update revision EN misc

Author: PhilDaiguille

appendices/migration74/deprecated.xml

@@ -1,22 +1,19 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 38f1ef412f5670f46cad5e601c74792b72fc91dc Maintainer: PhilDaiguille Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 4642b715f374b4220884fa110b6529ac948799b5 Maintainer: PhilDaiguille Status: ready -->
 <!-- Reviewed: no -->
 
 <sect1 xml:id="migration74.deprecated">
- <title>Características obsoletas</title>
+ <title>Funcionalidades obsoletas</title>
 
  <sect2 xml:id="migration74.deprecated.core">
-  <title>Núcleo PHP</title>
+  <title>Núcleo de PHP</title>
 
   <sect3 xml:id="migration74.deprecated.core.nested-ternary">
    <title>Operadores ternarios anidados sin paréntesis explícitos</title>
 
    <para>
-    Las operaciones ternarias anidadas deben utilizar explícitamente paréntesis
-    para dictar el orden de las operaciones. Anteriormente, cuando se usaba
-    sin paréntesis, la asociatividad izquierda no resultaría
-    en el comportamiento esperado en la mayoría de los casos.
+    Los operadores ternarios anidados deben utilizar explícitamente paréntesis para dictar el orden de las operaciones. Anteriormente, cuando se utilizaba sin paréntesis, la asociatividad a la izquierda no resultaba en el comportamiento esperado para la mayoría de los casos.
     <informalexample>
      <programlisting role="php">
 <![CDATA[
@@ -25,149 +22,134 @@
 (1 ? 2 : 3) ? 4 : 5; // ok
 1 ? 2 : (3 ? 4 : 5); // ok
 ?>
+]]>
+     </programlisting>
+    </informalexample>
+   </para>
+   <para>
+    Los paréntesis no son <emphasis>necesarios</emphasis> al anidar en el operando del medio ya que esto siempre es sin ambigüedad y no se ve afectado por la asociatividad:
+    <informalexample>
+     <programlisting role="php">
+<![CDATA[
+1 ? 2 ? 3 : 4 : 5 // ok
 ]]>
      </programlisting>
     </informalexample>
    </para>
   </sect3>
 
   <sect3 xml:id="migration74.deprecated.core.array-string-access-curly-brace">
-   <title>Acceso al desplazamiento de Array y string usando llaves</title>
+   <title>Acceso a la posición de array y string utilizando llaves</title>
 
    <para>
-    La sintaxis de acceso de desplazamiento en array y string con llaves es
-    obsoleta. Use <literal>$var[$idx]</literal> en vez de
-    <literal>$var{$idx}</literal>.
+    La sintaxis para acceder a la posición de &array; y &string; con llaves es obsoleta. Utilizar <literal>$var[$idx]</literal> en lugar de <literal>$var{$idx}</literal>.
    </para>
   </sect3>
 
   <sect3 xml:id="migration74.deprecated.core.real">
-   <title>La llamada (real) y la función <function>is_real</function></title>
+   <title>El transtipado (real) y la función <function>is_real</function></title>
 
    <para>
-    La llamada <literal>(real)</literal> es obsoleta,
-    use <literal>(float)</literal> en su lugar.
+    El transtipado <literal>(real)</literal> es obsoleto, utilizar <literal>(float)</literal> en su lugar.
    </para>
    <para>
-    La función <function>is_real</function> es también obsoleta,
-    use <function>is_float</function> en su lugar.
+    La función <function>is_real</function> también es obsoleta, utilizar <function>is_float</function> en su lugar.
    </para>
   </sect3>
 
   <sect3 xml:id="migration74.deprecated.core.unbind-this">
-   <title>Desencadenando <literal>$this</literal> cuando <literal>$this</literal> es usado</title>
+   <title>Desligar <literal>$this</literal> cuando <literal>$this</literal> es utilizado</title>
 
