reference: fixes lote 9 (outcontrol, pcre handled by next, password, pcntl, pdo_cubrid, pdo_firebird, parallel, parle)

Author: lacatoire

reference/outcontrol/user-level-output-buffers.xml

@@ -320,7 +320,7 @@
   </para>
   <para>
    PHP incluye dos gestores de salida internos:
-   <literal>"default output handler"</literal>
+   <literal>"default output handler"</literal> (el gestor de salida por defecto)
    y <literal>"URL-Rewriter"</literal> (que está integrado en
    su propio búfer de salida y solo hasta dos instancias del mismo pueden iniciarse).
   </para>

reference/parallel/parallel.events.xml

@@ -34,22 +34,22 @@
     </classsynopsisinfo>
 <!-- }}} -->
 
-    <classsynopsisinfo role="comment">Input</classsynopsisinfo>
+    <classsynopsisinfo role="comment">Entrada</classsynopsisinfo>
     <xi:include xpointer="xmlns(db=http://docbook.org/ns/docbook) xpointer(id('class.parallel-events')/db:refentry/db:refsect1[@audience='input']/descendant::db:methodsynopsis[not(@role='procedural')])">
      <xi:fallback/>
     </xi:include>
 
-    <classsynopsisinfo role="comment">Targets</classsynopsisinfo>
+    <classsynopsisinfo role="comment">Objetivos</classsynopsisinfo>
     <xi:include xpointer="xmlns(db=http://docbook.org/ns/docbook) xpointer(id('class.parallel-events')/db:refentry/db:refsect1[@audience='targets']/descendant::db:methodsynopsis[not(@role='procedural')])">
      <xi:fallback/>
     </xi:include>
 
-    <classsynopsisinfo role="comment">Behaviour</classsynopsisinfo>
+    <classsynopsisinfo role="comment">Comportamiento</classsynopsisinfo>
     <xi:include xpointer="xmlns(db=http://docbook.org/ns/docbook) xpointer(id('class.parallel-events')/db:refentry/db:refsect1[@audience='behaviour']/descendant::db:methodsynopsis[not(@role='procedural')])">
      <xi:fallback/>
     </xi:include>
 
-    <classsynopsisinfo role="comment">Polling</classsynopsisinfo>
+    <classsynopsisinfo role="comment">Sondeo</classsynopsisinfo>
     <xi:include xpointer="xmlns(db=http://docbook.org/ns/docbook) xpointer(id('class.parallel-events')/db:refentry/db:refsect1[@audience='polling']/descendant::db:methodsynopsis[not(@role='procedural')])">
      <xi:fallback/>
     </xi:include>

reference/parallel/parallel/future/value.xml

@@ -42,7 +42,7 @@
   </warning>
   <warning>
    <simpara>
-    Relaunch una <type>Throwable</type> no atrapada en la tarea.
+    Vuelve a lanzar una <type>Throwable</type> no capturada en la tarea.
    </simpara>
   </warning>
  </refsect1>

reference/parle/pattern.matching.xml

@@ -262,21 +262,21 @@
     <tgroup cols="3">
      <thead>
       <row>
-       <entry>Secuencia</entry><entry>Greedy</entry><entry>Descripción</entry>
+       <entry>Secuencia</entry><entry>Voraz</entry><entry>Descripción</entry>
       </row>
      </thead>
      <tbody>
       <row>
        <entry>...|...</entry><entry>-</entry><entry>Probar los subpatrones en alternancia.</entry>
       </row>
       <row>
-       <entry>*</entry><entry>yes</entry><entry>Corresponde 0 o más veces.</entry>
+       <entry>*</entry><entry>sí</entry><entry>Corresponde 0 o más veces.</entry>
       </row>
       <row>
-       <entry>+</entry><entry>yes</entry><entry>Corresponde 1 o más veces.</entry>
+       <entry>+</entry><entry>sí</entry><entry>Corresponde 1 o más veces.</entry>
       </row>
       <row>
-       <entry>?</entry><entry>yes</entry><entry>Corresponde 0 o 1 vez.</entry>
+       <entry>?</entry><entry>sí</entry><entry>Corresponde 0 o 1 vez.</entry>
       </row>
       <row>
        <entry>{n}</entry><entry>no</entry><entry>Corresponde exactamente n veces.</entry>
@@ -285,7 +285,7 @@
        <entry>{n,}</entry><entry>no</entry><entry>Corresponde al menos n veces.</entry>
       </row>
       <row>
-       <entry>{n,m}</entry><entry>yes</entry><entry>Corresponde al menos n veces pero no más de m veces.</entry>
+       <entry>{n,m}</entry><entry>sí</entry><entry>Corresponde al menos n veces pero no más de m veces.</entry>
       </row>
       <row>
        <entry>*?</entry><entry>no</entry><entry>Corresponde 0 o más veces.</entry>

reference/password/reference.xml

@@ -4,7 +4,7 @@
 <!-- Reviewed: no -->
 
 <reference xml:id="ref.password" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
- <title>&Functions; de hashing de contraseñas</title>
+ <title>&Functions; de hash de contraseñas</title>
 
