Skip to content

Commit 56e6038

Browse files
lacatoirelacatoire
committed
Add Italian translation for OOP files (anonymous, constructors, inheritance, static)
1 parent 87512ff commit 56e6038

File tree

4 files changed

+990
-0
lines changed

4 files changed

+990
-0
lines changed

‎language/oop5/anonymous.xml‎

Lines changed: 223 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -0,0 +1,223 @@
1+
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
2+
<!-- EN-Revision: d6f54016d62904cfd8200604aadd5e3f0d9bad97 Maintainer: lacatoire Status: ready -->
3+
<sect1 xml:id="language.oop5.anonymous" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
4+
<title>Classi anonime</title>
5+
6+
<para>
7+
Le classi anonime sono utili quando è necessario creare oggetti semplici e utilizzati una sola volta.
8+
</para>
9+
10+
<informalexample>
11+
<programlisting role="php">
12+
<![CDATA[
13+
<?php
14+
15+
// Utilizzo di una classe esplicita
16+
class Logger
17+
{
18+
public function log($msg)
19+
{
20+
echo $msg;
21+
}
22+
}
23+
24+
$util->setLogger(new Logger());
25+
26+
// Utilizzo di una classe anonima
27+
$util->setLogger(new class {
28+
public function log($msg)
29+
{
30+
echo $msg;
31+
}
32+
});
33+
]]>
34+
</programlisting>
35+
</informalexample>
36+
37+
<para>
38+
Possono passare argomenti ai loro costruttori, estendere altre classi,
39+
implementare interfacce e usare trait proprio come una classe normale:
40+
</para>
41+
42+
<informalexample>
43+
<programlisting role="php">
44+
<![CDATA[
45+
<?php
46+
47+
class SomeClass {}
48+
interface SomeInterface {}
49+
trait SomeTrait {}
50+
51+
var_dump(new class(10) extends SomeClass implements SomeInterface {
52+
private $num;
53+
54+
public function __construct($num)
55+
{
56+
$this->num = $num;
57+
}
58+
59+
use SomeTrait;
60+
});
61+
]]>
62+
</programlisting>
63+
&example.outputs;
64+
<screen>
65+
<![CDATA[
66+
object(class@anonymous)#1 (1) {
67+
["Command line code0x104c5b612":"class@anonymous":private]=>
68+
int(10)
69+
}
70+
]]>
71+
</screen>
72+
</informalexample>
73+
74+
<para>
75+
Annidare una classe anonima all'interno di un'altra classe non le dà accesso
76+
ai metodi o alle proprietà private o protette di quella classe esterna. Per
77+
utilizzare le proprietà o i metodi protetti della classe esterna, la classe anonima
78+
può estendere la classe esterna. Per utilizzare le proprietà private della
79+
classe esterna nella classe anonima, devono essere passate attraverso il suo
80+
costruttore:
81+
</para>
82+
83+
<informalexample>
84+
<programlisting role="php">
85+
<![CDATA[
86+
<?php
87+
88+
class Outer
89+
{
90+
private $prop = 1;
91+
protected $prop2 = 2;
92+
93+
protected function func1()
94+
{
95+
return 3;
96+
}
97+
98+
public function func2()
99+
{
100+
return new class($this->prop) extends Outer {
101+
private $prop3;
102+
103+
public function __construct($prop)
104+
{
105+
$this->prop3 = $prop;
106+
}
107+
108+
public function func3()
109+
{
110+
return $this->prop2 + $this->prop3 + $this->func1();
111+
}
112+
};
113+
}
114+
}
115+
116+
echo (new Outer)->func2()->func3();
117+
]]>
118+
</programlisting>
119+
&example.outputs;
120+
<screen>
121+
<![CDATA[
122+
6
123+
]]>
124+
</screen>
125+
</informalexample>
126+
127+
<para>
128+
Tutti gli oggetti creati dalla stessa dichiarazione di classe anonima sono istanze
129+
di quella stessa classe.
130+
</para>
131+
132+
<informalexample>
133+
<programlisting role="php">
134+
<![CDATA[
135+
<?php
136+
function anonymous_class()
137+
{
138+
return new class {};
139+
}
140+
141+
if (get_class(anonymous_class()) === get_class(anonymous_class())) {
142+
echo 'same class';
143+
} else {
144+
echo 'different class';
145+
}]]>
146+
</programlisting>
147+
&example.outputs;
148+
<screen>
149+
<![CDATA[
150+
same class
151+
]]>
152+
</screen>
153+
</informalexample>
154+
155+
<note>
156+
<para>
157+
Le classi anonime ricevono un nome assegnato dal motore, come
158+
dimostrato nell'esempio seguente. Questo nome deve essere considerato un
159+
dettaglio implementativo, su cui non si dovrebbe fare affidamento.
160+
</para>
161+
<informalexample>
162+
<programlisting role="php">
163+
<![CDATA[
164+
<?php
165+
echo get_class(new class {});
166+
]]>
167+
</programlisting>
168+
&example.outputs.similar;
169+
<screen>
170+
<![CDATA[
171+
class@anonymous/in/oNi1A0x7f8636ad2021
172+
]]>
173+
</screen>
174+
</informalexample>
175+
</note>
176+
177+
<sect2 xml:id="language.oop5.anonymous.readonly">
178+
<title>Classi anonime readonly</title>
179+
<simpara>
180+
A partire da PHP 8.3.0, il modificatore <literal>readonly</literal> può
181+
essere applicato alle classi anonime.
182+
</simpara>
183+
<example xml:id="language.oop5.anonymous.readonly.example">
184+
<title>Definizione di una classe anonima readonly</title>
185+
<programlisting role="php">
186+
<![CDATA[
187+
<?php
188+
// Utilizzo di una classe anonima
189+
var_dump(new readonly class('[DEBUG]') {
190+
public function __construct(private string $prefix)
191+
{
192+
}
193+
194+
public function log($msg)
195+
{
196+
echo $this->prefix . ' ' . $msg;
197+
}
198+
});
199+
]]>
200+
</programlisting>
201+
</example>
202+
</sect2>
203+
</sect1>
204+
<!-- Keep this comment at the end of the file
205+
Local variables:
206+
mode: sgml
207+
sgml-omittag:t
208+
sgml-shorttag:t
209+
sgml-minimize-attributes:nil
210+
sgml-always-quote-attributes:t
211+
sgml-indent-step:1
212+
sgml-indent-data:t
213+
indent-tabs-mode:nil
214+
sgml-parent-document:nil
215+
sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
216+
sgml-exposed-tags:nil
217+
sgml-local-catalogs:nil
218+
sgml-local-ecat-files:nil
219+
End:
220+
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
221+
vim: et tw=78 syn=sgml
222+
vi: ts=1 sw=1
223+
-->

0 commit comments

Comments
 (0)