    <para>
-    Desencadenando <literal>$this</literal> de un cierre no estático
-    que use <literal>$this</literal> es obsoleto.
+    Desligar <literal>$this</literal> de una clausura no estática que utiliza <literal>$this</literal> es obsoleto.
    </para>
   </sect3>
 
   <sect3 xml:id="migration74.deprecated.core.parent">
-   <title>palabra clave <literal>parent</literal> sin clase de padre</title>
+   <title>Palabra clave <literal>parent</literal> sin clase padre</title>
 
    <para>
-    Usar <literal>parent</literal> dentro de una clase sin un padre
-    es obsoleto, y lanzará un error de compilación en el futuro.
-    Actualmente sólo se generará un error si/cuando el padre es
-    accedido en tiempo de ejecución.
+    El uso de <literal>parent</literal> dentro de una clase sin padre es obsoleto, y emitirá un error en la compilación en el futuro. Actualmente, solo se generará un error si/cuando un padre es accedido durante la ejecución.
    </para>
   </sect3>
 
   <sect3 xml:id="migration74.deprecated.core.allow-url-include">
    <title>Opción INI allow_url_include</title>
 
    <para>
-    La directiva ini <link linkend="ini.allow-url-include">allow_url_include</link>
-    es obsoleta. Habilitar esta generará
-    un aviso de depreciación en el arranque.
+    La directiva INI <link linkend="ini.allow-url-include">allow_url_include</link> es obsoleta. Activarla generará un aviso de obsolescencia al inicio.
    </para>
   </sect3>
 
   <sect3 xml:id="migration74.deprecated.core.invalid-base-characters">
    <title>Caracteres inválidos en las funciones de conversión de base</title>
 
    <para>
-    Pasar caracteres inválidos a <function>base_convert</function>,
-    <function>bindec</function>, <function>octdec</function> y
-    <function>hexdec</function> generará ahora un aviso de depreciación.
-    El resultado se seguirá calculando como si los caracteres inválidos no existieran.
-    Liderando y siguiendo el espacio blanco, así como prefijos de tipo 0x (dependiendo de la base)
-    siguen estando permitidos.
+    Pasar caracteres inválidos a <function>base_convert</function>, <function>bindec</function>, <function>octdec</function> y <function>hexdec</function> generará ahora un aviso de obsolescencia. El resultado siempre se calculará como si los caracteres inválidos no existieran. Los caracteres de espaciado en blanco, así como los prefijos de tipo 0x (en función de la base) continúan siendo aceptados.
    </para>
   </sect3>
 
   <sect3 xml:id="migration74.deprecated.core.array-key-exists-objects">
-   <title>Usar <function>array_key_exists</function> en objetos</title>
+   <title>El uso de <function>array_key_exists</function> en objetos</title>
 
    <para>
-    Usar <function>array_key_exists</function> en objetos es obsoleto.
-    En lugar de eso, debe usar <function>isset</function> o <function>property_exists</function>.
+    El uso de <function>array_key_exists</function> en objetos es obsoleto. En su lugar, <function>isset</function> o <function>property_exists</function> deberían ser utilizados.
    </para>
   </sect3>
 
   <sect3 xml:id="migration74.deprecated.core.magic-quotes-functions">
    <title>Funciones de comillas mágicas</title>
 
    <para>
-    Las funciones <function>get_magic_quotes_gpc</function> y <function>get_magic_quotes_runtime</function>
-    son obsoletas. Estas siempre devolverán &false;.
+    Las funciones <function>get_magic_quotes_gpc</function> y <function>get_magic_quotes_runtime</function> son obsoletas. Siempre devuelven &false;.
    </para>
   </sect3>
 
   <sect3 xml:id="migration74.deprecated.core.hebrevc">
-   <title>función <function>hebrevc</function></title>
+   <title>Función <function>hebrevc</function></title>
 
    <para>
-    La función <function>hebrevc</function> es obsoleta.
-    Esta puede ser reemplazada con <literal>nl2br(hebrev($str))</literal> o,
-    preferiblemente, el uso del soporte RTL de Unicode.
+    La función <function>hebrevc</function> es obsoleta. Puede ser reemplazada por <literal>nl2br(hebrev($str))</literal> o, preferiblemente, utilizando el soporte Unicode RTL (Derecha a Izquierda).
    </para>
   </sect3>
 
