From a803ca247974bf13fafc0e2bd3b61794442770c2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: PhilDaiguille Date: Sun, 10 May 2026 12:37:50 +0200 Subject: [PATCH] Update XML documentation for MongoDB methods to enhance clarity and consistency --- .../bson/utcdatetimeinterface/tostring.xml | 40 +++--- .../getinsertresults.xml | 27 ++-- .../getmatchedcount.xml | 23 ++-- .../getmodifiedcount.xml | 25 ++-- .../getupdateresults.xml | 23 ++-- .../getupsertedcount.xml | 17 ++- .../bulkwritecommandresult/isacknowledged.xml | 24 ++-- .../driver/clientencryption/addkeyaltname.xml | 34 ++--- .../driver/clientencryption/construct.xml | 106 +++++++-------- .../driver/clientencryption/createdatakey.xml | 124 ++++++++--------- .../driver/clientencryption/decrypt.xml | 26 ++-- .../driver/clientencryption/deletekey.xml | 26 ++-- .../driver/clientencryption/encrypt.xml | 92 ++++++------- .../clientencryption/encryptexpression.xml | 87 ++++++------ .../driver/clientencryption/getkey.xml | 28 ++-- .../clientencryption/getkeybyaltname.xml | 26 ++-- .../driver/clientencryption/getkeys.xml | 12 +- .../clientencryption/removekeyaltname.xml | 33 ++--- .../clientencryption/rewrapmanydatakey.xml | 118 ++++++++-------- .../mongodb/driver/command/construct.xml | 128 +++++++++--------- .../mongodb/driver/cursor/construct.xml | 12 +- .../mongodb/mongodb/driver/cursor/current.xml | 12 +- .../mongodb/mongodb/driver/cursor/getid.xml | 86 ++++++------ .../mongodb/driver/cursor/getserver.xml | 25 ++-- .../mongodb/mongodb/driver/cursor/isdead.xml | 58 ++++---- .../mongodb/mongodb/driver/cursor/key.xml | 10 +- .../mongodb/mongodb/driver/cursor/next.xml | 10 +- .../mongodb/mongodb/driver/cursor/rewind.xml | 17 +-- .../mongodb/driver/cursor/settypemap.xml | 31 ++--- .../mongodb/mongodb/driver/cursor/toarray.xml | 23 ++-- .../mongodb/mongodb/driver/cursor/valid.xml | 10 +- .../mongodb/driver/cursorid/construct.xml | 12 +- .../mongodb/driver/cursorid/tostring.xml | 31 ++--- .../mongodb/driver/cursorinterface/getid.xml | 54 ++++---- .../driver/cursorinterface/getserver.xml | 16 +-- .../mongodb/driver/cursorinterface/isdead.xml | 22 +-- .../driver/cursorinterface/settypemap.xml | 16 +-- .../driver/cursorinterface/toarray.xml | 16 +-- .../exception/authenticationexception.xml | 20 ++- .../exception/bulkwritecommandexception.xml | 73 +++++----- .../driver/exception/connectionexception.xml | 22 ++- .../exception/connectiontimeoutexception.xml | 17 +-- .../driver/exception/encryptionexception.xml | 13 +- .../mongodb/driver/exception/exception.xml | 28 ++-- .../exception/executiontimeoutexception.xml | 63 +++++---- .../exception/invalidargumentexception.xml | 23 ++-- .../driver/exception/logicexception.xml | 13 +- .../driver/exception/runtimeexception.xml | 82 ++++++----- .../driver/exception/serverexception.xml | 13 +- .../exception/sslconnectionexception.xml | 30 ++-- 50 files changed, 922 insertions(+), 955 deletions(-) diff --git a/reference/mongodb/bson/utcdatetimeinterface/tostring.xml b/reference/mongodb/bson/utcdatetimeinterface/tostring.xml index 3e3ce94f5..fa77a8679 100644 --- a/reference/mongodb/bson/utcdatetimeinterface/tostring.xml +++ b/reference/mongodb/bson/utcdatetimeinterface/tostring.xml @@ -36,23 +36,23 @@ - + diff --git a/reference/mongodb/mongodb/driver/bulkwritecommandresult/getinsertresults.xml b/reference/mongodb/mongodb/driver/bulkwritecommandresult/getinsertresults.xml index 03fabc7d7..6de35e4a8 100644 --- a/reference/mongodb/mongodb/driver/bulkwritecommandresult/getinsertresults.xml +++ b/reference/mongodb/mongodb/driver/bulkwritecommandresult/getinsertresults.xml @@ -1,11 +1,10 @@ - - - + + MongoDB\Driver\BulkWriteCommandResult::getInsertResults - Devuelve los resultados detallados de las inserciones exitosas + Devuelve resultados detallados para las inserciones exitosas @@ -14,13 +13,13 @@ final public MongoDB\BSON\DocumentnullMongoDB\Driver\BulkWriteCommandResult::getInsertResults - - Dado que los campos _id de los documentos insertados son generados por - la extensión, el valor de insertedId en cada resultado - corresponderá al valor de retorno de + + Dado que los campos _id para los documentos insertados son + generados por la extensión, el valor de insertedId en cada + resultado coincidirá con el valor de retorno de MongoDB\Driver\BulkWriteCommand::insertOne para la operación de inserción correspondiente. - + @@ -30,12 +29,12 @@ &reftitle.returnvalues; - - Devuelve un documento que contiene los resultados de cada operación de inserción - o &null; si los resultados detallados no fueron solicitados. Las claves - del documento corresponderán al índice de la operación de escritura de + + Devuelve un documento que contiene el resultado de cada operación de inserción + exitosa, o &null; si no se solicitaron resultados detallados. Las claves del + documento corresponderán al índice de la operación de escritura de MongoDB\Driver\BulkWriteCommand. - + diff --git a/reference/mongodb/mongodb/driver/bulkwritecommandresult/getmatchedcount.xml b/reference/mongodb/mongodb/driver/bulkwritecommandresult/getmatchedcount.xml index 437322ee0..f83c7060f 100644 --- a/reference/mongodb/mongodb/driver/bulkwritecommandresult/getmatchedcount.xml +++ b/reference/mongodb/mongodb/driver/bulkwritecommandresult/getmatchedcount.xml @@ -1,11 +1,10 @@ - - - + + MongoDB\Driver\BulkWriteCommandResult::getMatchedCount - Devuelve el número de documentos seleccionados para la actualización + Devuelve el número de documentos seleccionados para actualización @@ -14,12 +13,12 @@ final public intMongoDB\Driver\BulkWriteCommandResult::getMatchedCount - - Si la operación de actualización no realiza ningún cambio en el documento (por ejemplo, al - definir el valor de un campo a su valor actual), el número de documentos puede ser mayor - que el valor devuelto por + + Si la operación de actualización no produce cambios en el documento (por ejemplo, + establecer el valor de un campo a su valor actual), el conteo de coincidencias puede ser + mayor que el valor devuelto por MongoDB\Driver\BulkWriteCommandResult::getModifiedCount. - + @@ -29,9 +28,9 @@ &reftitle.returnvalues; - - Devuelve el número total de documentos seleccionados para la actualización por todas las operaciones. - + + Devuelve el número total de documentos seleccionados para actualización por todas las operaciones. + diff --git a/reference/mongodb/mongodb/driver/bulkwritecommandresult/getmodifiedcount.xml b/reference/mongodb/mongodb/driver/bulkwritecommandresult/getmodifiedcount.xml index 27cf6e8a4..3c012dba0 100644 --- a/reference/mongodb/mongodb/driver/bulkwritecommandresult/getmodifiedcount.xml +++ b/reference/mongodb/mongodb/driver/bulkwritecommandresult/getmodifiedcount.xml @@ -1,11 +1,10 @@ - - - + + MongoDB\Driver\BulkWriteCommandResult::getModifiedCount - Devuelve el número de documentos existentes actualizados + Devuelve el número de documentos existentes que se actualizaron @@ -14,12 +13,12 @@ final public intMongoDB\Driver\BulkWriteCommandResult::getModifiedCount - - Si la operación de actualización no realiza ningún cambio en el documento (por ejemplo, al - establecer el valor de un campo a su valor actual), el número de documentos puede ser menor - que el valor devuelto por + + Si la operación de actualización no produce cambios en el documento (por ejemplo, + establecer el valor de un campo a su valor actual), el recuento de documentos + modificados puede ser menor que el valor devuelto por MongoDB\Driver\BulkWriteCommandResult::getMatchedCount. - + @@ -29,9 +28,10 @@ &reftitle.returnvalues; - - Devuelve el número total de documentos existentes actualizados por todas las operaciones. - + + Devuelve el número total de documentos existentes que fueron actualizados por + todas las operaciones. + @@ -53,6 +53,7 @@ $manager = new MongoDB\Driver\Manager; $bulk = new MongoDB\Driver\BulkWriteCommand; +$bulk->insertOne('db.coll', ['x' => 1]); $bulk->updateOne('db.coll', ['x' => 1], ['$set' => ['y' => 3]]); $bulk->updateOne('db.coll', ['x' => 2], ['$set' => ['y' => 1]], ['upsert' => true]); $bulk->updateOne('db.coll', ['x' => 3], ['$set' => ['y' => 2]], ['upsert' => true]); diff --git a/reference/mongodb/mongodb/driver/bulkwritecommandresult/getupdateresults.xml b/reference/mongodb/mongodb/driver/bulkwritecommandresult/getupdateresults.xml index 2084d8bc9..b622954fe 100644 --- a/reference/mongodb/mongodb/driver/bulkwritecommandresult/getupdateresults.xml +++ b/reference/mongodb/mongodb/driver/bulkwritecommandresult/getupdateresults.xml @@ -1,11 +1,10 @@ - - - + + MongoDB\Driver\BulkWriteCommandResult::getUpdateResults - Devuelve los resultados detallados de las actualizaciones exitosas + Devuelve resultados detallados para las actualizaciones exitosas @@ -14,8 +13,8 @@ final public MongoDB\BSON\DocumentnullMongoDB\Driver\BulkWriteCommandResult::getUpdateResults - - + + @@ -25,12 +24,12 @@ &reftitle.returnvalues; - - Devuelve un documento que contiene los resultados de cada operación de actualización - exitosa, o &null; si los resultados detallados no fueron solicitados. Las claves - del documento corresponderán al índice de la operación de escritura de + + Devuelve un documento que contiene el resultado de cada operación de actualización + exitosa, o &null; si no se solicitaron resultados detallados. Las claves del documento + corresponderán al índice de la operación de escritura de MongoDB\Driver\BulkWriteCommand. - + @@ -113,7 +112,7 @@ object(stdClass)#16 (3) { string(1) "0" } ["upsertedId"]=> - object(MongoDB\BSON\ObjectId)#14 (1) { + object(MongoDB\BSON\Int64)#14 (1) { ["oid"]=> string(24) "67f7eb9b1f198bbcb880d576" } diff --git a/reference/mongodb/mongodb/driver/bulkwritecommandresult/getupsertedcount.xml b/reference/mongodb/mongodb/driver/bulkwritecommandresult/getupsertedcount.xml index ddb8a8bd4..4c116f1f8 100644 --- a/reference/mongodb/mongodb/driver/bulkwritecommandresult/getupsertedcount.xml +++ b/reference/mongodb/mongodb/driver/bulkwritecommandresult/getupsertedcount.xml @@ -1,11 +1,10 @@ - - - + + MongoDB\Driver\BulkWriteCommandResult::getUpsertedCount - Devuelve el número de documentos insertados/actualizados + Devuelve el número de documentos insertados o actualizados (upserted) @@ -14,8 +13,8 @@ final public intMongoDB\Driver\BulkWriteCommandResult::getUpsertedCount - - + + @@ -25,9 +24,9 @@ &reftitle.returnvalues; - - Devuelve el número total de documentos insertados/actualizados por todas las operaciones. - + + Devuelve el número total de documentos insertados o actualizados (upserted) por todas las operaciones. + diff --git a/reference/mongodb/mongodb/driver/bulkwritecommandresult/isacknowledged.xml b/reference/mongodb/mongodb/driver/bulkwritecommandresult/isacknowledged.xml index 8c5df8443..ea12ebf98 100644 --- a/reference/mongodb/mongodb/driver/bulkwritecommandresult/isacknowledged.xml +++ b/reference/mongodb/mongodb/driver/bulkwritecommandresult/isacknowledged.xml @@ -1,11 +1,10 @@ - - - + + MongoDB\Driver\BulkWriteCommandResult::isAcknowledged - Indica si la escritura fue reconocida + Devuelve si la escritura fue reconocida @@ -14,9 +13,10 @@ final public boolMongoDB\Driver\BulkWriteCommandResult::isAcknowledged - - Si la escritura fue reconocida, los demás campos estarán disponibles en el objeto MongoDB\Driver\BulkWriteCommandResult. - + + Si la escritura es reconocida, otros campos estarán disponibles en el + objeto MongoDB\Driver\BulkWriteCommandResult. + @@ -26,9 +26,9 @@ &reftitle.returnvalues; - + Devuelve &true; si la escritura fue reconocida, y &false; en caso contrario. - + @@ -41,7 +41,7 @@ &reftitle.examples; - <function>MongoDB\Driver\BulkWriteCommandResult::isAcknowledged</function> con escritura reconocida + <function>MongoDB\Driver\BulkWriteCommandResult::isAcknowledged</function> con preocupación de escritura reconocida - <function>MongoDB\Driver\BulkWriteCommandResult::isAcknowledged</function> con escritura no reconocida + <function>MongoDB\Driver\BulkWriteCommandResult::isAcknowledged</function> con preocupación de escritura no reconocida MongoDB\Driver\WriteConcern - Referencia de Write Concern + Referencia de preocupación de escritura diff --git a/reference/mongodb/mongodb/driver/clientencryption/addkeyaltname.xml b/reference/mongodb/mongodb/driver/clientencryption/addkeyaltname.xml index f32e66b37..356512841 100644 --- a/reference/mongodb/mongodb/driver/clientencryption/addkeyaltname.xml +++ b/reference/mongodb/mongodb/driver/clientencryption/addkeyaltname.xml @@ -1,10 +1,10 @@ - + MongoDB\Driver\ClientEncryption::addKeyAltName - Añade un nombre alternativo a un documento clave + Añade un nombre alternativo a un documento de clave @@ -14,10 +14,10 @@ MongoDB\BSON\BinarykeyId stringkeyAltName - + Añade keyAltName al conjunto de nombres alternativos para el - documento clave con el UUID dado keyId. - + documento de clave con el UUID dado keyId. + @@ -26,19 +26,19 @@ keyId - - Una instancia MongoDB\BSON\Binary con el subtipo 4 - (UUID) que identifica el documento clave. - + + Una instancia de MongoDB\BSON\Binary con subtipo 4 + (UUID) que identifica el documento de clave. + keyAltName - - Nombre alternativo a añadir al documento clave. - + + Nombre alternativo que se añadirá al documento de clave. + @@ -46,17 +46,17 @@ &reftitle.returnvalues; - - Devuelve la versión anterior del documento clave, o &null; si no se encuentra ningún documento - correspondiente. - + + Devuelve la versión anterior del documento de clave, o &null; si no se encontró + ningún documento coincidente. + &reftitle.errors; &mongodb.throws.std; - Lanza una MongoDB\Driver\Exception\RuntimeException en caso de otros errores. + Lanza MongoDB\Driver\Exception\RuntimeException en caso de otros errores. diff --git a/reference/mongodb/mongodb/driver/clientencryption/construct.xml b/reference/mongodb/mongodb/driver/clientencryption/construct.xml index 5778daaec..1e0c69c27 100644 --- a/reference/mongodb/mongodb/driver/clientencryption/construct.xml +++ b/reference/mongodb/mongodb/driver/clientencryption/construct.xml @@ -1,10 +1,10 @@ - + MongoDB\Driver\ClientEncryption::__construct - Crear un nuevo objeto ClientEncryption + Crea un nuevo objeto ClientEncryption @@ -13,9 +13,9 @@ final public MongoDB\Driver\ClientEncryption::__construct arrayoptions - + Construye un nuevo objeto MongoDB\Driver\ClientEncryption con las opciones especificadas. - + @@ -30,16 +30,16 @@ - Option - Type - Description + Opción + Tipo + Descripción keyVaultClient MongoDB\Driver\Manager - El gestor utilizado para enrutar las solicitudes de clave de datos. Esta opción es requerida (a diferencia de MongoDB\Driver\Manager::createClientEncryption). + El gestor utilizado para enrutar las consultas de claves de datos. Esta opción es obligatoria (a diferencia de MongoDB\Driver\Manager::createClientEncryption). &mongodb.option.encryption.keyVaultNamespace; &mongodb.option.encryption.kmsProviders; @@ -57,62 +57,62 @@ &reftitle.errors; &mongodb.throws.argumentparsing; - Lanza una MongoDB\Driver\Exception\RuntimeException si la extensión no ha sido compilada con soporte libmongocrypt + Lanza MongoDB\Driver\Exception\RuntimeException si la extensión fue compilada sin soporte para libmongocrypt &reftitle.changelog; - - - - - - &Version; - &Description; - - - - - PECL mongodb 1.16.0 - - - El proveedor AWS KMS para el cifrado del lado del cliente acepta ahora - una opción "sessionToken", que puede ser utilizada para - autenticarse con credenciales temporales de AWS. - - - Adición de "tlsDisableOCSPEndpointCheck" a - la opción "tlsOptions". - - - Si se especifica un documento vacío para el proveedor KMS "azure" o - "gcp", el controlador intentará configurar el proveedor utilizando las - credenciales automáticas. - - - - - PECL mongodb 1.15.0 - - - Si se especifica un documento vacío para el proveedor KMS "aws", - el controlador intentará configurar el proveedor utilizando las - credenciales automáticas. - - - - - - - + + + + + &Version; + &Description; + + + + + PECL mongodb 1.16.0 + + + El proveedor de KMS de AWS para la cifrado lado-cliente ahora acepta una + opción "sessionToken", que puede usarse para + autenticarse con credenciales temporales de AWS. + + + Se añadió "tlsDisableOCSPEndpointCheck" a la + opción "tlsOptions". + + + Si se especifica un documento vacío para el proveedor de KMS de + "azure" o "gcp", el controlador + intentará configurar el proveedor usando + Credenciales Automáticas. + + + + + PECL mongodb 1.15.0 + + + Si se especifica un documento vacío para el proveedor de KMS de + "aws", el controlador intentará configurar el proveedor + usando + Credenciales Automáticas. + + + + + + &reftitle.seealso; MongoDB\Driver\Manager::createClientEncryption - La criptografía explícita del lado del cliente (manual) en el manual de MongoDB + Cifrado Explícito (Manual) de Nivel de Campo del Lado del Cliente en el manual de MongoDB diff --git a/reference/mongodb/mongodb/driver/clientencryption/createdatakey.xml b/reference/mongodb/mongodb/driver/clientencryption/createdatakey.xml index 0d5de62bf..6b971cfcd 100644 --- a/reference/mongodb/mongodb/driver/clientencryption/createdatakey.xml +++ b/reference/mongodb/mongodb/driver/clientencryption/createdatakey.xml @@ -1,10 +1,10 @@ - + MongoDB\Driver\ClientEncryption::createDataKey - Crear un documento clave + Crea un documento de clave @@ -14,9 +14,9 @@ stringkmsProvider arraynulloptions&null; - - Crear un nuevo documento clave e insertarlo en la colección de claves. - + + Crea un nuevo documento de clave e inserta en la colección de almacén de claves. + @@ -25,10 +25,10 @@ kmsProvider - + El proveedor KMS (por ejemplo "local", - "aws") que se utilizará para cifrar el nuevo documento clave. - + "aws") que se utilizará para cifrar la nueva clave de datos. + @@ -37,7 +37,7 @@ - Opciones de datos de clave + Opciones de clave de datos @@ -51,11 +51,11 @@ masterKey array - - El documento masterKey identifica una clave específica de KMS utilizada para - cifrar el nuevo documento clave. Esta opción es requerida a menos que + + El documento masterKey identifica una clave específica del KMS utilizada para cifrar + la nueva clave de datos. Esta opción es obligatoria a menos que kmsProvider sea "local". - + &mongodb.option.encryption.masterKey-options-by-provider; @@ -63,25 +63,23 @@ keyAltNamesarray - - Una lista opcional de nombres alternativos de string utilizados para referenciar una clave. - Si una clave se crea con nombres alternativos, entonces el cifrado puede referirse - a la clave por el nombre alternativo único en lugar de por - _id. - + + Una lista opcional de nombres alternativos de tipo string utilizados para referenciar una clave. + Si se crea una clave con nombres alternativos, entonces el cifrado puede referirse a la clave + mediante el nombre alternativo único en lugar de por _id. + keyMaterial MongoDB\BSON\Binary - - Un valor opcional de 96 bytes a utilizar como material de clave - para el documento clave en curso de creación. Si keyMaterial es dado, - el material de clave personalizado se utiliza para cifrar y descifrar - los datos. De lo contrario, el material de clave para el nuevo documento clave es - generado a partir de un dispositivo aleatorio criptográficamente seguro. - + + Un valor opcional de 96 bytes para usar como material de clave personalizado para la clave de datos + que se está creando. Si se proporciona keyMaterial, el material de clave personalizado se utiliza + para cifrar y descifrar datos. De lo contrario, el material de la nueva clave de datos se genera + a partir de un dispositivo criptográficamente seguro aleatorio. + @@ -95,55 +93,53 @@ &reftitle.returnvalues; - - Devuelve un identificador del nuevo documento clave como un objeto - MongoDB\BSON\Binary con el subtipo 4 (UUID). - + + Devuelve el identificador de la nueva clave como un objeto + MongoDB\BSON\Binary con subtipo 4 (UUID). + &reftitle.errors; &mongodb.throws.std; - Lanza una