Update CONTRIBUTING.md Исправил формулировки

Author: mmalferov

CONTRIBUTING.md

@@ -2,16 +2,15 @@
 
 ## Оформление
 
-- Символ отступа — это пробел (табуляция в файлах `.xml` запрещена)
-- В документации используется буква `Ё`. Обращайте на это, пожалуйста, внимание.
+- Символ отступа — пробел. Табуляция в файлах с расширением`.xml` спровоцирует ошибку.
+- В документации пишут букву `ё`, чтобы исключить риск двойного прочтения.
 
 ## Рекомендации по переводу
 
 Комментарии к коду требуется переводить;
-описание вывода, например, `echo "You reload page $num times";` — тоже требуется перевести.
+описание вывода наподобие `echo "You reload page $num times";` — тоже переводится.
 
-Исключение из правила перевода английских слов в коде —
-функция будет по-разному обрабатывать английский и русский варианты, например,
+Исключение: английские слова в коде не переводятся, если перевод на русский язык изменит поведение функции, например,
 `strtolower("Alex") === "alex"`, но `strtolower("Алексей") !== "алексей"`.
 
 Заголовок примера `<title><function>func_name</function> example</title>`
@@ -20,67 +19,66 @@
 только со словом «метод».
 
 При оформлении кода примеров переводчик придерживается стиля кодирования,
-который описывает стандартная PHP-рекомендация [PSR-12](https://www.php-fig.org/psr/psr-12/),
-даже если придётся изменить форматирование примера оригинальной документации.
+который описывает рекомендация [PER](https://www.php-fig.org/per/coding-style/),
+даже если потребуется изменить форматирование примера оригинальной документации.
 
-Переводить следует максимально близко к оригинальному тексту с отступлениями, если это оправдано.
-Если не устраивает формулировка, сначала следует обновить английскую версию, а затем перевод.
+Оригинальный текст переводят предельно точно, отступления допускаются только для сохранения семантики, если буквальный перевод исказит смысл.
+При неточных или ошибочных формулировках в исходной документации вначале через запрос на слияние исправляют английскую версию, а только потом обновляют русскую.
 
 ## Актуализация перевода
 
-Оригинал англоязычной документации находится по адресу [doc-en](https://github.com/php/doc-en).
+Оригинал англоязычной документации доступен по адресу [doc-en](https://github.com/php/doc-en).
 
-Файлы русскоязычной документации имеют определённый формат. В начале каждого файла должна быть конструкция следующего вида:
+Файлы русскоязычной документации включают обязательные комментарии после XML-декларации. В начале каждого файла после XML-объявления указывают два комментария:
 
 ```xml
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 0abaad099e3ec6064ed8cf31553dcd5e3e3fdfba Maintainer: sergey Status: ready -->
 <!-- Reviewed: no -->
 ```
 
-где `0abaad099e3ec6064ed8cf31553dcd5e3e3fdfba` — полный номер коммита в англоязычной документации, последнего актуального на момент редактирования для данного файла.
-Это нужно для того, чтобы понимать, что именно переведено, а что ещё нет.
+где `0abaad099e3ec6064ed8cf31553dcd5e3e3fdfba` — полный хеш коммита в англоязычной документации, последнего актуального на момент редактирования файла. По хешу коммита определяется актуальность русскоязычных переводов.
 
 ### Отслеживание изменений
 
 #### На сайте doc.php.net
 
-Выберите русский язык на правой боковой панели, а затем используйте инструмент Outdated files.
-В таблице будут перечислены файлы, для которых необходимо обновить перевод.
+Выберите русский язык на правой боковой панели, а затем откройте инструмент Outdated files.
+В таблице перечисляются файлы, для которых требуется обновить перевод.
 
-В столбце `en` указан хеш актуальной английской версии, а в столбце `ru` — хеш перевода.
+В столбце `en` указывается хеш актуальной английской версии, а в столбце `ru` — хеш перевода.
 
 #### В командной строке
 
 Клонируйте репозиторий [doc-base](https://github.com/php/doc-base) на один уровень с
-[doc-en](https://github.com/php/doc-en) и `doc-ru`, чтобы структура папок была следующей:
+[doc-en](https://github.com/php/doc-en) и `doc-ru`, чтобы получить следующую структуру папок:
 
 ```
 ├── doc-base/
 ├── en/
 └── ru/
 ```
 
-Обратите внимание, что языковые папки должны быть без префикса `doc-`.
+Обратите внимание: языковые папки не содержат префикса `doc-`.
 
-Для клонирования можно воспользоваться командой `git clone https://github.com/php/doc-ru.git ru`.
+Русскоязычный репозиторий клонируют командой: `git clone https://github.com/php/doc-ru.git ru`.
 
-Выполните следующую команду в терминале и откройте получившийся `revcheck.html` в браузере:
+Выполните следующую команду в терминале и откройте файл `revcheck.html` в браузере:
 
 ```
 php doc-base/scripts/revcheck.php ru > revcheck.html
 ```
-В разделе Outdated Files можно посмотреть актуальную английскую версию и текущую.
+В разделе Outdated Files доступен просмотр актуальной английской версии и текущей.
 
 ### Просмотр изменений
 
-Чтобы посмотреть, какие изменения были произведены, выполните следующую команду:
+Для просмотра изменений выполняют следующую команду:
 
 ```
 git --no-pager diff 8b5940cadeb4f1c8492f4a7f70743a2be807cf39 68a9c82e06906a5c00e0199307d87dd3739f719b reference/array/functions/in-array.xml
 ```
 
-где первый хеш — это текущая версия из `EN-Revision`, а второй — хеш актуальной английской версии.
+где первый хеш — текущая версия из `EN-Revision`, а второй — хеш актуальной английской версии.
 
 Пример вывода:
 
@@ -97,10 +95,10 @@ git --no-pager diff 8b5940cadeb4f1c8492f4a7f70743a2be807cf39 68a9c82e06906a5c00e
   </refsect1>
 ```
 
-Как видите, изменилось описание функции.
+Вывод показывает, что изменилось описание функции.
 
-Строка `Searches <parameter>haystack</parameter> for <parameter>needle</parameter> using loose comparison`
-заменена на `Searches for <parameter>needle</parameter> in <parameter>haystack</parameter> using loose comparison`.
+Строку `Searches <parameter>haystack</parameter> for <parameter>needle</parameter> using loose comparison`
+заменили на `Searches for <parameter>needle</parameter> in <parameter>haystack</parameter> using loose comparison`.
 
 Откройте файл `reference/array/functions/in-array.xml` в репозитории `doc-ru`
 и измените строку в соответствии с английской версией.
@@ -109,7 +107,7 @@ git --no-pager diff 8b5940cadeb4f1c8492f4a7f70743a2be807cf39 68a9c82e06906a5c00e
 
 ## Проверка отображения перевода
 
-Для локального просмотра документации, выполните следующие команды в терминале:
+Для локального просмотра документации выполните в терминале следующие команды:
 
 ````bash
 # Настройка