update revision EN many misc (#221)

Author: PhilDaiguille

language/control-structures/alternative-syntax.xml

@@ -1,17 +1,17 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 8208b81cf1129e23e421c81b339aa8dbee653f70 Maintainer: jpberdejo Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 8208b81cf1129e23e421c81b339aa8dbee653f70 Maintainer: PhilDaiguille Status: ready -->
 <!-- Reviewed: yes Maintainer: seros -->
 
-<sect1 xml:id="control-structures.alternative-syntax"  xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
+<sect1 xml:id="control-structures.alternative-syntax" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <title>Sintaxis alternativa de estructuras de control</title>
  <?phpdoc print-version-for="control-structures.alternative-syntax"?>
  <para>
   PHP ofrece una sintaxis alternativa para algunas de sus estructuras
   de control, a saber: <literal>if</literal>,
   <literal>while</literal>, <literal>for</literal>,
   <literal>foreach</literal>, y <literal>switch</literal>.
-  En cada caso, la forma básica de la sintaxis alternativa es cambiar 
+  En cada caso, la forma básica de la sintaxis alternativa es cambiar
   la llave de apertura por dos puntos (:) y la llave de cierre por
   <literal>endif;</literal>, <literal>endwhile;</literal>,
   <literal>endfor;</literal>, <literal>endforeach;</literal>, o
@@ -76,7 +76,7 @@ endif;
    </programlisting>
   </informalexample>
   <para>
-   Mientras que lo siguinte es válido, ya que la nueva línea al final después de la
+   Mientras que lo siguiente es válido, ya que la nueva línea al final después de la
    sentencia <literal>switch</literal> es considerada como parte del
    <literal>?&gt;</literal> de cierre, no generando nada entre el
    <literal>switch</literal> y el <literal>case</literal>:

language/control-structures/break.xml

@@ -1,19 +1,19 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: db1dbbceb7ad8fcec16cf62e85efd54a293dde75 Maintainer: seros Status: ready -->
-<!-- Reviewed: yes Maintainer: seros -->
+<!-- EN-Revision: db1dbbceb7ad8fcec16cf62e85efd54a293dde75 Maintainer: PhilDaiguille Status: ready -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: PhilDaiguille -->
 
 <sect1 xml:id="control-structures.break" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <title><literal>break</literal></title>
  <?phpdoc print-version-for="break"?>
  <simpara>
-  <literal>break</literal> finaliza la ejecución de la estructura 
+  <literal>break</literal> finaliza la ejecución de la estructura
   <literal>for</literal>, <literal>foreach</literal>,
   <literal>while</literal>, <literal>do-while</literal> o
   <literal>switch</literal> en curso.
  </simpara>
  <simpara>
-  <literal>break</literal> acepta un argumento numérico opcional 
+  <literal>break</literal> acepta un argumento numérico opcional
   que indica de cuántas estructuras anidadas circundantes
   se debe salir. El valor predeterminado es <literal>1</literal>, es decir,
   solamente se sale de la estructura circundante inmediata.
@@ -102,4 +102,3 @@ vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
 vim: et tw=78 syn=sgml
 vi: ts=1 sw=1
 -->
-

language/control-structures/continue.xml

@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 142e1a0eb7e1ece31b225808f21369cc7c36fb10 Maintainer: seros Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no Maintainer: seros -->
+<!-- EN-Revision: 142e1a0eb7e1ece31b225808f21369cc7c36fb10 Maintainer: PhilDaiguille Status: ready -->
+<!-- Reviewed: no Maintainer: PhilDaiguille -->
 