MongoDB\Driver\Exception\RuntimeException en caso de otros errores. + Lanza MongoDB\Driver\Exception\RuntimeException en caso de otros errores. &reftitle.changelog; - - - - - - &Version; - &Description; - - - - - PECL mongodb 1.20.0 - - Adición de "delegated" a las opciones masterKey del proveedor KMIP. - - - - PECL mongodb 1.15.0 - - Adición de la opción "keyMaterial". - - - - PECL mongodb 1.10.0 - - Azure y GCP son ahora soportados como proveedores KMS para - el cifrado lado-cliente. - - - - - - + + + + + &Version; + &Description; + + + + + PECL mongodb 1.20.0 + + Añadido "delegated" a las opciones de masterKey del proveedor KMIP. + + + + PECL mongodb 1.15.0 + + Añadida la opción "keyMaterial". + + + + PECL mongodb 1.10.0 + + Azure y GCP ahora son compatibles como proveedores KMS para cifrado + lado-cliente. + + + + + diff --git a/reference/mongodb/mongodb/driver/clientencryption/decrypt.xml b/reference/mongodb/mongodb/driver/clientencryption/decrypt.xml index f3cddda5b..a17a60001 100644 --- a/reference/mongodb/mongodb/driver/clientencryption/decrypt.xml +++ b/reference/mongodb/mongodb/driver/clientencryption/decrypt.xml @@ -1,10 +1,10 @@ - + MongoDB\Driver\ClientEncryption::decrypt - Desencripta un valor + Descifra un valor @@ -13,9 +13,9 @@ final public mixedMongoDB\Driver\ClientEncryption::decrypt MongoDB\BSON\Binaryvalue - - Desencripta el valor. - + + Descifra el valor. + @@ -24,10 +24,10 @@ value - - Una instancia de MongoDB\BSON\Binary con el subtipo 6 - que contiene el valor encriptado. - + + Una instancia de MongoDB\BSON\Binary con subtipo 6 + que contiene el valor cifrado. + @@ -35,17 +35,17 @@ &reftitle.returnvalues; - - Devuelve el valor desencriptado tal como fue pasado a + + Devuelve el valor descifrado tal como fue pasado a MongoDB\Driver\ClientEncryption::encrypt. - + &reftitle.errors; &mongodb.throws.argumentparsing; - Lanza una MongoDB\Driver\Exception\EncryptionException si ocurre un error durante el desencriptado del valor + Lanza MongoDB\Driver\Exception\EncryptionException si ocurre un error durante el descifrado del valor diff --git a/reference/mongodb/mongodb/driver/clientencryption/deletekey.xml b/reference/mongodb/mongodb/driver/clientencryption/deletekey.xml index aa6fdfc7c..5432dd5de 100644 --- a/reference/mongodb/mongodb/driver/clientencryption/deletekey.xml +++ b/reference/mongodb/mongodb/driver/clientencryption/deletekey.xml @@ -1,10 +1,10 @@ - + MongoDB\Driver\ClientEncryption::deleteKey - Elimina un documento clave + Elimina un documento de clave @@ -13,10 +13,10 @@ final public objectMongoDB\Driver\ClientEncryption::deleteKey MongoDB\BSON\BinarykeyId - - Elimina el documento clave con el UUID dado keyId + + Elimina el documento de clave con el UUID keyId dado de la colección de almacén de claves. - + @@ -25,10 +25,10 @@ keyId - - Una instancia de MongoDB\BSON\Binary con el subtipo 4 - (UUID) identificando el documento clave. - + + Una instancia de MongoDB\BSON\Binary con subtipo 4 + (UUID) que identifica el documento de clave. + @@ -36,17 +36,17 @@ &reftitle.returnvalues; - - Devuelve el resultado de la operación interna deleteOne sobre + + Devuelve el resultado de la operación interna deleteOne en la colección de almacén de claves. - + &reftitle.errors; &mongodb.throws.std; - Lanza una MongoDB\Driver\Exception\RuntimeException en caso de otros errores. + Lanza MongoDB\Driver\Exception\RuntimeException en caso de otros errores. diff --git a/reference/mongodb/mongodb/driver/clientencryption/encrypt.xml b/reference/mongodb/mongodb/driver/clientencryption/encrypt.xml index 9b84acb30..ee9334b16 100644 --- a/reference/mongodb/mongodb/driver/clientencryption/encrypt.xml +++ b/reference/mongodb/mongodb/driver/clientencryption/encrypt.xml @@ -1,5 +1,5 @@ - + @@ -14,9 +14,9 @@ mixedvalue arraynulloptions&null; - + Cifra el valor. - + @@ -25,10 +25,10 @@ value - - El valor a cifrar. Cualquier valor que pueda ser insertado en MongoDB puede - ser cifrado utilizando este método. - + + El valor a cifrar. Cualquier valor que pueda insertarse en MongoDB puede + cifrarse utilizando este método. + &mongodb.parameter.encryptOpts; @@ -37,56 +37,54 @@ &reftitle.returnvalues; - - Devuelve el valor cifrado como un objeto - MongoDB\Driver\ClientEncryption::decrypt de subtipo 6. - + + Devuelve el valor cifrado como objeto + MongoDB\BSON\Binary con subtipo 6. + &reftitle.errors; &mongodb.throws.argumentparsing; - Lanza una MongoDB\Driver\Exception\EncryptionException si ocurre un error durante el cifrado del valor + Lanza MongoDB\Driver\Exception\EncryptionException si ocurre un error durante el cifrado del valor &reftitle.changelog; - - - - - - &Version; - &Description; - - - - - PECL mongodb 1.20.0 - - Se añadió la opción de rango "trimFactor". La opción de rango - "sparsity" es ahora opcional. - - - - PECL mongodb 1.16.0 - - Se añadió la opción "rangeOpts". - - - - PECL mongodb 1.14.0 - - Se añadieron las opciones "contentionFactor" y - "queryType". - - - - - - + + + + + &Version; + &Description; + + + + + PECL mongodb 1.20.0 + + Se añadió la opción de rango "trimFactor". La + opción de rango "sparsity" ahora es opcional. + + + + PECL mongodb 1.16.0 + + Se añadió la opción "rangeOpts". + + + + PECL mongodb 1.14.0 + + Se añadieron las opciones "contentionFactor" y + "queryType". + + + + + @@ -116,6 +114,6 @@ sgml-local-catalogs:nil sgml-local-ecat-files:nil End: vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si -vim: et tw=78 syn=sgml +vim: et tw=78 syn=xml vi: ts=1 sw=1 --> diff --git a/reference/mongodb/mongodb/driver/clientencryption/encryptexpression.xml b/reference/mongodb/mongodb/driver/clientencryption/encryptexpression.xml index 9ccdd6378..52be6430f 100644 --- a/reference/mongodb/mongodb/driver/clientencryption/encryptexpression.xml +++ b/reference/mongodb/mongodb/driver/clientencryption/encryptexpression.xml @@ -1,5 +1,5 @@ - + @@ -13,13 +13,13 @@ final public objectMongoDB\Driver\ClientEncryption::encryptExpression arrayobjectexpr arraynulloptions&null; - - + + Cifra una expresión de coincidencia o agregación para consultar un índice de rango. - - Para consultar con una carga útil cifrada por rango, la opción del controlador MongoDB\Driver\Manager debe ser configurada con la opción del controlador "autoEncryption". La opción de cifrado automático "bypassQueryAnalysis" puede ser &true;. La opción de cifrado automático "bypassAutoEncryption" debe ser &false;. + + Para consultar con una carga cifrada de rango, el MongoDB\Driver\Manager debe estar configurado con la opción del controlador "autoEncryption". La opción de auto-cifrado "bypassQueryAnalysis" puede ser &true;. La opción de auto-cifrado "bypassAutoEncryption" debe ser &false;. - La extensión aún no admite consultas de rango para los tipos de campo BSON Decimal128. + La extensión aún no admite consultas de rango para tipos de campo BSON Decimal128. @@ -29,16 +29,17 @@ expr - - La expresión de coincidencia o agregación a cifrar. Las expresiones deben - utilizar al menos uno de los operadores $gt, $gte, - $lt o $lte. Se utiliza un único operador de - comparación. - - - Un ejemplo de expresión de coincidencia admitida (aplicable a consultas y a la etapa de agregación - $match) es el siguiente: - + + La expresión de coincidencia o agregación a cifrar. Las expresiones deben usar al + menos uno de los operadores $gt, $gte, + $lt o $lte. Se requiere un operador + $and de nivel superior, incluso si solo se usa un único + operador de comparación. + + + A continuación se muestra un ejemplo de una expresión de coincidencia admitida (se aplica a consultas y a la + etapa de agregación $match): + - - Un ejemplo de expresión de agregación admitida es el siguiente: - + + A continuación se muestra un ejemplo de una expresión de agregación admitida: + &reftitle.returnvalues; - - Devuelve la expresión cifrada como objeto. - + + Devuelve la expresión cifrada como un objeto. + &reftitle.errors; &mongodb.throws.argumentparsing; - Lanza una MongoDB\Driver\Exception\EncryptionException si ocurre un error durante el cifrado de la expresión + Lanza MongoDB\Driver\Exception\EncryptionException si ocurre un error al cifrar la expresión &reftitle.changelog; - - - - - - &Version; - &Description; - - - - - PECL mongodb 1.20.0 - - Añadida la opción de rango "trimFactor". La opción de rango - "sparsity" es ahora opcional. - - - - - - + + + + + &Version; + &Description; + + + + + PECL mongodb 1.20.0 + + Se añadió la opción de rango "trimFactor". La + opción de rango "sparsity" ahora es opcional. + + + + + diff --git a/reference/mongodb/mongodb/driver/clientencryption/getkey.xml b/reference/mongodb/mongodb/driver/clientencryption/getkey.xml index 76b0faff6..5a5a26cd5 100644 --- a/reference/mongodb/mongodb/driver/clientencryption/getkey.xml +++ b/reference/mongodb/mongodb/driver/clientencryption/getkey.xml @@ -1,10 +1,10 @@ - + MongoDB\Driver\ClientEncryption::getKey - Devuelve un documento clave + Obtiene un documento de clave @@ -13,10 +13,10 @@ final public objectnullMongoDB\Driver\ClientEncryption::getKey MongoDB\BSON\BinarykeyId - - Encuentra un documento clave único en la colección de almacén de claves con el UUID dado - keyId. - + + Busca un único documento de clave en la colección de almacén de claves con el UUID + keyId proporcionado. + @@ -25,10 +25,10 @@ keyId - - Una instancia de MongoDB\BSON\Binary con el subtipo 4 - (UUID) identificando el documento clave. - + + Una instancia de MongoDB\BSON\Binary con subtipo 4 + (UUID) que identifica el documento de clave. + @@ -36,16 +36,16 @@ &reftitle.returnvalues; - - Devuelve el documento clave, o &null; si no se encontró ningún documento. - + + Devuelve el documento de clave, o &null; si no se encontró ningún documento. + &reftitle.errors; &mongodb.throws.std; - Lanza una MongoDB\Driver\Exception\RuntimeException en caso de otros errores. + Lanza MongoDB\Driver\Exception\RuntimeException en caso de otros errores. diff --git