   <sect3 xml:id="migration74.deprecated.core.convert-cyr-string">
-   <title>función <function>convert_cyr_string</function></title>
+   <title>Función <function>convert_cyr_string</function></title>
 
    <para>
-    La función <function>convert_cyr_string</function> es obsoleta.
-    Esta puede ser reemplazada con <function>mb_convert_string</function>,
-    <function>iconv</function> o <classname>UConverter</classname>.
+    La función <function>convert_cyr_string</function> es obsoleta. Puede ser reemplazada por una de <function>mb_convert_string</function>, <function>iconv</function> o <classname>UConverter</classname>.
    </para>
   </sect3>
 
   <sect3 xml:id="migration74.deprecated.core.money-format">
-   <title>función <function>money_format</function></title>
+   <title>Función <function>money_format</function></title>
 
    <para>
-    La función <function>money_format</function> es obsoleta.
-    Esta puede ser reemplazada con la funcionalidad intl <classname>NumberFormatter</classname>.
+    La función <function>money_format</function> es obsoleta. Puede ser reemplazada por la funcionalidad intl <classname>NumberFormatter</classname>.
    </para>
   </sect3>
 
   <sect3 xml:id="migration74.deprecated.core.ezmlm-hash">
-   <title>función <function>ezmlm_hash</function></title>
+   <title>Función <function>ezmlm_hash</function></title>
 
    <para>
     La función <function>ezmlm_hash</function> es obsoleta.
    </para>
   </sect3>
 
   <sect3 xml:id="migration74.deprecated.core.restore-include-path">
-   <title>función <function>restore_include_path</function></title>
+   <title>Función <function>restore_include_path</function></title>
 
    <para>
-    La función <function>restore_include_path</function> es obsoleta.
-    Esta puede ser reemplazada con <literal>ini_restore('include_path')</literal>.
+    La función <function>restore_include_path</function> es obsoleta. Puede ser reemplazada por <literal>ini_restore('include_path')</literal>.
    </para>
   </sect3>
 
   <sect3 xml:id="migration74.deprecated.core.implode-reverse-parameters">
-   <title>Implode con el orden de los parámetros históricos</title>
+   <title>Implode con el orden de parámetros histórico</title>
 
    <para>
-    Pasar parámetros a <function>implode</function> en orden inverso
-    es obsoleto, use <literal>implode($glue, $parts)</literal>
-    en vez de <literal>implode($parts, $glue)</literal>.
+    Pasar los parámetros a <function>implode</function> en el orden inverso es obsoleto, utilizar <literal>implode($glue, $parts)</literal> en lugar de <literal>implode($parts, $glue)</literal>.
    </para>
   </sect3>
 
@@ -177,67 +159,53 @@
   <title>COM</title>
 
   <para>
-   La importación de bibliotecas de tipos con registro constante que no distingue entre mayúsculas y
-   y minúsculas es obsoleta.
+   La importación de bibliotecas de tipo con el registro de constantes no sensibles a mayúsculas y minúsculas ha sido declarada obsoleta.
   </para>
  </sect2>
 
  <sect2 xml:id="migration74.deprecated.filter">
-  <title>Filter</title>
+  <title>Filtro</title>
 
   <para>
-   <constant>FILTER_SANITIZE_MAGIC_QUOTES</constant> es obsoleto,
-   use <constant>FILTER_SANITIZE_ADD_SLASHES</constant> en su lugar.
+   <constant>FILTER_SANITIZE_MAGIC_QUOTES</constant> es obsoleto, utilizar <constant>FILTER_SANITIZE_ADD_SLASHES</constant> en su lugar.
   </para>
  </sect2>
 
  <sect2 xml:id="migration74.deprecated.mbstring">
-  <title>Multibyte String</title>
+  <title>Cadenas Multi-octetos</title>
 