 <sect1 xml:id="control-structures.continue" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <title><literal>continue</literal></title>
@@ -13,13 +13,13 @@
  </simpara>
  <note>
   <simpara>
-   En PHP, la sentencia 
+   En PHP, la sentencia
    <link linkend="control-structures.switch">switch</link> se
    considera una estructura iterativa para los propósitos de
    <literal>continue</literal>. <literal>continue</literal> se comporta igual que
    <literal>break</literal> (cuando no se proporcionan argumentos). Si un
    <literal>switch</literal> está dentro de un bucle,
-   <literal>continue 2</literal> continurá con la siguiente iteración
+   <literal>continue 2</literal> continuará con la siguiente iteración
    del bucle externo.
   </simpara>
  </note>
@@ -60,7 +60,7 @@ while ($i++ < 5) {
   </informalexample>
  </para>
  <para>
-  Omitir el punto y coma después del <literal>continue</literal> puede llevar a 
+  Omitir el punto y coma después del <literal>continue</literal> puede llevar a
   confusión. He aquí un ejemplo de lo que no se debe hacer.
  </para>
  <para>
@@ -161,4 +161,3 @@ vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
 vim: et tw=78 syn=sgml
 vi: ts=1 sw=1
 -->
-

language/control-structures/declare.xml

@@ -1,13 +1,13 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 9134a812150eddbcaddf09ef6e450e01c9221a71 Maintainer: seros Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 9134a812150eddbcaddf09ef6e450e01c9221a71 Maintainer: PhilDaiguille Status: ready -->
 <!-- Reviewed: no -->
 
 <sect1 xml:id="control-structures.declare" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <title><literal>declare</literal></title>
  <?phpdoc print-version-for="declare"?>
  <para>
-  El constructor <literal>declare</literal> es usado para
+  El constructor <literal>declare</literal> se utiliza para
   fijar directivas de ejecución para un bloque de código.
   La sintaxis de <literal>declare</literal> es similar a
   la sintaxis de otros constructores de control de flujo:
@@ -32,7 +32,7 @@ declare (directive)
   <literal>encoding</literal> (véase abajo para más
   información sobre la directiva
   <link linkend="control-structures.declare.encoding">encoding</link>)
-  y <literal>strict_types</literal> (para más infomación,
+  y <literal>strict_types</literal> (para más información,
   véase la sección
   <link linkend="language.types.declarations.strict">strict</link>
   de la página de Argumentos de funciones)

language/control-structures/do-while.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: c7aca484fd1d7eaccd03f0e011f858fa93d105b9 Maintainer: jpberdejo Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: c7aca484fd1d7eaccd03f0e011f858fa93d105b9 Maintainer: PhilDaiguille Status: ready -->
 
 <sect1 xml:id="control-structures.do.while" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <title><literal>do-while</literal></title>
@@ -10,7 +10,7 @@
   bucles <literal>while</literal>, excepto que la expresión verdadera es
   verificada al final de cada iteración en lugar que al principio.
   La diferencia principal con los bucles <literal>while</literal> es
-  que está garantizado que corra la primera iteración de un bucle 
+  que está garantizado que corra la primera iteración de un bucle
   <literal>do-while</literal> (la expresión verdadera sólo es verificada al
   final de la iteración), mientras que no necesariamente va a correr con un
   bucle <literal>while</literal> regular (la expresión verdadera es
@@ -35,7 +35,7 @@ do {
   </informalexample>
  </para>
  <simpara>
-   El bucle de arriba se ejecutaría exactamente una sola vez, ya que después de la primera 
+   El bucle de arriba se ejecutaría exactamente una sola vez, ya que después de la primera
    iteración, cuando la expresión verdadera es verificada, se evalúa como
    &false; (<varname>$i</varname> no es mayor que 0) y termina la ejecución
    del bucle.
@@ -100,4 +100,3 @@ vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
 vim: et tw=78 syn=sgml
 vi: ts=1 sw=1
 -->
-

language/control-structures/else.xml

@@ -1,13 +1,13 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: c7aca484fd1d7eaccd03f0e011f858fa93d105b9 Maintainer: jpberdejo Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: c7aca484fd1d7eaccd03f0e011f858fa93d105b9 Maintainer: PhilDaiguille Status: ready -->
 <!-- Reviewed: no -->
 