a/reference/mongodb/mongodb/driver/clientencryption/getkeybyaltname.xml b/reference/mongodb/mongodb/driver/clientencryption/getkeybyaltname.xml index 6bc53a2b1..c4b7d6104 100644 --- a/reference/mongodb/mongodb/driver/clientencryption/getkeybyaltname.xml +++ b/reference/mongodb/mongodb/driver/clientencryption/getkeybyaltname.xml @@ -1,10 +1,10 @@ - + MongoDB\Driver\ClientEncryption::getKeyByAltName - Devuelve un documento clave por un nombre alternativo + Obtiene un documento de clave por un nombre alternativo @@ -13,10 +13,10 @@ final public objectnullMongoDB\Driver\ClientEncryption::getKeyByAltName stringkeyAltName - - Encuentra un documento clave único en la colección de almacén de claves con - el nombre alternativo dado keyAltName. - + + Busca un único documento de clave en la colección de almacén de claves con el + nombre alternativo keyAltName proporcionado. + @@ -25,9 +25,9 @@ keyAltName - - El nombre alternativo para el documento clave. - + + Nombre alternativo para el documento de clave. + @@ -35,16 +35,16 @@ &reftitle.returnvalues; - - Devuelve el documento clave, o &null; si no se encontró ningún documento. - + + Devuelve el documento de clave, o &null; si no se encontró ningún documento. + &reftitle.errors; &mongodb.throws.std; - Lanza una MongoDB\Driver\Exception\RuntimeException en caso de otros errores. + Lanza MongoDB\Driver\Exception\RuntimeException en caso de otros errores. diff --git a/reference/mongodb/mongodb/driver/clientencryption/getkeys.xml b/reference/mongodb/mongodb/driver/clientencryption/getkeys.xml index 25252aaa9..f2cdd6f04 100644 --- a/reference/mongodb/mongodb/driver/clientencryption/getkeys.xml +++ b/reference/mongodb/mongodb/driver/clientencryption/getkeys.xml @@ -1,10 +1,10 @@ - + MongoDB\Driver\ClientEncryption::getKeys - Devuelve todos los documentos clave + Obtiene todos los documentos de claves @@ -13,9 +13,9 @@ final public MongoDB\Driver\CursorMongoDB\Driver\ClientEncryption::getKeys - - Encuentra todos los documentos clave en la colección de almacén de claves. - + + Busca todos los documentos de claves en la colección de almacén de claves. + @@ -32,7 +32,7 @@ &reftitle.errors; &mongodb.throws.std; - Lanza una MongoDB\Driver\Exception\RuntimeException en caso de otros errores. + Lanza MongoDB\Driver\Exception\RuntimeException en caso de otros errores. diff --git a/reference/mongodb/mongodb/driver/clientencryption/removekeyaltname.xml b/reference/mongodb/mongodb/driver/clientencryption/removekeyaltname.xml index 98e892ce9..70b918cfd 100644 --- a/reference/mongodb/mongodb/driver/clientencryption/removekeyaltname.xml +++ b/reference/mongodb/mongodb/driver/clientencryption/removekeyaltname.xml @@ -1,10 +1,10 @@ - + MongoDB\Driver\ClientEncryption::removeKeyAltName - Elimina un nombre alternativo de un documento clave + Elimina un nombre alternativo de un documento de clave @@ -14,10 +14,10 @@ MongoDB\BSON\BinarykeyId stringkeyAltName - + Elimina keyAltName del conjunto de nombres alternativos para - el documento clave con el UUID dado keyId. - + el documento de clave con el UUID especificado mediante keyId. + @@ -26,19 +26,19 @@ keyId - - Una instancia de MongoDB\BSON\Binary con el subtipo 4 - (UUID) que identifica el documento clave. - + + Una instancia de MongoDB\BSON\Binary con subtipo 4 + (UUID) que identifica el documento de clave. + keyAltName - - El nombre alternativo a eliminar del documento clave. - + + Nombre alternativo que se eliminará del documento de clave. + @@ -46,16 +46,17 @@ &reftitle.returnvalues; - - Devuelve la versión anterior del documento clave, o &null; si no se encontró ningún documento. - + + Devuelve la versión anterior del documento de clave, o &null; si no se + encontró ningún documento coincidente. + &reftitle.errors; &mongodb.throws.std; - Lanza una MongoDB\Driver\Exception\RuntimeException en caso de otros errores. + Lanza MongoDB\Driver\Exception\RuntimeException en caso de otros errores. diff --git a/reference/mongodb/mongodb/driver/clientencryption/rewrapmanydatakey.xml b/reference/mongodb/mongodb/driver/clientencryption/rewrapmanydatakey.xml index 7bc75eba6..c171ee07c 100644 --- a/reference/mongodb/mongodb/driver/clientencryption/rewrapmanydatakey.xml +++ b/reference/mongodb/mongodb/driver/clientencryption/rewrapmanydatakey.xml @@ -1,10 +1,10 @@ - + MongoDB\Driver\ClientEncryption::rewrapManyDataKey - Re-embala las claves de datos + Reenvuelve claves de datos @@ -14,16 +14,17 @@ arrayobjectfilter arraynulloptions&null; - - Re-embala (es decir, descifra y vuelve a cifrar) cero o más claves de datos - en la colección de caja fuerte de claves que coinciden con el filter dado. - - - Si la opción "provider" no se especifica, las claves de datos - coincidentes serán re-embaladas con su proveedor KMS actual. De lo contrario, las claves de datos - coincidentes serán recifradas según las opciones "provider" y - "masterKey" especificadas. - + + Reenvuelve (es decir, descifra y vuelve a cifrar) cero o más claves de datos + en la colección de claves maestras que coincidan con el filter + proporcionado. + + + Si no se especifica la opción "provider", las claves de datos + coincidentes se reenvuelven con su proveedor KMS actual. De lo contrario, las + claves de datos coincidentes se volverán a cifrar según las opciones + "provider" y "masterKey" especificadas. + @@ -39,9 +40,9 @@ - Option - Type - Description + Opción + Tipo + Descripción @@ -49,28 +50,28 @@ providerstring - - El proveedor KMS (por ejemplo "local", - "aws") que será utilizado para recifrar las + + El proveedor KMS (por ejemplo, "local", + "aws") que se utilizará para volver a cifrar las claves de datos coincidentes. - - - Si un proveedor KMS no se especifica, las claves de datos - coincidentes serán recifradas con su proveedor KMS actual. - + + + Si no se especifica un proveedor KMS, las claves de datos + coincidentes se volverán a cifrar con su proveedor KMS actual. + masterKey array - - La clave masterKey identifica una clave específica a un KMS utilizada para - cifrar la nueva clave de datos. Esta opción no debe ser especificada sin - la opción "provider". Esta opción es requerida si - "provider" es especificado y no es - "local". - + + La clave maestra identifica una clave específica del KMS utilizada + para cifrar la nueva clave de datos. Esta opción no debe + especificarse sin la opción "provider". Esta + opción es obligatoria si se especifica "provider" + y no es "local". + &mongodb.option.encryption.masterKey-options-by-provider; @@ -85,45 +86,44 @@ &reftitle.returnvalues; - - Devuelve un objeto, que eventualmente tendrá una propiedad - bulkWriteResult conteniendo el resultado de la operación - bulkWrite interna en forma de un objeto. Si ninguna clave de datos - coincidió con el filtro o si la escritura no fue acusada, la propiedad - bulkWriteResult será &null;. - + + Devuelve un objeto que tendrá una propiedad opcional + bulkWriteResult que contiene el resultado de la + operación interna bulkWrite como un objeto. Si ninguna + clave de datos coincidió con el filtro o la escritura no fue + reconocida, la propiedad bulkWriteResult será &null;. + &reftitle.errors; &mongodb.throws.std; - Lanza una MongoDB\Driver\Exception\EncryptionException si ocurre un error durante el descifrado o recifrado de una clave de datos. - Lanza una MongoDB\Driver\Exception\RuntimeException en otros errores. + Lanza MongoDB\Driver\Exception\EncryptionException si ocurre un error al descifrar o volver a cifrar una clave de datos. + Lanza MongoDB\Driver\Exception\RuntimeException en otros errores. + &reftitle.changelog; - - - - - - &Version; - &Description; - - - - - PECL mongodb 1.20.0 - - Adición de "delegated" a las opciones masterKey del proveedor KMIP. - - - - - - + + + + + &Version; + &Description; + + + + + PECL mongodb 1.20.0 + + Se añadió "delegated" a las opciones de clave maestra del proveedor KMIP. + + + + + diff --git a/reference/mongodb/mongodb/driver/command/construct.xml b/reference/mongodb/mongodb/driver/command/construct.xml index 9796e5275..fc56c949c 100644 --- a/reference/mongodb/mongodb/driver/command/construct.xml +++ b/reference/mongodb/mongodb/driver/command/construct.xml @@ -1,68 +1,65 @@ - - + - MongoDB\Driver\Command::__construct - Crea un nuevo comando + Crea un nuevo Command &reftitle.description; final public MongoDB\Driver\Command::__construct - arrayobjectdocument - arraynullcommandOptions&null; + arrayobjectdocumento + arraynullopcionesComando&null; - - Construye un nuevo MongoDB\Driver\Command, que es - un objeto de valor inmutable que representa un comando de base de datos. - El comando puede entonces ser ejecutado con + + Construye un nuevo MongoDB\Driver\Command, que es un + objeto de valor inmutable que representa un comando de base de datos. El comando + puede entonces ser ejecutado con MongoDB\Driver\Manager::executeCommand. - - + + El documento de comando completo, que incluye el nombre del comando y sus - opciones, debe ser expresado en el parámetro document. - El parámetro commandOptions se utiliza únicamente - para especificar las opciones relacionadas con la ejecución del comando y el resultado - MongoDB\Driver\Cursor. - - + opciones, debe ser expresado en el parámetro documento. + El parámetro opcionesComando solo se utiliza para especificar + opciones relacionadas con la ejecución del comando y el MongoDB\Driver\Cursor + resultante. + &reftitle.parameters; - document + documento - + El documento de comando completo, que será enviado al servidor. - + - commandOptions + opcionesComando - No utilice este parámetro para especificar las opciones descritas en la - referencia del comando en el manual de MongoDB. Este parámetro solo debe - ser utilizado para las opciones explícitamente enumeradas a continuación. + No utilice este parámetro para especificar opciones descritas en la referencia + del comando en el manual de MongoDB. Este parámetro solo debe ser utilizado + para las opciones listadas explícitamente a continuación.