   <para>
-   Pasar un patrón sin string a <function>mb_ereg_replace</function>
-   es obsoleto. Actualmente, los patrones sin string se interpretan como
-   puntos de código ASCII. En PHP 8, el patrón será interpretado como
-   un string en su lugar.
+   Pasar un patrón que no es una &string; a <function>mb_ereg_replace</function> es obsoleto. Actualmente, los patrones que no son &string; son interpretados como punto de código ASCII. En PHP 8, el patrón será interpretado como una &string; en su lugar.
   </para>
   <para>
-   Pasar la codificación como tercer parámetro a <function>mb_strrpos</function>
-   es obsoleto. En su lugar, pasar un offset de 0, y codificar como cuarto parámetro.
+   Pasar la codificación como tercer parámetro a <function>mb_strrpos</function> es obsoleto. En su lugar, pasar una posición de 0, y la codificación como cuarto parámetro.
   </para>
  </sect2>
 
  <sect2 xml:id="migration74.deprecated.ldap">
-  <title>Protocolo ligero de acceso a directorios</title>
+  <title>Protocolo Ligero de Acceso a Directorios (LDAP)</title>
 
   <para>
-   <function>ldap_control_paged_result_response</function> y
-   <function>ldap_control_paged_result</function> son obsoletas.
-   Los controles de paginación pueden ser enviados junto con
-   <function>ldap_search</function> en su lugar.
+   <function>ldap_control_paged_result_response</function> y <function>ldap_control_paged_result</function> son obsoletos. Los controles de paginación pueden ser enviados con <function>ldap_search</function> en su lugar.
   </para>
  </sect2>
 
  <sect2 xml:id="migration74.deprecated.reflection">
   <title>Reflection</title>
 
   <para>
-   Llamar a <methodname>ReflectionType::__toString</methodname> ahora generará
-   un aviso de depreciación. Este método ha sido desaprobado en favor de
-   <methodname>ReflectionNamedType::getName</methodname> en la documentación
-   desde PHP 7.1, pero no lanzó un aviso de depreciación por razones técnicas.
+   La llamada a <methodname>ReflectionType::__toString</methodname> genera ahora un aviso de obsolescencia. Este método fue deprecado en favor de <methodname>ReflectionNamedType::getName</methodname> en la documentación a partir de PHP 7.1, pero no lanzaba un aviso de obsolescencia por razones técnicas.
   </para>
   <para>
-   Los métodos <literal>export()</literal> en todas las clases <classname>Reflection</classname>
-   están obsoletos. Contruir un objeto <classname>Reflection</classname> y
-   convertir este a string en su lugar:
+   Los métodos <literal>export()</literal> en todas las clases <classname>Reflection</classname> son obsoletos. Crear un objeto <classname>Reflection</classname> y convertirlo en &string; en su lugar:
    <informalexample>
      <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
-// ReflectionClass::export(Foo::class, false) is:
+// ReflectionClass::export(Foo::class, false) es:
 echo new ReflectionClass(Foo::class), "\n";
 
-// $str = ReflectionClass::export(Foo::class, true) is:
+// $str = ReflectionClass::export(Foo::class, true) es:
 $str = (string) new ReflectionClass(Foo::class);
 ?>
 ]]>
@@ -250,10 +218,7 @@ $str = (string) new ReflectionClass(Foo::class);
   <title>Socket</title>
 
   <para>
-   Las flags <constant>AI_IDN_ALLOW_UNASSIGNED</constant> y
-   <constant>AI_IDN_USE_STD3_ASCII_RULES</constant> para
-   <function>socket_addrinfo_lookup</function> son obsoletas,
-   debido a una depreciación ascendente en el glibc.
+   Los flags <constant>AI_IDN_ALLOW_UNASSIGNED</constant> y <constant>AI_IDN_USE_STD3_ASCII_RULES</constant> para <function>socket_addrinfo_lookup</function> son obsoletos, debido a una deprecación en glibc.
   </para>
  </sect2>