litespeed.xml Уточнил перевод и формулировки

Author: mmalferov

install/unix/litespeed.xml

@@ -2,51 +2,50 @@
 <!-- EN-Revision: e8ac70bf549a723cb36465667a6109d9933b8619 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 xml:id="install.unix.litespeed" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
- <title>Веб-сервер LiteSpeed/OpenLiteSpeed на системах Unix</title>
+ <title>Веб-серверы LiteSpeed и OpenLiteSpeed в системах Unix</title>
 
  <para>
-  LiteSpeed PHP - это оптимизированная сборка PHP для работы с продуктами LiteSpeed
-  через LiteSpeed SAPI. LSPHP запускается как самостоятельный процесс и имеет отдельный
-  исполняемый файл, который используется как обычный исполняемый файл командной
-  строки для запуска скриптов PHP.
+  LiteSpeed PHP — оптимизированная сборка PHP для работы с продуктами LiteSpeed
+  через SAPI-интерфейс LiteSpeed. LSPHP запускается как самостоятельный процесс из отдельного
+  исполняемого файла, с которым также работают как со стандартной утилитой
+  для выполнения PHP-скриптов в командной строке.
  </para>
 
  <para>
-  LSAPI - это очень оптимизированный API, позволяющий LiteSpeed взаимодействовать
-  с веб-движками других производителей. Он имеет тот же протокол, что и FCGI, но гораздо
-  более эффективный.
+  LSAPI — высокопроизводительный API для взаимодействия веб-серверов LiteSpeed
+  с веб-приложениями. Протоколы взаимодействия с интерфейсами LSAPI и FCGI архитектурно аналогичны,
+  но с веб-серверами LiteSpeed интерфейс LSAPI работает эффективнее.
  </para>
 
  <para>
-  Эта документация содержит инструкции по установке и конфигурированию
-  PHP с LSAPI для веб-серверов LiteSpeed (LSWS) )и OpenLiteSpeed (OLS).
+  Документация описывает установку и настройку сборки
+  PHP для работы с веб-серверами LiteSpeed (LSWS) и OpenLiteSpeed (OLS) через LSAPI.
  </para>
 
  <para>
-  Это руководство предполагает, что LSWS или OLS установлены по стандартным путям
+  Руководство предполагает, что веб-сервер LSWS или OLS установили по стандартным путям
   и со стандартными флагами. Директория установки по умолчанию для обоих
-  веб-серверов - /usr/local/lsws, и оба они запускаются из её подкаталога bin.
+  веб-серверов — /usr/local/lsws, и оба сервера запускаются из подкаталога bin.
  </para>
 
  <para>
-  Обратите внимание, что во всей документации номера версий заменены на
-  <literal>x</literal>, что говорит о том, что эта документация останется актуальной
-  и в будущем. Так что смело можете заменить эти символы на номер вашей версии.
+  Обратите внимание: в документации номера версий заменили
+  символом <literal>x</literal>, чтобы документация оставалась актуальной
+  и в будущем, поэтому в командах подстановочный символ заменяют номером конкретной версии.
  </para>
 
  <orderedlist>
   <listitem>
    <para>
-    Для получения и установки LSWS и OLS посетите сайт с документацией по LiteSpeed Web Server -
-    <link xlink:href="&url.litespeed.lsws;">инструкции по установке</link>
-    или сайт с документацией по OpenLiteSpeed -
-    <link xlink:href="&url.litespeed.install;">инструкции по установке</link>.
+    Скачайте исходный код веб-сервера с сайта документации:
+    <link xlink:href="&url.litespeed.lsws;">страница с инструкциями по установке</link> веб-сервера LiteSpeed
+    или <link xlink:href="&url.litespeed.install;">страница с инструкциями по установке</link> веб-сервера OpenLiteSpeed.
    </para>
   </listitem>
 
   <listitem>
    <para>
-    Загрузите и распакуйте исходные коды PHP:
+    Скачайте и распакуйте исходный код PHP:
    </para>
 
    <informalexample xml:id="install.unix.litespeed.extract.php">
@@ -64,10 +63,10 @@ cd php-x.x.x
 