- commandOptions + opcionesComando - Option - Type - &Description; + Opción + Tipo + Descripción @@ -70,12 +67,13 @@ maxAwaitTimeMSint - - Entero positivo que indica el límite de tiempo en milisegundos para - que el servidor bloquee una operación getMore si no hay datos disponibles. Esta opción solo debe ser utilizada - en conjunción con los comandos que devuelven un cursor a cola (por ejemplo, - Change Streams). - + + Entero positivo que denota el límite de tiempo en milisegundos para que + el servidor bloquee una operación getMore si no hay datos disponibles. + Esta opción solo debe ser utilizada en conjunto con comandos que + devuelven un cursor rastreable (p. ej. Streams de Cambios). + @@ -96,35 +94,33 @@ &reftitle.changelog; - - - - - - &Version; - &Description; - - - - - PECL mongodb 1.4.0 - - - Adición de un segundo argumento commandOptions, que - soporta la opción "maxAwaitTimeMS". - - - - - - - + + + + + &Version; + &Description; + + + + + PECL mongodb 1.4.0 + + + Se añadió un segundo argumento opcionesComando, que + soporta la opción "maxAwaitTimeMS". + + + + + + &reftitle.examples; - Ejemplo con <function>MongoDB\Driver\Command::__construct</function> + Ejemplo de <function>MongoDB\Driver\Command::__construct</function> - Ejemplo con <function>MongoDB\Driver\Command::__construct</function> - - Los comandos también pueden aceptar opciones, dentro de la estructura normal que se crea para enviar al servidor. Por ejemplo, la opción maxTimeMS puede ser pasada con la mayoría de los comandos para restringir la duración durante la cual un comando específico puede ejecutarse en el servidor. - + Ejemplo de <function>MongoDB\Driver\Command::__construct</function> + + Los comandos pueden aceptar opciones también, como parte de la estructura + normal que se crea para enviar al servidor. Por ejemplo, la opción + maxTimeMS puede ser pasada con la mayoría de comandos + para restringir la cantidad de tiempo que un comando específico puede ejecutarse + en el servidor. + &example.outputs.similar; - operation exceeded time limit + la operación excedió el límite de tiempo diff --git a/reference/mongodb/mongodb/driver/cursor/construct.xml b/reference/mongodb/mongodb/driver/cursor/construct.xml index cdd65d53e..b13809458 100644 --- a/reference/mongodb/mongodb/driver/cursor/construct.xml +++ b/reference/mongodb/mongodb/driver/cursor/construct.xml @@ -1,12 +1,10 @@ - - + - MongoDB\Driver\Cursor::__construct - Crear un nuevo cursor (no utilizado) + Crear un nuevo Cursor (no utilizado) @@ -15,10 +13,10 @@ final private MongoDB\Driver\Cursor::__construct - + Los objetos MongoDB\Driver\Cursor son devueltos como - resultado de una orden o consulta ejecutada y no pueden ser construidos directamente. - + resultado de un comando o consulta ejecutada y no pueden ser construidos directamente. + diff --git a/reference/mongodb/mongodb/driver/cursor/current.xml b/reference/mongodb/mongodb/driver/cursor/current.xml index 51e3259eb..0e5cc56c9 100644 --- a/reference/mongodb/mongodb/driver/cursor/current.xml +++ b/reference/mongodb/mongodb/driver/cursor/current.xml @@ -1,5 +1,5 @@ - + @@ -22,11 +22,11 @@ &reftitle.returnvalues; - - Devuelve el documento resultante actual en forma de array u objeto, dependiendo del - tipo de mapa del cursor. Si la iteración no ha comenzado o si la posición actual - no es válida, &null; será devuelto. - + + Devuelve el documento de resultado actual como un array u objeto, dependiendo del + mapa de tipos del cursor. Si la iteración no ha comenzado o la posición actual + no es válida, se devolverá &null;. + diff --git a/reference/mongodb/mongodb/driver/cursor/getid.xml b/reference/mongodb/mongodb/driver/cursor/getid.xml index 949149073..72f4f047b 100644 --- a/reference/mongodb/mongodb/driver/cursor/getid.xml +++ b/reference/mongodb/mongodb/driver/cursor/getid.xml @@ -1,11 +1,10 @@ - + - MongoDB\Driver\Cursor::getId - Devuelve el ID de este cursor + Devuelve el ID del cursor @@ -14,9 +13,10 @@ final public MongoDB\BSON\Int64MongoDB\Driver\Cursor::getId - - Devuelve el ID de este cursor, que identifica de manera única el cursor en el servidor. - + + Devuelve el ID de este cursor, que identifica de manera única al cursor en el + servidor. + @@ -26,10 +26,10 @@ &reftitle.returnvalues; - - Devuelve el ID de este cursor. El ID será devuelto como un objeto + + Devuelve el ID de este cursor. El ID se devolverá como un objeto MongoDB\BSON\Int64. - + @@ -41,51 +41,47 @@ &reftitle.changelog; - - - - - - &Version; - &Description; - - - - - PECL mongodb 2.0.0 - - El tipo de retorno ha sido cambiado a MongoDB\BSON\Int64 - El argumento asInt64 ha sido eliminado. - - - - PECL mongodb 1.20.0 - - Deprecación del retorno de un MongoDB\Driver\CursorId. - Adición del argumento asInt64 para facilitar - la migración a versiones futuras. Si asInt64 - es &true;, el ID será devuelto como un - MongoDB\BSON\Int64. - - - - - - + + + + + &Version; + &Description; + + + + + PECL mongodb 2.0.0 + + Se cambió el tipo de retorno a MongoDB\BSON\Int64. + Se eliminó el parámetro asInt64. + + + + PECL mongodb 1.20.0 + + Se desaconsejó devolver un MongoDB\Driver\CursorId. + Se añadió el argumento asInt64 para facilitar la + migración en versiones futuras. Si asInt64 es &true;, + el ID se devolverá como un MongoDB\BSON\Int64. + + + + + &reftitle.examples; - Ejemplo con <function>MongoDB\Driver\Cursor::getId</function> + Ejemplo de <function>MongoDB\Driver\Cursor::getId</function> 2]); diff --git a/reference/mongodb/mongodb/driver/cursor/getserver.xml b/reference/mongodb/mongodb/driver/cursor/getserver.xml index 304ce48f0..0f4a000f8 100644 --- a/reference/mongodb/mongodb/driver/cursor/getserver.xml +++ b/reference/mongodb/mongodb/driver/cursor/getserver.xml @@ -1,10 +1,10 @@ - + MongoDB\Driver\Cursor::getServer - Devuelve el servidor asociado a este cursor + Devuelve el servidor asociado con este cursor @@ -13,13 +13,12 @@ final public MongoDB\Driver\ServerMongoDB\Driver\Cursor::getServer - - Devuelve el MongoDB\Driver\Server asociado a este cursor. - Se trata del servidor que ha ejecutado la - MongoDB\Driver\Query o + + Devuelve el MongoDB\Driver\Server asociado con este + cursor. Este es el servidor que ejecutó la + MongoDB\Driver\Query o la MongoDB\Driver\Command. - - + @@ -29,9 +28,10 @@ &reftitle.returnvalues; - - Devuelve el MongoDB\Driver\Server asociado a este cursor. - + + Devuelve el MongoDB\Driver\Server asociado con este + cursor. + @@ -44,7 +44,7 @@ &reftitle.examples; - Ejemplo con <function>MongoDB\Driver\Cursor::getServer</function> + Ejemplo de <function>MongoDB\Driver\Cursor::getServer</function> int(584) } - ]]> diff --git a/reference/mongodb/mongodb/driver/cursor/isdead.xml b/reference/mongodb/mongodb/driver/cursor/isdead.xml index c6ad1ac8d..cc83d4e7b 100644 --- a/reference/mongodb/mongodb/driver/cursor/isdead.xml +++ b/reference/mongodb/mongodb/driver/cursor/isdead.xml @@ -1,12 +1,10 @@ - - + - MongoDB\Driver\Cursor::isDead - Verifica si el cursor está agotado o puede tener resultados adicionales + Comprueba si el cursor está agotado o puede tener resultados adicionales @@ -15,34 +13,43 @@ final public boolMongoDB\Driver\Cursor::isDead - - Verifica si no hay más resultados adicionales disponibles en el cursor. Este método es similar al método + + Comprueba si no hay definitivamente más resultados disponibles en el cursor. + Este método es similar al método cursor.isExhausted() - en el shell de MongoDB y su utilidad principal es durante la iteración de - cursores de cola. - + en el MongoDB shell y es principalmente útil al iterar + cursores persistentes. + - Un cursor no tiene más resultados adicionales y se considera "muerto" si cumple una de las siguientes condiciones: + Un cursor no tiene más resultados y se considera "agotado" cuando se cumple + una de las siguientes condiciones: - El lote actual ha sido completamente iterado y el ID del cursor es cero (es decir, es imposible entregar un getMore). + La actual serie de resultados se ha iterado completamente y el + identificador del cursor es cero (es decir, no se puede emitir un + getMore). - Se ha encontrado un error durante la iteración del cursor. - El cursor ha alcanzado su límite configurado. + Se encontró un error al iterar el cursor. + El cursor alcanzó su límite configurado. - Por su diseño, no siempre es posible determinar si un cursor tiene resultados adicionales. Los casos en los que un cursor puede - tener más datos disponibles son los siguientes: + Por diseño, no siempre es posible determinar si un cursor tiene resultados + adicionales. Los casos en los que un cursor puede tener más datos + disponibles son los siguientes: - Hay documentos adicionales en el lote actual, que están en el búfer del lado del cliente. Iterar recuperará un documento del búfer local. + Hay documentos adicionales en la actual serie de resultados, que están + almacenados en el lado-cliente. Iterar obtendrá un documento del búfer + local. - No hay documentos adicionales en el lote actual (es decir, búfer local), pero el ID del cursor es diferente de cero. Iterar solicitará más documentos desde el servidor a través de una operación + No hay documentos adicionales en la actual serie de resultados (es decir, + búfer local), pero el identificador del cursor no es cero. Iterar + solicitará más documentos al servidor mediante una operación getMore, - que devolverá o no resultados adicionales y/o indicará que el cursor ha sido cerrado en el servidor devolviendo cero para su ID. + que puede o no devolver más resultados y/o indicar que el cursor ha sido + cerrado en el servidor al devolver cero para su identificador. @@ -55,9 +62,10 @@ &reftitle.returnvalues; - - Devuelve &true; si se confirma que no hay resultados adicionales disponibles en el cursor, y &false; en caso contrario. - + + Devuelve &true; si no hay definitivamente más resultados disponibles en el + cursor, y &false; en caso contrario. + @@ -70,7 +78,7 @@ &reftitle.examples; - Ejemplo con <function>MongoDB\Driver\Cursor::isDead</function> + Ejemplo de <function>MongoDB\Driver\Cursor::isDead</function> isDead()); ?