feat add translate page ev + update revision EN ev (#229)

Author: PhilDaiguille

reference/ev/book.xml

@@ -1,7 +1,8 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 0f7d81c13c60336b1f8662d3d52a942358bd0c7c Maintainer: PhilDaiguille Status: ready -->
-<!-- Reviewed: yes Maintainer: Marqitos -->
+<!-- Reviewed: no -->
+
 <book xml:id="book.ev" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <?phpdoc extension-membership="pecl" ?>
  <title>Ev</title>
@@ -10,30 +11,32 @@
   &reftitle.intro;
   <para>
    Esta extensión proporciona una interfaz a la biblioteca
-   <link
-   xlink:href="&url.libev;">libev</link>
-   ; un bucle de eventos completísimo de alto rendimiento escrito en C.
+   <link xlink:href="&url.libev;">libev</link>, un bucle de eventos
+   de alto rendimiento, escrito en C.
   </para>
 
   &note.no-windows.extension;
 
   <para>
-   <emphasis>Libev</emphasis>
-   es un bucle de eventos: se toma interés en ciertos eventos (como que un descriptor
-   de fichero sea legible o que expire un tiempo de espera), y se administrarán estas
-   fuentes de eventos y se proveerá al programa con eventos.
+   <emphasis>Libev</emphasis> es un bucle de eventos: registra
+   un interés por ciertos eventos (como un descriptor de fichero
+   que se vuelve legible, o un tiempo de espera máximo que ocurre),
+   gestiona las fuentes de estos eventos y proporciona al programa
+   dichos eventos.
   </para>
   <para>
-   Para hacer esto, se debe tomar más o menos control completo sobre el proceso (o
-   hilo) ejecutando el gestor de bucles de evetos, y luego comunicar
-   los eventos mediante un mecanismo de llamada de retorno.
+   Para lograr esto, toma un control más o menos total
+   del proceso (o hilo) ejecutando un gestor de bucle
+   de eventos, luego los comunica mediante un mecanismo de función
+   de retrollamada.
   </para>
   <para>
-   Se toma interés en ciertos eventos registrando los así llamados testigos de
-   eventos, y luego entergarlos a libev iniciando el testigo.
+   El registro de intereses por ciertos eventos se realiza mediante
+   observadores, luego, devuelve el control a libev iniciando estos
+   observadores.
   </para>
   <para>
-   Para más detalles consulte la
+   Para más detalles, consulte la
    <link xlink:href="http://pod.tst.eu/http://cvs.schmorp.de/libev/ev.pod">documentación de libev</link>.
   </para>
  </preface>

reference/ev/configure.xml

@@ -1,7 +1,8 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 8d666e819852f6b0561b40fcf8689b747568865c Maintainer: seros Status: ready -->
-<!-- Reviewed: yes Maintainer: seros -->
+<!-- EN-Revision: 8d666e819852f6b0561b40fcf8689b747568865c Maintainer: PhilDaiguille Status: ready -->
+<!-- Reviewed: no -->
+
 <section xml:id="ev.installation" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  &reftitle.install;
 
@@ -10,11 +11,12 @@
   <link xlink:href="&url.pecl.package;ev">&url.pecl.package;ev</link>
  </para>
  <para>
-  Para información sobre la instalación manual, lea el fichero
-  <filename>INSTALL.md</filename>
-  incluido en el paquete fuente.
+  Para obtener más información sobre la instalación manual,
+  se recomienda leer el fichero <filename>INSTALL.md</filename> incluido
+  en los fuentes del paquete.
  </para>
 </section>
+
 <!-- Keep this comment at the end of the file
 Local variables:
 mode: sgml