   <listitem>
    <para>
-    Сконфигурируйте и соберите PHP. На этом этапе можно воспользоваться дополнительными
-    опциями для более тонкой настройки PHP и добавления необходимых модулей.
-    Запустите ./configure --help для получения списка возможных опций.
-    В нижеследующем примере используются стандартные рекомендованные настройки
+    Сконфигурируйте и соберите PHP. На этом этапе определяют параметры сборки —
+    указывают опции компиляции, SAPI и модули, которые требуется включить в PHP-сборку.
+    Команда ./configure --help выведет список доступных опций.
+    Следующий пример показывает стандартные рекомендованные параметры конфигурации
     для LSWS:
    </para>
 
@@ -88,8 +87,7 @@ sudo make install
    </para>
 
    <para>
-    Один из самых простых путей для проверки корректности установки PHP - это
-    запустить следующие команды:
+    Корректность установки PHP проверяют следующими командами:
    </para>
 
    <informalexample>
@@ -102,7 +100,7 @@ cd /usr/local/lsws/fcgi-bin/
    </informalexample>
 
    <para>
-    Должна появиться информация о сборке PHP:
+    Команда вернёт информацию о PHP-сборке:
    </para>
 
    <informalexample>
@@ -116,44 +114,45 @@ Zend Engine v2.6.0, Copyright (c) 1998-2015 Zend Technologies
    </informalexample>
 
    <para>
-    Обратите внимание на слово <literal>litespeed</literal>. Это означает, что PHP собран
-    с поддержкой LSAPI.
+    Обратите внимание на маркер <literal>litespeed</literal> в скобках. Маркер указывает,
+    что исполняемый файл PHP собрали с поддержкой LSAPI.
    </para>
   </listitem>
  </orderedlist>
 
  <para>
-  После выполнения описанных выше шагов, LSWS/OLS должны запускаться с
-  поддержкой PHP как модуля SAPI. Существует достаточно много дополнительных
-  опций конфигурации для настройки работы LSWS / OLS c PHP. Более подробно почитать
-  о них можно на сайте с документацией по LiteSpeed в разделе
-  <link xlink:href="&url.litespeed.php;">PHP</link>.
+  Выполнение приведённых шагов подготовит веб-сервер LiteSpeed или OpenLiteSpeed к запуску
+  и добавит в PHP поддержку SAPI-интерфейса LiteSpeed.
+  О дополнительных параметрах конфигурации связки веб-сервера LSWS или OLS с PHP
+  рассказывает раздел <link xlink:href="&url.litespeed.php;">об управлении LSPHP</link>
+  на сайте документации к веб-серверу LiteSpeed.
  </para>
 
  <para>
-  Использование LSPHP из командной строки:
+  Работа с LSPHP в командной строке:
  </para>
 
  <para>
-  Режим командной строки LSPHP(LSAPI + PHP) используется для обработки скриптов PHP
-  запущенных на удалённом сервере без необходимости держать на нем веб-сервер.
-  Это используется для обработки скриптов PHP на локальном веб-сервере (раздельно).
-  Такая установка удобна для удобства масштабирования, так как нагрузка по
-  обработке скриптов ложится на удалённый сервер.
+  LSPHP — PHP-интерпретатор с поддержкой LSAPI-интерфейса.
+  Двоичный файл lsphp запускают на удалённом хосте в режиме командной строки.
+  LSPHP запустит и обработает PHP-скрипт автономно — устанавливать веб-сервер на удалённом узле не потребуется.
+  В раздельной конфигурации локальный веб-сервер принимает запрос, а PHP-скрипт выполняется на удалённой машине.
+  Раздельная установка повышает масштабируемость сервиса,
+  поскольку обработка PHP-скриптов переносится на удалённый сервер.
  </para>
 
  <para>
-  Запустите lsphp из командной строки на удалённом сервере:
-  LSPHP - является исполняемым файлом, может быть запущен вручную и привязан
-  к IPv4, IPv6 или сокету Unix с помощью опции -b socket_address.
+  Запустите исполняемый файл lsphp из командной строки на удалённом сервере:
+  LSPHP — исполняемый файл, который поддерживает ручной запуск и привязку
+  к IPv4-, IPv6- или Unix-сокету через опцию командной строки -b socket_address.
  </para>
 
  <para>
   Пример:
  </para>
 
  <para>
-  Привязка LSPHP к порту 3000 на всех интерфейсах IPv4 и IPv6:
+  Привязка LSPHP к порту 3000 на всех IPv4- и IPv6-адресах:
  </para>
 