> ]]> - &example.outputs.similar; + &example.outputs; &reftitle.seealso; - Tailable Cursors en el manual de MongoDB + Cursores persistentes en el manual de MongoDB cursor.isExhausted() en el manual de MongoDB diff --git a/reference/mongodb/mongodb/driver/cursor/key.xml b/reference/mongodb/mongodb/driver/cursor/key.xml index 75bb65590..09e2e6c3a 100644 --- a/reference/mongodb/mongodb/driver/cursor/key.xml +++ b/reference/mongodb/mongodb/driver/cursor/key.xml @@ -1,10 +1,10 @@ - + MongoDB\Driver\Cursor::key - Devuelve el número del índice del resultado actual en el cursor + Devuelve el índice del resultado actual dentro del cursor @@ -22,9 +22,9 @@ &reftitle.returnvalues; - - Devuelve el índice numérico del resultado actual en el cursor. - + + El índice numérico del resultado actual dentro del cursor. + diff --git a/reference/mongodb/mongodb/driver/cursor/next.xml b/reference/mongodb/mongodb/driver/cursor/next.xml index 9578ba276..7130722d7 100644 --- a/reference/mongodb/mongodb/driver/cursor/next.xml +++ b/reference/mongodb/mongodb/driver/cursor/next.xml @@ -1,10 +1,10 @@ - + MongoDB\Driver\Cursor::next - Avance el cursor hacia el resultado siguiente + Avanza el cursor al siguiente resultado @@ -22,9 +22,9 @@ &reftitle.returnvalues; - - Desplaza la posición actual hacia el elemento siguiente en el cursor. - + + Mueve la posición actual al siguiente elemento del cursor. + diff --git a/reference/mongodb/mongodb/driver/cursor/rewind.xml b/reference/mongodb/mongodb/driver/cursor/rewind.xml index 21cd5adef..4ce356df9 100644 --- a/reference/mongodb/mongodb/driver/cursor/rewind.xml +++ b/reference/mongodb/mongodb/driver/cursor/rewind.xml @@ -1,10 +1,10 @@ - + MongoDB\Driver\Cursor::rewind - Rebobina el cursor hasta el primer resultado + Rebobinar el cursor a la primera posición @@ -13,9 +13,10 @@ public voidMongoDB\Driver\Cursor::rewind - - Si el cursor ha avanzado más allá de su primera posición, ya no puede ser rebobinado. - + + Si el cursor ha avanzado más allá de su primera posición, ya no podrá + rebobinarse. + @@ -25,16 +26,16 @@ &reftitle.returnvalues; - + &null;. - + &reftitle.errors; &mongodb.throws.std; - Lanza una MongoDB\Driver\Exception\LogicException si este método es llamado después de que el cursor ha avanzado más allá de su primera posición. + Lanza MongoDB\Driver\Exception\LogicException si este método se invoca después de que el cursor haya avanzado más allá de su primera posición. diff --git a/reference/mongodb/mongodb/driver/cursor/settypemap.xml b/reference/mongodb/mongodb/driver/cursor/settypemap.xml index c1b9c68b0..2aea1f192 100644 --- a/reference/mongodb/mongodb/driver/cursor/settypemap.xml +++ b/reference/mongodb/mongodb/driver/cursor/settypemap.xml @@ -1,12 +1,10 @@ - - + - MongoDB\Driver\Cursor::setTypeMap - Define un tipo de mapa a utilizar para la deserialización BSON + Establece un mapa de tipos para usar en la deserialización BSON @@ -15,12 +13,10 @@ final public voidMongoDB\Driver\Cursor::setTypeMap arraytypemap - - Define la - configuración de mapeo de tipo - a utilizar durante la deserialización de los resultados BSON en valores PHP. - - + + Establece la configuración del mapa de tipos + que se usará al deserializar los resultados BSON en valores de PHP. + @@ -32,9 +28,9 @@ &reftitle.returnvalues; - + &return.void; - + @@ -43,23 +39,24 @@ &mongodb.throws.argumentparsing; - Durante la iteración sobre el cursor, las siguientes excepciones pueden también ser lanzadas debido a una configuración de mapeo de tipo incorrecta: + Al iterar sobre el cursor, también se pueden lanzar las siguientes excepciones + debido a una configuración incorrecta del mapa de tipos: - Lanza una excepción + Lanza MongoDB\Driver\Exception\InvalidArgumentException si - una clase en el mapeo de tipo no puede ser instanciada o - no implementa + una clase en el mapa de tipos no puede ser instanciada o no implementa MongoDB\BSON\Unserializable. + &reftitle.examples; - Ejemplo con <function>MongoDB\Driver\Cursor::setTypeMap</function> + Ejemplo de <function>MongoDB\Driver\Cursor::setTypeMap</function> - - + - MongoDB\Driver\Cursor::toArray - Devuelve un array que contiene todos los resultados para este cursor + Devuelve un array que contiene todos los resultados de este cursor @@ -15,12 +13,11 @@ final public arrayMongoDB\Driver\Cursor::toArray - + Itera el cursor y devuelve sus resultados en un array. - MongoDB\Driver\Cursor::setTypeMap puede ser utilizado para - controlar cómo los documentos son deserializados en valores PHP. - - + Se puede usar MongoDB\Driver\Cursor::setTypeMap para controlar + cómo se deserializan los documentos en valores de PHP. + @@ -30,9 +27,9 @@ &reftitle.returnvalues; - - Devuelve un &array; que contiene todos los resultados para este cursor. - + + Devuelve un array que contiene todos los resultados de este cursor. + @@ -45,7 +42,7 @@ &reftitle.examples; - Ejemplo con <function>MongoDB\Driver\Cursor::toArray</function> + Ejemplo de <function>MongoDB\Driver\Cursor::toArray</function> - + MongoDB\Driver\Cursor::valid - Verifica si la posición actual del cursor es válida + Comprueba si la posición actual en el cursor es válida @@ -22,9 +22,9 @@ &reftitle.returnvalues; - - &true; si la posición actual del cursor es válida, de lo contrario &false;. - + + &true; si la posición actual del cursor es válida, &false; en caso contrario. + diff --git a/reference/mongodb/mongodb/driver/cursorid/construct.xml b/reference/mongodb/mongodb/driver/cursorid/construct.xml index 2be4b7d61..d332c3104 100644 --- a/reference/mongodb/mongodb/driver/cursorid/construct.xml +++ b/reference/mongodb/mongodb/driver/cursorid/construct.xml @@ -1,8 +1,6 @@ - - + - MongoDB\Driver\CursorId::__construct @@ -15,11 +13,11 @@ final private MongoDB\Driver\CursorId::__construct - + Los objetos MongoDB\Driver\CursorId son devueltos por - MongoDB\Driver\Cursor::getId y no pueden ser - construidos directamente. - + MongoDB\Driver\Cursor::getId y no pueden ser construidos + directamente. + diff --git a/reference/mongodb/mongodb/driver/cursorid/tostring.xml b/reference/mongodb/mongodb/driver/cursorid/tostring.xml index 38f5e79c2..ee9b38bb3 100644 --- a/reference/mongodb/mongodb/driver/cursorid/tostring.xml +++ b/reference/mongodb/mongodb/driver/cursorid/tostring.xml @@ -1,12 +1,10 @@ - - + - MongoDB\Driver\CursorId::__toString - Representación en forma de string del ID de cursor + Representación en forma de string del identificador del cursor @@ -15,10 +13,9 @@ final public stringMongoDB\Driver\CursorId::__toString - - Devuelve la representación en forma de &string; del ID de cursor. - - + + Devuelve la representación en forma de string del identificador del cursor. + @@ -28,23 +25,23 @@ &reftitle.returnvalues; - - Devuelve la representación en forma de &string; del ID de cursor. - + + Devuelve la representación en forma de string del identificador del cursor. + &reftitle.examples; - Ejemplo con <function>MongoDB\Driver\CursorId::__toString</function> + Ejemplo de <function>MongoDB\Driver\CursorId::__toString</function> 2]); @@ -60,7 +57,7 @@ var_dump((string) $cursor->getId()); ?> ]]> - &example.outputs.similar; + &example.outputs.similar; - + MongoDB\Driver\CursorInterface::getId - Devuelve el ID del cursor + Devuelve el ID de este cursor @@ -13,10 +13,10 @@ abstract public MongoDB\BSON\Int64MongoDB\Driver\CursorInterface::getId - + Devuelve el ID de este cursor, que identifica de manera única el cursor en el servidor. - + @@ -26,9 +26,9 @@ &reftitle.returnvalues; - + Devuelve el ID de este cursor. - + @@ -40,28 +40,26 @@ &reftitle.changelog; - - - - - - &Version; - &Description; - - - - - PECL mongodb 1.20.0 - - Adición de MongoDB\BSON\Int64 al tipo de retorno - provisional para este método. MongoDB\Driver\CursorId - será eliminado del tipo de retorno en la versión 2.0. - - - - - - + + + + + &Version; + &Description; + + + + + PECL mongodb 1.20.0 + + Se añadió MongoDB\BSON\Int64 al tipo de retorno + tentativo de este método. MongoDB\Driver\CursorId + será eliminado del tipo de retorno en la versión 2.0. + + + + + diff --git a/reference/mongodb/mongodb/driver/cursorinterface/getserver.xml b/reference/mongodb/mongodb/driver/cursorinterface/getserver.xml index 30d986d2e..cc084ac22 100644 --- a/reference/mongodb/mongodb/driver/cursorinterface/getserver.xml +++ b/reference/mongodb/mongodb/driver/cursorinterface/getserver.xml @@ -1,5 +1,5 @@ - + @@ -13,12 +13,12 @@ abstract public MongoDB\Driver\ServerMongoDB\Driver\CursorInterface::getServer - + Devuelve el MongoDB\Driver\Server asociado a este - cursor. Es el servidor que ha ejecutado la - MongoDB\Driver\Query o + cursor. Este es el servidor que ejecutó la + MongoDB\Driver\Query o la MongoDB\Driver\Command. - + @@ -28,10 +28,10 @@ &reftitle.returnvalues; - - Devuelve el MongoDB\Driver\Server para este + + Devuelve el MongoDB\Driver\Server asociado a este cursor. - + diff --git