Skip to content

Commit 391eb63

Browse files
lacatoirelacatoire
committed
Add Italian translation for stream wrappers (wrappers, expect, phar, file)
1 parent 87512ff commit 391eb63

File tree

4 files changed

+413
-0
lines changed

4 files changed

+413
-0
lines changed

‎language/wrappers.xml‎

Lines changed: 58 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -0,0 +1,58 @@
1+
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
2+
<!-- EN-Revision: 8e2783c965dd78731eff265ccd3b1bfcc6404567 Maintainer: lacatoire Status: ready -->
3+
4+
<reference xml:id="wrappers" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
5+
<title>Protocolli e wrapper supportati</title>
6+
<partintro>
7+
<para>
8+
PHP include molti wrapper integrati per vari protocolli in stile URL
9+
da utilizzare con le funzioni del filesystem come <function>fopen</function>,
10+
<function>copy</function>, <function>file_exists</function> e
11+
<function>filesize</function>.
12+
Oltre a questi wrapper, è possibile registrare wrapper personalizzati
13+
utilizzando la funzione <function>stream_wrapper_register</function>.
14+
</para>
15+
<note>
16+
<simpara>
17+
La sintassi URL utilizzata per descrivere un wrapper supporta solo la
18+
sintassi <literal>scheme://...</literal>. Le sintassi <literal>scheme:/</literal>
19+
e <literal>scheme:</literal> non sono supportate.
20+
</simpara>
21+
</note>
22+
</partintro>
23+
24+
&language.wrappers.file;
25+
&language.wrappers.http;
26+
&language.wrappers.ftp;
27+
&language.wrappers.php;
28+
&language.wrappers.compression;
29+
&language.wrappers.data;
30+
&language.wrappers.glob;
31+
&language.wrappers.phar;
32+
&language.wrappers.ssh2;
33+
&language.wrappers.rar;
34+
&language.wrappers.audio;
35+
&language.wrappers.expect;
36+
37+
</reference>
38+
39+
<!-- Keep this comment at the end of the file
40+
Local variables:
41+
mode: sgml
42+
sgml-omittag:t
43+
sgml-shorttag:t
44+
sgml-minimize-attributes:nil
45+
sgml-always-quote-attributes:t
46+
sgml-indent-step:1
47+
sgml-indent-data:t
48+
indent-tabs-mode:nil
49+
sgml-parent-document:nil
50+
sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
51+
sgml-exposed-tags:nil
52+
sgml-local-catalogs:nil
53+
sgml-local-ecat-files:nil
54+
End:
55+
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
56+
vim: et tw=78 syn=sgml
57+
vi: ts=1 sw=1
58+
-->