  <informalexample>
@@ -165,7 +164,7 @@ Zend Engine v2.6.0, Copyright (c) 1998-2015 Zend Technologies
  </informalexample>
 
  <para>
-  Привязка LSPHP к 3000 всех интерфейсов IPv4:
+  Привязка LSPHP к порту 3000 на всех IPv4-адресах:
  </para>
 
  <informalexample>
@@ -177,7 +176,7 @@ Zend Engine v2.6.0, Copyright (c) 1998-2015 Zend Technologies
  </informalexample>
 
  <para>
-  Привязка LSPHP к 192.168.0.2:3000:
+  Привязка LSPHP к адресу 192.168.0.2:3000:
  </para>
 
  <informalexample>
@@ -189,8 +188,7 @@ Zend Engine v2.6.0, Copyright (c) 1998-2015 Zend Technologies
  </informalexample>
 
  <para>
-  Привязка LSPHP к сокету Unix <literal>/tmp/lsphp_manual.sock</literal> с
-  возможностью получать из него запросы:
+  Настройка LSPHP на приём запросов через сокет Unix-домена <literal>/tmp/lsphp_manual.sock</literal>:
  </para>
 
  <informalexample>
@@ -202,7 +200,7 @@ Zend Engine v2.6.0, Copyright (c) 1998-2015 Zend Technologies
  </informalexample>
 
  <para>
-  Перед запуском LSPHP можно выставить переменные окружения:
+  Перед запуском LSPHP поддерживается установка переменных окружения:
  </para>
 
  <informalexample>
@@ -214,38 +212,39 @@ PHP_LSAPI_MAX_REQUESTS=500 PHP_LSAPI_CHILDREN=35 /path/to/lsphp -b IP_address:po
  </informalexample>
 
  <para>
-  На данный момент LiteSpeed PHP можно использовать с веб-серверами LiteSpeed,
-  OpenLiteSpeed и Apache mod_lsapi. Подробности о конфигурации сервера читайте на
-  страницах
-  <link xlink:href="&url.litespeed.web.server;">LiteSpeed Web Server</link>
+  LiteSpeed PHP поддерживает работу с веб-серверами LiteSpeed,
+  OpenLiteSpeed и модулем mod_lsapi веб-сервера Apache. Инструкции по настройке серверов
+  доступны на страницах документации:
+  <link xlink:href="&url.litespeed.web.server;">LiteSpeed</link>
   и <link xlink:href="&url.litespeed.open;">OpenLiteSpeed</link>.
  </para>
 
  <para>
-  LSPHP можно установить различными способами.
+  Другие способы установки LSPHP:
  </para>
 
  <para>
   CentOS:
-  На CentOS, LSPHP может быть установлен из репозиториев LiteSpeed или Remi, используя
-  <link xlink:href="&url.litespeed.packages;">RPM</link>.
+  компоненты LSPHP доступны для установки в виде <link xlink:href="&url.litespeed.packages;">RPM-пакетов</link>
+  из репозиториев LiteSpeed или Remi.
  </para>
 
  <para>
   Debian:
-  На Debian, LSPHP можно поставить из репозитория LiteSpeed, используя
-  <link xlink:href="&url.litespeed.packages;">apt</link>.
+  компоненты LSPHP устанавливают из репозитория LiteSpeed
+  командой <link xlink:href="&url.litespeed.packages;">apt</link>.
  </para>
 
  <para>
   cPanel:
-  Для установки с cPanel и LSWS/OLS используя EasyApache 4, читайте соответствующую <link xlink:href="&url.litespeed.cpanel;">документацию</link>.
+  об установке компонентов LSPHP на веб-серверах LSWS и OLS с панелью управления cPanel
+  через инструмент EasyApache 4 рассказывает <link xlink:href="&url.litespeed.cpanel;">страница документации</link>.
  </para>
 
  <para>
   Plesk:
-  Plesk можно использовать с LSPHP на CentOS, CloudLinux, Debian и Ubuntu.
-  Более подробно описано в <link xlink:href="&url.litespeed.plesk;">документации</link>
+  об управлении компонентами LSPHP через панель Plesk на машинах под управлением операционных систем CentOS, CloudLinux, Debian и Ubuntu
+  рассказывает <link xlink:href="&url.litespeed.plesk;">страница документации</link>.
  </para>
 </sect1>
 <!-- Keep this comment at the end of the file