a/reference/mongodb/mongodb/driver/cursorinterface/isdead.xml b/reference/mongodb/mongodb/driver/cursorinterface/isdead.xml index c4ef145fa..183afdfe1 100644 --- a/reference/mongodb/mongodb/driver/cursorinterface/isdead.xml +++ b/reference/mongodb/mongodb/driver/cursorinterface/isdead.xml @@ -1,10 +1,10 @@ - + MongoDB\Driver\CursorInterface::isDead - Indica si el cursor puede tener resultados adicionales + Comprueba si el cursor puede tener resultados adicionales @@ -14,16 +14,16 @@ - Verifica si el cursor puede tener resultados adicionales para leer. Un - cursor está inicialmente "vivo" pero puede volverse "muerto" por una de las + Comprueba si el cursor puede tener resultados adicionales disponibles para leer. Un + cursor está inicialmente "activo" pero puede volverse "inactivo" por cualquiera de las siguientes razones: - Avanzar un cursor no-tailable no ha devuelto ningún documento - El cursor ha encontrado un error - El cursor ha leído su último lote hasta el final - El cursor ha alcanzado su límite configurado + Avanzar un cursor no orientable no devolvió un documento + El cursor encontró un error + El cursor leyó su último lote hasta completarse + El cursor alcanzó su límite configurado - Esto es principalmente útil con los cursores tailables. + Esto es principalmente útil con cursores orientables. @@ -34,10 +34,10 @@ &reftitle.returnvalues; - + Devuelve &true; si no hay resultados adicionales disponibles, y &false; en caso contrario. - + diff --git a/reference/mongodb/mongodb/driver/cursorinterface/settypemap.xml b/reference/mongodb/mongodb/driver/cursorinterface/settypemap.xml index f352bb319..5add069b5 100644 --- a/reference/mongodb/mongodb/driver/cursorinterface/settypemap.xml +++ b/reference/mongodb/mongodb/driver/cursorinterface/settypemap.xml @@ -1,10 +1,10 @@ - + MongoDB\Driver\CursorInterface::setTypeMap - Define un mapa de tipos para usar en la deserialización BSON + Establece un mapa de tipos para usar en la deserialización BSON @@ -13,11 +13,9 @@ abstract public voidMongoDB\Driver\CursorInterface::setTypeMap arraytypemap - - Define la configuración - type map a utilizar durante la deserialización de los resultados BSON en - valores PHP. - + + Establece la configuración del mapa de tipos que se usará al deserializar los resultados BSON en valores PHP. + @@ -29,9 +27,9 @@ &reftitle.returnvalues; - + &return.void; - + diff --git a/reference/mongodb/mongodb/driver/cursorinterface/toarray.xml b/reference/mongodb/mongodb/driver/cursorinterface/toarray.xml index d9e1709c9..3adaca792 100644 --- a/reference/mongodb/mongodb/driver/cursorinterface/toarray.xml +++ b/reference/mongodb/mongodb/driver/cursorinterface/toarray.xml @@ -1,5 +1,5 @@ - + @@ -13,11 +13,11 @@ abstract public arrayMongoDB\Driver\CursorInterface::toArray - + Itera el cursor y devuelve sus resultados en un array. - MongoDB\Driver\CursorInterface::setTypeMap puede ser utilizado - para controlar cómo los documentos son deserializados en valores PHP. - + Se puede usar MongoDB\Driver\CursorInterface::setTypeMap para + controlar cómo los documentos son deserializados en valores de PHP. + @@ -27,9 +27,9 @@ &reftitle.returnvalues; - + Devuelve un array que contiene todos los resultados de este cursor. - + @@ -66,6 +66,6 @@ sgml-local-catalogs:nil sgml-local-ecat-files:nil End: vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si -vim: et tw=78 syn=sgml +vim: et tw=78 syn=xml vi: ts=1 sw=1 --> diff --git a/reference/mongodb/mongodb/driver/exception/authenticationexception.xml b/reference/mongodb/mongodb/driver/exception/authenticationexception.xml index 4959f6565..938fff3d4 100644 --- a/reference/mongodb/mongodb/driver/exception/authenticationexception.xml +++ b/reference/mongodb/mongodb/driver/exception/authenticationexception.xml @@ -1,8 +1,6 @@ - - + - La clase MongoDB\Driver\Exception\AuthenticationException @@ -10,23 +8,23 @@ - +
&reftitle.intro; - + Se lanza cuando el controlador no logra autenticarse con el servidor. - +
- +
&reftitle.classsynopsis; - + MongoDB\Driver\Exception\AuthenticationException - + MongoDB\Driver\Exception\AuthenticationException @@ -41,7 +39,7 @@ MongoDB\Driver\Exception\Exception - + &InheritedProperties; @@ -55,7 +53,7 @@ - +
diff --git a/reference/mongodb/mongodb/driver/exception/bulkwritecommandexception.xml b/reference/mongodb/mongodb/driver/exception/bulkwritecommandexception.xml index 159b7d8a0..5580ffcff 100644 --- a/reference/mongodb/mongodb/driver/exception/bulkwritecommandexception.xml +++ b/reference/mongodb/mongodb/driver/exception/bulkwritecommandexception.xml @@ -1,7 +1,6 @@ - - - + + La clase MongoDB\Driver\Exception\BulkWriteCommandException @@ -12,23 +11,23 @@
&reftitle.intro; - - Excepción lanzada durante la ejecución fallida de un - MongoDB\Driver\BulkWriteCommand. Los métodos de la - clase proporcionan más detalles sobre los errores que se han producido, incluyendo los errores - de respuesta y los resultados parciales de la escritura masiva. - + + Excepción lanzada debido a la ejecución fallida de una + MongoDB\Driver\BulkWriteCommand. Los métodos de esta + clase proporcionan más detalles sobre el error que ocurrió, incluyendo la + respuesta de error y los resultados parciales de la escritura masiva. +
&reftitle.classsynopsis; - + MongoDB\Driver\Exception\BulkWriteCommandException - + MongoDB\Driver\Exception\BulkWriteCommandException @@ -85,52 +84,54 @@
- +
&reftitle.properties; errorReply - - Cada uno de los errores de nivel superior que ocurrieron al intentar - comunicarse con el servidor o al ejecutar la escritura masiva. Este valor puede ser &null; si - la excepción fue lanzada debido a errores que ocurrieron durante escrituras individuales. - + + Cualquier error de nivel superior que ocurrió al intentar comunicarse con + el servidor o ejecutar la escritura masiva. Este valor puede ser &null; + si la excepción se lanzó debido a errores que ocurrieron en escrituras + individuales. + partialResult - - Una MongoDB\Driver\BulkWriteCommandResult proporciona - el resultado de todas las operaciones que se realizaron antes - del error. Este valor puede ser &null; si no puede determinarse que al menos una escritura se haya realizado con éxito (y - reconocido). - + + Un MongoDB\Driver\BulkWriteCommandResult que + informa sobre el resultado de cualquier operación exitosa que se realizó + antes de que se encontrara el error. Este valor puede ser &null; si no + se puede determinar que al menos una escritura se realizó con éxito (y + fue confirmada). + writeConcernErrors - - Un array de cada uno de los MongoDB\Driver\WriteConcernError - que ocurrieron durante la ejecución de la escritura masiva. Esta lista puede tener - múltiples entradas si se requirió más de un comando de servidor para ejecutar - la escritura masiva. - + + Un array de cualquier MongoDB\Driver\WriteConcernError + que ocurrió al ejecutar la escritura masiva. Esta lista puede tener + múltiples elementos si se requirieron más de un comando de servidor para + ejecutar la escritura masiva. + writeErrors - - Un array de cada uno de los MongoDB\Driver\WriteError - que ocurrieron durante la ejecución de la escritura individual. Las claves - del array corresponden al índice de la operación de escritura de - MongoDB\Driver\BulkWriteCommand. Esta lista contendrá - como máximo una entrada si la escritura masiva estaba ordenada. - + + Un array de cualquier MongoDB\Driver\WriteError + que ocurrió durante la ejecución de operaciones de escritura individuales. + Las claves del array corresponderán al índice de la operación de escritura + de MongoDB\Driver\BulkWriteCommand. Este mapa + contendrá como máximo una entrada si la escritura masiva estaba ordenada. + diff --git a/reference/mongodb/mongodb/driver/exception/connectionexception.xml b/reference/mongodb/mongodb/driver/exception/connectionexception.xml index 58c8fc8ec..3455704de 100644 --- a/reference/mongodb/mongodb/driver/exception/connectionexception.xml +++ b/reference/mongodb/mongodb/driver/exception/connectionexception.xml @@ -1,8 +1,6 @@ - - + - La clase MongoDB\Driver\Exception\ConnectionException @@ -10,24 +8,24 @@ - +
&reftitle.intro; - + Clase base para las excepciones lanzadas cuando el controlador no logra - establecer una conexión de base de datos. - + establecer una conexión con la base de datos. +
- +
&reftitle.classsynopsis; - + MongoDB\Driver\Exception\ConnectionException - + MongoDB\Driver\Exception\ConnectionException @@ -42,7 +40,7 @@ MongoDB\Driver\Exception\Exception - + &InheritedProperties; @@ -54,7 +52,7 @@ - +
diff --git a/reference/mongodb/mongodb/driver/exception/connectiontimeoutexception.xml b/reference/mongodb/mongodb/driver/exception/connectiontimeoutexception.xml index 8e41a9c37..66570b6e2 100644 --- a/reference/mongodb/mongodb/driver/exception/connectiontimeoutexception.xml +++ b/reference/mongodb/mongodb/driver/exception/connectiontimeoutexception.xml @@ -1,7 +1,8 @@ - + + La clase MongoDB\Driver\Exception\ConnectionTimeoutException MongoDB\Driver\Exception\ConnectionTimeoutException @@ -10,24 +11,24 @@
&reftitle.intro; - - Lanzada cuando el controlador falla al establecer una conexión a la base de datos - en un tiempo especificado + + Se lanza cuando el controlador no logra establecer una conexión con la base de + datos dentro del límite de tiempo especificado (connectTimeoutMS) - o cuando la selección del servidor falla + o falla la selección del servidor (serverSelectionTimeoutMS). - +