‎language/wrappers/expect.xml‎

Lines changed: 115 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -0,0 +1,115 @@
1+
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
2+
<!-- EN-Revision: 8bc832a464e33122e8129f5a623bd845b69fa7e0 Maintainer: lacatoire Status: ready -->
3+
4+
<refentry xml:id="wrappers.expect" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" annotations="verify_info:false" role="stream_wrapper">
5+
<refnamediv>
6+
<refname>expect://</refname>
7+
<refpurpose>Flussi di interazione con i processi</refpurpose>
8+
</refnamediv>
9+
10+
<refsect1 role="description"><!-- {{{ -->
11+
&reftitle.description;
12+
<para>
13+
I flussi aperti tramite il wrapper <filename>expect://</filename> forniscono
14+
l'accesso a stdio, stdout e stderr dei processi tramite PTY.
15+
</para>
16+
<note>
17+
<title>Questo wrapper non è abilitato per impostazione predefinita</title>
18+
<simpara>
19+
Per utilizzare il wrapper <filename>expect://</filename>,
20+
è necessario installare l'estensione
21+
<link xlink:href="&url.pecl.package;expect">Expect</link>
22+
disponibile da &link.pecl;.
23+
</simpara>
24+
</note>
25+
<simpara><filename>expect://</filename> (PECL)</simpara>
26+
</refsect1><!-- }}} -->
27+
28+
<refsect1 role="usage"> <!-- {{{ -->
29+
&reftitle.usage;
30+
<itemizedlist>
31+
<listitem><simpara><filename>expect://command</filename></simpara></listitem>
32+
</itemizedlist>
33+
</refsect1> <!-- }}} -->
34+
35+
<refsect1 role="options"><!-- {{{ -->
36+
&reftitle.options;
37+
<para>
38+
<table>
39+
<title>Riepilogo del wrapper</title>
40+
<tgroup cols="2">
41+
<thead>
42+
<row>
43+
<entry>Attributo</entry>
44+
<entry>Supportato</entry>
45+
</row>
46+
</thead>
47+
<tbody>
48+
<row>
49+
<entry>Limitato da <link linkend="ini.allow-url-fopen">allow_url_fopen</link></entry>
50+
<entry>No</entry>
51+
</row>
52+
<row>
53+
<entry>Permette la lettura</entry>
54+
<entry>Sì</entry>
55+
</row>
56+
<row>
57+
<entry>Permette la scrittura</entry>
58+
<entry>Sì</entry>
59+
</row>
60+
<row>
61+
<entry>Permette l'aggiunta</entry>
62+
<entry>Sì</entry>
63+
</row>
64+
<row>
65+
<entry>Permette la lettura e scrittura simultanea</entry>
66+
<entry>No</entry>
67+
</row>
68+
<row>
69+
<entry>Supporta <function>stat</function></entry>
70+
<entry>No</entry>
71+
</row>
72+
<row>
73+
<entry>Supporta <function>unlink</function></entry>
74+
<entry>No</entry>
75+
</row>
76+
<row>
77+
<entry>Supporta <function>rename</function></entry>
78+
<entry>No</entry>
79+
</row>
80+
<row>
81+
<entry>Supporta <function>mkdir</function></entry>
82+
<entry>No</entry>
83+
</row>
84+
<row>
85+
<entry>Supporta <function>rmdir</function></entry>
86+
<entry>No</entry>
87+
</row>
88+
</tbody>
89+
</tgroup>
90+
</table>
91+
</para>
92+
</refsect1> <!-- }}} -->
93+
94+
</refentry>
95+
96+
<!-- Keep this comment at the end of the file
97+
Local variables:
98+
mode: sgml
99+
sgml-omittag:t
100+
sgml-shorttag:t
101+
sgml-minimize-attributes:nil
102+
sgml-always-quote-attributes:t
103+
sgml-indent-step:1
104+
sgml-indent-data:t
105+
indent-tabs-mode:nil
106+
sgml-parent-document:nil
107+
sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
108+
sgml-exposed-tags:nil
109+
sgml-local-catalogs:nil
110+
sgml-local-ecat-files:nil
111+
End:
112+
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
113+
vim: et tw=78 syn=sgml
114+
vi: ts=1 sw=1
115+
-->