 <sect1 xml:id="control-structures.else" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <title><literal>else</literal></title>
  <?phpdoc print-version-for="else"?>
  <para>
-  Con frecuencia se desea ejecutar una sentencia si una determinada condición se 
+  Con frecuencia se desea ejecutar una sentencia si una determinada condición se
   cumple y una sentencia diferente si la condición no se cumple. Esto
   es para lo que sirve <literal>else</literal>. El <literal>else</literal>
   extiende una sentencia <literal>if</literal> para ejecutar una sentencia
@@ -36,7 +36,7 @@ if ($a > $b) {
   &false; y si hay algunas expresiones
   <literal>elseif</literal> - sólo se ejecuta si también todas son evaluadas
   como &false; (ver <link linkend="control-structures.elseif">elseif</link>).
-  
+
  </para>
 </sect1>
 

language/control-structures/elseif.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: f258d65696d5d31fe7eda026031eb3517f102485 Maintainer: jpberdejo Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: f258d65696d5d31fe7eda026031eb3517f102485 Maintainer: PhilDaiguille Status: ready -->
 
 <sect1 xml:id="control-structures.elseif" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <title><literal>elseif</literal>/<literal>else if</literal></title>
@@ -9,12 +9,12 @@
   <literal>elseif</literal>, como su nombre lo sugiere, es una combinación
   de <literal>if</literal> y <literal>else</literal>.  Del mismo modo que
   <literal>else</literal>, extiende una sentencia <literal>if</literal>
-  para ejecutar una sentencia diferente en caso que la expresión 
+  para ejecutar una sentencia diferente en caso que la expresión
   <literal>if</literal> original se evalúe como
   &false;. Sin embargo, a diferencia de
   <literal>else</literal>, esa expresión alternativa sólo se
-  ejecutará si la expresión condicional del <literal>elseif</literal> 
-  se evalúa como &true;. Por ejemplo, el 
+  ejecutará si la expresión condicional del <literal>elseif</literal>
+  se evalúa como &true;. Por ejemplo, el
   siguiente código debe mostrar <computeroutput>a es mayor que
   b</computeroutput>, <computeroutput>a es igual que b</computeroutput>
   o <computeroutput>a es menor que b</computeroutput>:
@@ -36,7 +36,7 @@ if ($a > $b) {
  </para>
  <simpara>
   Puede haber varios <literal>elseif</literal> dentro de la misma
-  sentencia <literal>if</literal>. La primera 
+  sentencia <literal>if</literal>. La primera
   expresión <literal>elseif</literal> (si hay alguna) que se evalúe como
   &true; sería ejecutada. En PHP también se puede
   escribir 'else if' (en dos palabras) y el comportamiento sería idéntico
@@ -76,7 +76,6 @@ else if ($a == $b): // No compilará
     echo "La línea anterior provoca un error del interprete.";
 endif;
 
-
 /* Método correcto: */
 if ($a > $b):
     echo $a." es mayor que ".$b;
@@ -113,4 +112,3 @@ vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
 vim: et tw=78 syn=sgml
 vi: ts=1 sw=1
 -->
-

language/control-structures/for.xml

@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 2c3698ad6f5bd147301df8c49a3dda2dad9b04a6 Maintainer: jpberdejo Status: ready -->
-<!-- Reviewed: yes Maintainer: seros -->
+<!-- EN-Revision: 2c3698ad6f5bd147301df8c49a3dda2dad9b04a6 Maintainer: PhilDaiguille Status: ready -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: PhilDaiguille -->
 
 <sect1 xml:id="control-structures.for" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <title><literal>for</literal></title>
@@ -42,7 +42,7 @@ for (expr1; expr2; expr3)
   de la última parte.
   Que <varname>expr2</varname> esté vacía significa que el bucle debería
   ser corrido indefinidamente (PHP implícitamente lo considera como
-  &true;, como en C). Esto puede no ser tan inútil como se 
+  &true;, como en C). Esto puede no ser tan inútil como se
   pudiera pensar, ya que muchas veces se debe terminar el bucle usando
   una sentencia condicional <link
   linkend="control-structures.break"><literal>break</literal></link>
@@ -51,7 +51,7 @@ for (expr1; expr2; expr3)
  </simpara>
  <para>
   Considere los siguientes ejemplos. Todos ellos muestran los números
-  del 1 al 10: 
+  del 1 al 10:
   <informalexample>
    <programlisting role="php">
 <![CDATA[
@@ -91,7 +91,7 @@ for ($i = 1, $j = 0; $i <= 10; $j += $i, print $i, $i++);
   </informalexample>
  </para>
  <simpara>
-  Por supuesto, el primer ejemplo parece ser el mejor (o 
+  Por supuesto, el primer ejemplo parece ser el mejor (o
   quizás el cuarto), pero se puede observar que la posibilidad de usar expresiones
   vacías en los bucles <literal>for</literal> resulta útil en muchas
   ocasiones.
@@ -182,4 +182,3 @@ vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
 vim: et tw=78 syn=sgml
 vi: ts=1 sw=1
 -->
-