&reftitle.classsynopsis; - + MongoDB\Driver\Exception\ConnectionTimeoutException - + final diff --git a/reference/mongodb/mongodb/driver/exception/encryptionexception.xml b/reference/mongodb/mongodb/driver/exception/encryptionexception.xml index 9efeeec7c..de5452636 100644 --- a/reference/mongodb/mongodb/driver/exception/encryptionexception.xml +++ b/reference/mongodb/mongodb/driver/exception/encryptionexception.xml @@ -1,7 +1,8 @@ - + + La clase MongoDB\Driver\Exception\EncryptionException MongoDB\Driver\Exception\EncryptionException @@ -10,20 +11,20 @@
&reftitle.intro; - - La clase base para las excepciones lanzadas durante el cifrado en el lado-cliente. - + + Clase base para excepciones lanzadas durante la cifrado lado-cliente. +
&reftitle.classsynopsis; - + MongoDB\Driver\Exception\EncryptionException - + MongoDB\Driver\Exception\EncryptionException diff --git a/reference/mongodb/mongodb/driver/exception/exception.xml b/reference/mongodb/mongodb/driver/exception/exception.xml index a60ca3818..52153b21f 100644 --- a/reference/mongodb/mongodb/driver/exception/exception.xml +++ b/reference/mongodb/mongodb/driver/exception/exception.xml @@ -1,43 +1,41 @@ - - + - - La clase MongoDB\Driver\Exception\Exception + La interfaz MongoDB\Driver\Exception\Exception MongoDB\Driver\Exception\Exception - +
&reftitle.intro; - - Interfaz común para todas las excepciones de la extensión. Esta interfaz es también utilizada - por la biblioteca, y puede ser utilizada para identificar cualquier excepción proveniente - del controlador PHP de MongoDB (es decir, la extensión y la biblioteca). - + + Interfaz común para todas las excepciones de la extensión. Esta interfaz también es + utilizada por la biblioteca y puede emplearse para identificar cualquier excepción + originada en el controlador PHP de MongoDB (es decir, la extensión y la biblioteca). +
- +
&reftitle.classsynopsis; - + MongoDB\Driver\Exception\Exception - + MongoDB\Driver\Exception\Exception - + - +
diff --git a/reference/mongodb/mongodb/driver/exception/executiontimeoutexception.xml b/reference/mongodb/mongodb/driver/exception/executiontimeoutexception.xml index 1e3cd656e..08d6e9c61 100644 --- a/reference/mongodb/mongodb/driver/exception/executiontimeoutexception.xml +++ b/reference/mongodb/mongodb/driver/exception/executiontimeoutexception.xml @@ -1,7 +1,8 @@ - + + La clase MongoDB\Driver\Exception\ExecutionTimeoutException MongoDB\Driver\Exception\ExecutionTimeoutException @@ -10,22 +11,22 @@
&reftitle.intro; - - Lanzada cuando una petición o una orden falla en completarse dentro de un - tiempo límite especificado (por ejemplo + + Se lanza cuando una consulta o comando no logra completarse dentro del + tiempo límite especificado (por ejemplo, maxTimeMS). - +
&reftitle.classsynopsis; - + MongoDB\Driver\Exception\ExecutionTimeoutException - + final @@ -61,31 +62,29 @@
&reftitle.changelog; - - - -
- - &Version; - &Description; - - - - - PECL mongodb 1.5.0 - - - Esta clase ahora extiende - MongoDB\Driver\Exception\ServerException - en lugar de - MongoDB\Driver\Exception\RuntimeException. - - - - - - - + + + + + &Version; + &Description; + + + + + PECL mongodb 1.5.0 + + + Esta clase ahora extiende + MongoDB\Driver\Exception\ServerException + en lugar de + MongoDB\Driver\Exception\RuntimeException. + + + + + + diff --git a/reference/mongodb/mongodb/driver/exception/invalidargumentexception.xml b/reference/mongodb/mongodb/driver/exception/invalidargumentexception.xml index c06fb9b9a..cdecd1897 100644 --- a/reference/mongodb/mongodb/driver/exception/invalidargumentexception.xml +++ b/reference/mongodb/mongodb/driver/exception/invalidargumentexception.xml @@ -1,8 +1,6 @@ - - + - La clase MongoDB\Driver\Exception\InvalidArgumentException @@ -10,23 +8,24 @@ - +
&reftitle.intro; - - Se lanza cuando un método de controlador recibe argumentos no válidos (por ejemplo, tipos de opciones no válidos). - + + Se lanza cuando un método del controlador recibe argumentos no válidos (por + ejemplo, tipos de opciones no válidos). +
- +
&reftitle.classsynopsis; - + MongoDB\Driver\Exception\InvalidArgumentException - + MongoDB\Driver\Exception\InvalidArgumentException @@ -41,7 +40,7 @@ MongoDB\Driver\Exception\Exception - + &InheritedProperties; @@ -51,7 +50,7 @@ - +
diff --git a/reference/mongodb/mongodb/driver/exception/logicexception.xml b/reference/mongodb/mongodb/driver/exception/logicexception.xml index ac84da78a..622dddb4e 100644 --- a/reference/mongodb/mongodb/driver/exception/logicexception.xml +++ b/reference/mongodb/mongodb/driver/exception/logicexception.xml @@ -1,7 +1,8 @@ - + + La clase MongoDB\Driver\Exception\LogicException MongoDB\Driver\Exception\LogicException @@ -10,20 +11,20 @@
&reftitle.intro; - - Se lanza cuando el controlador se utiliza incorrectamente (por ejemplo, rebobinar un cursor). - + + Se lanza cuando el controlador se usa incorrectamente (p. ej. retrocediendo un cursor). +
&reftitle.classsynopsis; - + MongoDB\Driver\Exception\LogicException - + MongoDB\Driver\Exception\LogicException diff --git a/reference/mongodb/mongodb/driver/exception/runtimeexception.xml b/reference/mongodb/mongodb/driver/exception/runtimeexception.xml index efa9c227a..4428084bd 100644 --- a/reference/mongodb/mongodb/driver/exception/runtimeexception.xml +++ b/reference/mongodb/mongodb/driver/exception/runtimeexception.xml @@ -1,8 +1,6 @@ - - + - La clase MongoDB\Driver\Exception\RuntimeException @@ -13,20 +11,21 @@
&reftitle.intro; - - Se lanza cuando el controlador encuentra un error de ejecución (por ejemplo, error interno de libmongoc). - + + Se lanza cuando el controlador encuentra un error en tiempo de ejecución (por ejemplo, error interno de + libmongoc). +
&reftitle.classsynopsis; - + MongoDB\Driver\Exception\RuntimeException - + MongoDB\Driver\Exception\RuntimeException @@ -65,23 +64,21 @@
- +
&reftitle.properties; errorLabels - - Contiene un array de etiquetas de error para recorrer con una excepción. - Por ejemplo, las etiquetas de error pueden ser utilizadas para detectar - si una transacción puede ser reintentada de manera segura si la etiqueta - TransientTransactionError está presente. La existencia - de una etiqueta de error específica debe ser probada con + + Contiene un array de etiquetas de error asociadas a una excepción. Por ejemplo, las etiquetas de error + pueden usarse para detectar si una transacción puede volver a intentarse de forma segura si está + presente la etiqueta TransientTransactionError. La existencia de una etiqueta de + error específica debe verificarse con el método MongoDB\Driver\Exception\RuntimeException::hasErrorLabel, - en lugar de interpretar manualmente la propiedad - errorLabels. - + en lugar de interpretar manualmente esta propiedad errorLabels. + @@ -90,32 +87,29 @@
&reftitle.changelog; - - - -
- - &Version; - &Description; - - - - - PECL mongodb 1.6.0 - - - El método - MongoDB\Driver\Exception\RuntimeException::hasErrorLabel - y la propiedad - MongoDB\Driver\Exception\RuntimeException::errorLabels - fueron añadidos. - - - - - - - + + + + + &Version; + &Description; + + + + + PECL mongodb 1.6.0 + + + Se han añadido el método + MongoDB\Driver\Exception\RuntimeException::hasErrorLabel + y la propiedad + MongoDB\Driver\Exception\RuntimeException::errorLabels. + + + + + + diff --git a/reference/mongodb/mongodb/driver/exception/serverexception.xml b/reference/mongodb/mongodb/driver/exception/serverexception.xml index fc8167fda..3f97863ac 100644 --- a/reference/mongodb/mongodb/driver/exception/serverexception.xml +++ b/reference/mongodb/mongodb/driver/exception/serverexception.xml @@ -1,7 +1,8 @@ - + + La clase MongoDB\Driver\Exception\ServerException MongoDB\Driver\Exception\ServerException @@ -10,20 +11,20 @@
&reftitle.intro; - - La clase base para las excepciones lanzadas por el servidor. El código de esta excepción y de sus subclases corresponderá al código de error original del servidor. - + + Clase base para las excepciones lanzadas por el servidor. El código de esta excepción y sus subclases corresponderá al código de error original del servidor. +
&reftitle.classsynopsis; - + MongoDB\Driver\Exception\ServerException - + MongoDB\Driver\Exception\ServerException diff --git a/reference/mongodb/mongodb/driver/exception/sslconnectionexception.xml b/reference/mongodb/mongodb/driver/exception/sslconnectionexception.xml index c475e38be..47485c5ed 100644 --- a/reference/mongodb/mongodb/driver/exception/sslconnectionexception.xml +++ b/reference/mongodb/mongodb/driver/exception/sslconnectionexception.xml @@ -1,7 +1,6 @@ - + - La clase MongoDB\Driver\Exception\SSLConnectionException @@ -11,31 +10,30 @@ - Esta clase de excepción está DEPRECADA desde la versión 1.5.0 de la extensión - y ha sido eliminada en la versión 2.0. Esta excepción nunca fue lanzada por la extensión. - Las aplicaciones deberían utilizar MongoDB\Driver\Exception\ConnectionException - en su lugar. + Esta clase de excepción está DEPRECADA a partir de la versión 1.5.0 + de la extensión y fue eliminada en la versión 2.0. Esta excepción nunca fue + lanzada por la extensión. Las aplicaciones deben usar + MongoDB\Driver\Exception\ConnectionException en su lugar. - +
&reftitle.intro; - - Se lanza cuando el controlador no logra establecer una conexión SSL con - el servidor. - + + Se lanza cuando el controlador no puede establecer una conexión SSL con el servidor. +
- +
&reftitle.classsynopsis; - + MongoDB\Driver\Exception\SSLConnectionException - + final @@ -51,7 +49,7 @@ MongoDB\Driver\Exception\Exception - + &InheritedProperties; @@ -65,7 +63,7 @@ - +