o <classname>PDOStatement</classname> generará ahora una <classname>Exception</classname> en lugar de una <classname>PDOException</classname>, compatible con otras clases internas que no soportan la serialización.

appendices/migration74/new-functions.xml

@@ -5,7 +5,7 @@
  <title>Nuevas funciones</title>
 
  <sect2 xml:id="migration74.new-functions.core">
-  <title>PHP Core</title>
+  <title>Núcleo de PHP</title>
 
   <itemizedlist>
    <listitem>