‎language/wrappers/file.xml‎

Lines changed: 123 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -0,0 +1,123 @@
1+
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
2+
<!-- EN-Revision: 0592e6316d3869b49637df29c471097e7bf78592 Maintainer: lacatoire Status: ready -->
3+
4+
<refentry xml:id="wrappers.file" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" annotations="verify_info:false" role="stream_wrapper">
5+
<refnamediv>
6+
<refname>file://</refname>
7+
<refpurpose>Accesso al filesystem locale</refpurpose>
8+
</refnamediv>
9+
10+
<refsect1 role="description"><!-- {{{ -->
11+
&reftitle.description;
12+
<para>
13+
<literal>file://</literal> è il wrapper predefinito utilizzato con PHP e
14+
rappresenta il filesystem locale.
15+
Quando viene specificato un percorso relativo (un percorso che non inizia con
16+
<literal>/</literal>, <literal>\</literal>, <literal>\\</literal>, o una
17+
lettera di unità Windows) il percorso fornito verrà applicato rispetto alla
18+
directory di lavoro corrente. In molti casi questa è la directory in cui risiede
19+
lo script, a meno che non sia stata cambiata. Utilizzando la <acronym>CLI</acronym>
20+
<acronym>SAPI</acronym>, per impostazione predefinita è la directory da cui è stato
21+
chiamato lo script.
22+
</para>
23+
<simpara>
24+
Con alcune funzioni, come <function>fopen</function> e
25+
<function>file_get_contents</function>, <literal>include_path</literal>
26+
può essere opzionalmente utilizzato per la ricerca di percorsi relativi.
27+
</simpara>
28+
</refsect1><!-- }}} -->
29+
30+
<refsect1 role="usage"> <!-- {{{ -->
31+
&reftitle.usage;
32+
<itemizedlist>
33+
<listitem><simpara><filename>/path/to/file.ext</filename></simpara></listitem>
34+
<listitem><simpara><filename>relative/path/to/file.ext</filename></simpara></listitem>
35+
<listitem><simpara><filename>fileInCwd.ext</filename></simpara></listitem>
36+
<listitem><simpara><filename>C:/path/to/winfile.ext</filename></simpara></listitem>
37+
<listitem><simpara><filename>C:\path\to\winfile.ext</filename></simpara></listitem>
38+
<listitem><simpara><filename>\\smbserver\share\path\to\winfile.ext</filename></simpara></listitem>
39+
<listitem><simpara><filename>file:///path/to/file.ext</filename></simpara></listitem>
40+
</itemizedlist>
41+
</refsect1> <!-- }}} -->
42+
43+
<refsect1 role="options"><!-- {{{ -->
44+
&reftitle.options;
45+
<para>
46+
<table>
47+
<title>Riepilogo del wrapper</title>
48+
<tgroup cols="2">
49+
<thead>
50+
<row>
51+
<entry>Attributo</entry>
52+
<entry>Supportato</entry>
53+
</row>
54+
</thead>
55+
<tbody>
56+
<row>
57+
<entry>Limitato da <link linkend="ini.allow-url-fopen">allow_url_fopen</link></entry>
58+
<entry>No</entry>
59+
</row>
60+
<row>
61+
<entry>Permette la lettura</entry>
62+
<entry>Sì</entry>
63+
</row>
64+
<row>
65+
<entry>Permette la scrittura</entry>
66+
<entry>Sì</entry>
67+
</row>
68+
<row>
69+
<entry>Permette l'aggiunta</entry>
70+
<entry>Sì</entry>
71+
</row>
72+
<row>
73+
<entry>Permette la lettura e scrittura simultanea</entry>
74+
<entry>Sì</entry>
75+
</row>
76+
<row>
77+
<entry>Supporta <function>stat</function></entry>
78+
<entry>Sì</entry>
79+
</row>
80+
<row>
81+
<entry>Supporta <function>unlink</function></entry>
82+
<entry>Sì</entry>
83+
</row>
84+
<row>
85+
<entry>Supporta <function>rename</function></entry>
86+
<entry>Sì</entry>
87+
</row>
88+
<row>
89+
<entry>Supporta <function>mkdir</function></entry>
90+
<entry>Sì</entry>
91+
</row>
92+
<row>
93+
<entry>Supporta <function>rmdir</function></entry>
94+
<entry>Sì</entry>
95+
</row>
96+
</tbody>
97+
</tgroup>
98+
</table>
99+
</para>
100+
</refsect1> <!-- }}} -->
101+
102+
</refentry>
103+
104+
<!-- Keep this comment at the end of the file
105+
Local variables:
106+
mode: sgml
107+
sgml-omittag:t
108+
sgml-shorttag:t
109+
sgml-minimize-attributes:nil
110+
sgml-always-quote-attributes:t
111+
sgml-indent-step:1
112+
sgml-indent-data:t
113+
indent-tabs-mode:nil
114+
sgml-parent-document:nil
115+
sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
116+
sgml-exposed-tags:nil
117+
sgml-local-catalogs:nil
118+
sgml-local-ecat-files:nil
119+
End:
120+
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
121+
vim: et tw=78 syn=sgml
122+
vi: ts=1 sw=1
123+
-->

0 commit comments

Comments
 (0)