  &reference.password.entities.functions;
 

reference/pcntl/constants.xml

@@ -565,7 +565,7 @@
    <listitem>
     <simpara>
      Genera/restituye un punto de control.
-     Disponible a partir de PHP 8.4.0 (uniquely on DragonFlyBSD).
+     Disponible a partir de PHP 8.4.0 (únicamente en DragonFlyBSD).
     </simpara>
    </listitem>
   </varlistentry>
@@ -577,7 +577,7 @@
    <listitem>
     <simpara>
      Genera/restituye un punto de control y sale.
-     Disponible a partir de PHP 8.4.0 (uniquely on DragonFlyBSD).
+     Disponible a partir de PHP 8.4.0 (únicamente en DragonFlyBSD).
     </simpara>
    </listitem>
   </varlistentry>
@@ -1481,7 +1481,7 @@
   </varlistentry>
  </variablelist>
  <variablelist xml:id="pcntl.constants.fork">
-  <title>FORK_* constants</title>
+  <title>Constantes FORK_*</title>
   <varlistentry xml:id="constant.fork-nosigchld">
    <term>
     <constant>FORK_NOSIGCHLD</constant>
@@ -1504,7 +1504,7 @@
   </varlistentry>
  </variablelist>
  <variablelist xml:id="pcntl.constants.rf">
-  <title>RF* constants</title>
+  <title>Constantes RF*</title>
   <varlistentry xml:id="constant.rfcfdg">
    <term>
     <constant>RFCFDG</constant>

reference/pcntl/pcntl.qosclass.xml

@@ -45,7 +45,7 @@
 
      <enumitem>
       <enumidentifier>Utility</enumidentifier>
-      <enumitemdescription>Pcntl\QosClass::Utility description</enumitemdescription>
+      <enumitemdescription>Descripción de Pcntl\QosClass::Utility</enumitemdescription>
      </enumitem>
 
      <enumitem>

reference/pdo_cubrid/reference.xml

@@ -27,7 +27,7 @@
    <title>Cursores desplazables</title>
    <simpara>
     PDO_CUBRID soporta los cursores desplazables. El tipo de cursor por omisión es
-    forward only, y se puede utilizar el argumento driver_options en
+    de solo avance, y se puede utilizar el argumento driver_options en
     <methodname>PDO::prepare</methodname> para cambiar el tipo de cursor.
    </simpara>
   </section>
@@ -153,7 +153,7 @@ fpassthru($result[0]);
    </para>
   </section>
   <section>
-   <title>Tipo de datos Collection</title>
+   <title>Tipo de datos Colección</title>
 
    <simpara>
     PDO_CUBRID soporta los tipos de datos SET/MULTISET/SEQUENCE.
@@ -206,7 +206,7 @@ var_Dump($ret);
     </example>
 
     <para>
-     Tipos de datos CUBRID Bind para el quinto argumento de
+     Tipos de datos de enlace CUBRID para el quinto argumento de
      <methodname>PDOStatement::bindParam</methodname>:
      <simplelist>
       <member>CHAR</member>

reference/pdo_firebird/pdo-firebird.xml

@@ -148,7 +148,7 @@
      <term><constant>Pdo\Firebird::READ_COMMITTED</constant></term>
      <listitem>
       <simpara>
-       Flag que indica que el nivel de aislamiento de la transacción <acronym>ANSI</acronym>
+       Bandera que indica que el nivel de aislamiento de la transacción <acronym>ANSI</acronym>
        es read committed.
        Este es el comportamiento por omisión.
       </simpara>
@@ -158,7 +158,7 @@
      <term><constant>Pdo\Firebird::REPEATABLE_READ</constant></term>
      <listitem>
       <simpara>
-       Flag que indica que el nivel de aislamiento de la transacción <acronym>ANSI</acronym>
+       Bandera que indica que el nivel de aislamiento de la transacción <acronym>ANSI</acronym>
        es repeatable read.
        Esto corresponde al nivel de aislamiento "snapshot" de Firebird.
       </simpara>
@@ -168,7 +168,7 @@
      <term><constant>Pdo\Firebird::SERIALIZABLE</constant></term>
      <listitem>
       <simpara>
-       Flag que indica que el nivel de aislamiento de la transacción <acronym>ANSI</acronym>
+       Bandera que indica que el nivel de aislamiento de la transacción <acronym>ANSI</acronym>
        es serializable.
        Esto corresponde al nivel de aislamiento "snapshot table stability" de Firebird.
       </simpara>