language/control-structures/foreach.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 75fb719c3c051fdd62a704bc110197edcba8f532 Maintainer: seros Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 75fb719c3c051fdd62a704bc110197edcba8f532 Maintainer: PhilDaiguille Status: ready -->
 <!-- Reviewed: no -->
 
 <sect1 xml:id="control-structures.foreach" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
@@ -43,7 +43,7 @@ foreach (expresión_array as $clave => $valor)
    <para>
     En PHP 5, cuando <literal>foreach</literal> inicia su ejecución, el
     puntero interno del array se pone automáticamente en el primer elemento
-    del array. Esto significa que no es necesario llamar la función 
+    del array. Esto significa que no es necesario llamar la función
     <function>reset</function> antes de un bucle <literal>foreach</literal>.
    </para>
    <para>
@@ -129,7 +129,7 @@ foreach (array(1, 2, 3, 4) as &$valor) {
  <para>
   <note>
    <para>
-    <literal>foreach</literal> no soporta la capacidad de 
+    <literal>foreach</literal> no soporta la capacidad de
     suprimir mensajes de error usando '@'.
    </para>
   </note>
@@ -195,20 +195,20 @@ foreach (array(1, 2, 3, 4, 5) as $v) {
    </programlisting>
   </informalexample>
  </para>
- 
+
  <sect2 xml:id="control-structures.foreach.list">
   <title>Utilizando arrays anidados con list()</title>
   <?phpdoc print-version-for="foreach.list"?>
-  
+
   <para>
    PHP 5.5 añade la posibilidad de recorrer un array de arrays y utilizar el
    array interior en las variables del bucle proporcionando <function>list</function>
    como el valor.
   </para>
-  
+
   <para>
    Por ejemplo:
-   
+
    <informalexample>
     <programlisting role="php">
 <![CDATA[
@@ -235,12 +235,12 @@ A: 3; B: 4
     </screen>
    </informalexample>
   </para>
-  
+
   <para>
    Puedes proporcionar menos elementos a <function>list</function> de los que
    hay en el array interior, en cuyo caso los elementos sobrantes del array serán
    descartados:
-   
+
    <informalexample>
     <programlisting role="php">
 <![CDATA[
@@ -266,11 +266,11 @@ foreach ($array as list($a)) {
     </screen>
    </informalexample>
   </para>
-  
+
   <para>
    Se generará un notice si no hay suficientes elementos en el array para completar
    el <function>list</function>:
-   
+
    <informalexample>
     <programlisting role="php">
 <![CDATA[
@@ -291,16 +291,16 @@ foreach ($array as list($a, $b, $c)) {
 <![CDATA[
 
 Notice: Undefined offset: 2 in example.php on line 7
-A: 1; B: 2; C: 
+A: 1; B: 2; C:
 
 Notice: Undefined offset: 2 in example.php on line 7
-A: 3; B: 4; C: 
+A: 3; B: 4; C:
 ]]>
     </screen>
    </informalexample>
   </para>
  </sect2>
- 
+
  <sect2 role="changelog">
   &reftitle.changelog;
   <para>
@@ -337,7 +337,7 @@ A: 3; B: 4; C:
    </informaltable>
   </para>
  </sect2>
- 
+
 </sect1>
 
 <!-- Keep this comment at the end of the file