Add Italian translation for advanced control structures (declare, foreach, include, switch)

Author: lacatoire

language/control-structures/declare.xml

@@ -0,0 +1,188 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!-- EN-Revision: 5499acf9df7e1338d540bde207acc859792cd139 Maintainer: lacatoire Status: ready -->
+
+<sect1 xml:id="control-structures.declare" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
+ <title>declare</title>
+ <?phpdoc print-version-for="declare"?>
+ <para>
+  Il costrutto <literal>declare</literal> è utilizzato per
+  impostare le direttive di esecuzione per un blocco di codice.
+  La sintassi di <literal>declare</literal> è simile a
+  quella di altri costrutti di controllo del flusso:
+  <informalexample>
+   <programlisting>
+<![CDATA[
+declare (directive)
+    statement
+]]>
+   </programlisting>
+  </informalexample>
+ </para>
+
+ <para>
+  La sezione <literal>directive</literal> consente di impostare
+  il comportamento del blocco <literal>declare</literal>.
+  Attualmente sono riconosciute solo tre direttive:
+  <simplelist>
+   <member><link linkend="control-structures.declare.ticks"><literal>ticks</literal></link></member>
+   <member><link linkend="control-structures.declare.encoding"><literal>encoding</literal></link></member>
+   <member><link linkend="language.types.declarations.strict"><literal>strict_types</literal></link></member>
+  </simplelist>
+ </para>
+
+ <para>
+  Poiché le direttive vengono gestite durante la compilazione del file, solo
+  i valori letterali possono essere utilizzati come valori delle direttive. Non è possibile utilizzare
+  variabili e costanti. Per illustrare:
+  <informalexample>
+   <programlisting role="php">
+<![CDATA[
+<?php
+// Questo è valido:
+declare(ticks=1);
+
+// Questo non è valido:
+const TICK_VALUE = 1;
+declare(ticks=TICK_VALUE);
+?>
+]]>
+   </programlisting>
+  </informalexample>
+ </para>
+ <para>
+  La parte <literal>statement</literal> del blocco
+  <literal>declare</literal> verrà eseguita - come viene
+  eseguita e quali effetti collaterali si verificano durante l'esecuzione
+  possono dipendere dalla direttiva impostata nel
+  blocco <literal>directive</literal>.
+ </para>
+ <para>
+  Il costrutto <literal>declare</literal> può anche essere utilizzato nello scope
+  globale, influenzando tutto il codice che lo segue (tuttavia se il file con
+  <literal>declare</literal> è stato incluso, non influenza il file
+  genitore).
+  <informalexample>
+   <programlisting role="php">
+<![CDATA[
+<?php
+// queste istruzioni sono equivalenti:
+
+// è possibile usare questa forma:
+declare(ticks=1) {
+    // intero script qui
+}
+
+// oppure questa:
+declare(ticks=1);
+// intero script qui
+?>
+]]>
+   </programlisting>
+  </informalexample>
+ </para>
+
+ <sect2 xml:id="control-structures.declare.ticks">
+  <title>Tick</title>
+  <para>Un tick è un evento che si verifica per ogni
+  <varname>N</varname> istruzioni tickabili di basso livello eseguite
+  dal parser all'interno del blocco <literal>declare</literal>.
+  Il valore di <varname>N</varname> è specificato
+  usando <code>ticks=<varname>N</varname></code>
+  nella sezione <literal>directive</literal> del blocco
+  <literal>declare</literal>.
+ </para>
+ <para>
+  Non tutte le istruzioni sono tickabili. Tipicamente, le espressioni
+  di condizione e le espressioni degli argomenti non sono tickabili.
+ </para>
+ <para>
+  Gli eventi che si verificano ad ogni tick sono specificati usando la funzione
+  <function>register_tick_function</function>. Vedere l'esempio
+  seguente per maggiori dettagli. È possibile che più di un evento si verifichi
+  per ogni tick.
+ </para>
+ <para>
+  <example>
+   <title>Esempio di utilizzo dei tick</title>
+   <programlisting role="php">
+<![CDATA[
+<?php
+
+declare(ticks=1);
+
+// Una funzione chiamata ad ogni evento tick
+function tick_handler()
+{
+    echo "tick_handler() called\n";
+}
+
+register_tick_function('tick_handler'); // causa un evento tick
+
+$a = 1; // causa un evento tick
+
+if ($a > 0) {
+    $a += 2; // causa un evento tick
+    print $a; // causa un evento tick
+}
+
+?>
+]]>
+   </programlisting>
+  </example>
+ </para>
+ <simpara>
+  Vedere anche <function>register_tick_function</function> e
+  <function>unregister_tick_function</function>.
+ </simpara>
+ </sect2>
+ <sect2 xml:id="control-structures.declare.encoding">
+  <title>Encoding</title>
+  <para>
+    La codifica di uno script può essere specificata per ogni script usando la direttiva <literal>encoding</literal>.
+  <example>
+   <title>Dichiarazione della codifica dello script</title>
+    <programlisting role="php">
+<![CDATA[
+<?php
+declare(encoding='ISO-8859-1');
+// codice qui
+?>
+]]>
+    </programlisting>
+   </example>
+  </para>
+
+  <caution>
+   <simpara>
+    Quando combinata con i namespace, l'unica sintassi valida per declare
+    è <literal>declare(encoding='...');</literal> dove <literal>...</literal>
+    è il valore della codifica. <literal>declare(encoding='...') {}</literal>
+    genererà un errore di parsing quando combinata con i namespace.
+   </simpara>
+  </caution>
+  <para>
+   Vedere anche <link linkend="ini.zend.script-encoding">zend.script_encoding</link>.
+  </para>
+ </sect2>
+</sect1>
+
+<!-- Keep this comment at the end of the file
+Local variables:
+mode: sgml
+sgml-omittag:t
+sgml-shorttag:t
+sgml-minimize-attributes:nil
+sgml-always-quote-attributes:t
+sgml-indent-step:1
+sgml-indent-data:t
+indent-tabs-mode:nil
+sgml-parent-document:nil
+sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
+sgml-exposed-tags:nil
+sgml-local-catalogs:nil
+sgml-local-ecat-files:nil
+End:
+vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
+vim: et tw=78 syn=sgml
+vi: ts=1 sw=1
+-->