Update 23ea6be to En

reference/ev/evembed/createstopped.xml

@@ -1,10 +1,10 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 8d666e819852f6b0561b40fcf8689b747568865c Maintainer: rjhdby Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 23ea6be076881a34e1d454e9680968ece085f7f6 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <refentry xml:id="evembed.createstopped" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <refnamediv>
   <refname>EvEmbed::createStopped</refname>
-  <refpurpose>Создаёт остановленный объект наблюдатель EvEmbed</refpurpose>
+  <refpurpose>Создаёт остановленный объект наблюдателя EvEmbed</refpurpose>
  </refnamediv>
  <refsect1 role="description">
   &reftitle.description;
@@ -32,9 +32,9 @@
    </methodparam>
   </methodsynopsis>
   <para>
-   То же самое, что и
-   <methodname>EvEmbed::__construct</methodname>
-   , но наблюдатель не будет автоматически запущен.
+   Метод аналогичен методу
+   <methodname>EvEmbed::__construct</methodname>,
+   но наблюдатель не запускается автоматически.
   </para>
  </refsect1>
  <refsect1 role="parameters">
@@ -58,8 +58,7 @@
     <listitem>
      <para>
       Смотрите
-      <link linkend="ev.watcher-callbacks">callback-функции наблюдателей</link>
-      .
+      <link linkend="ev.watcher-callbacks">callback-функции наблюдателей</link>.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
@@ -88,7 +87,7 @@
  <refsect1 role="returnvalues">
   &reftitle.returnvalues;
   <para>
-   В случае успешного выполнения возвращает остановленный наблюдатель EvEmbed.
+   Метод возвращает остановленный наблюдатель EvEmbed, если завершился успешно.
   </para>
  </refsect1>
  <refsect1 role="seealso">

reference/ev/evfork/construct.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 33e5f4ef7243bc1282acb1cba93e8f99c1debe68 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 23ea6be076881a34e1d454e9680968ece085f7f6 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <refentry xml:id="evfork.construct" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <refnamediv>
@@ -29,7 +29,7 @@
    </methodparam>
   </constructorsynopsis>
   <para>
-   Создаёт объект наблюдатель EvFork и автоматически его стартует.
+   Метод создаёт и автоматически запускает объект наблюдателя EvFork.
   </para>
  </refsect1>
  <refsect1 role="parameters">

reference/ev/evfork/createstopped.xml

@@ -1,10 +1,10 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 8d666e819852f6b0561b40fcf8689b747568865c Maintainer: rjhdby Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 23ea6be076881a34e1d454e9680968ece085f7f6 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <refentry xml:id="evfork.createstopped" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <refnamediv>
   <refname>EvFork::createStopped</refname>
-  <refpurpose>Создать объект класса EvFork, но не стартовать его</refpurpose>
+  <refpurpose>Создаёт объект класса EvFork, но не запускает наблюдателя</refpurpose>
  </refnamediv>
  <refsect1 role="description">
   &reftitle.description;
@@ -28,9 +28,9 @@
    </methodparam>
   </methodsynopsis>
   <para>
-   То же самое, что и
-   <methodname>EvFork::__construct</methodname>
-   , но не производит автоматического старта наблюдателя.
+   Метод аналогичен методу
+   <methodname>EvFork::__construct</methodname>,
+   но не запускает наблюдателя автоматически.
   </para>
  </refsect1>
  <refsect1 role="parameters">
@@ -43,8 +43,7 @@
     <listitem>
      <para>
       Смотрите
-      <link linkend="ev.watcher-callbacks">callback-функции наблюдателей</link>
-      .
+      <link linkend="ev.watcher-callbacks">callback-функции наблюдателей</link>.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
@@ -54,7 +53,7 @@
     </term>
     <listitem>
      <para>
-      Произвольные данные, ассоциированные с наблюдателем
+      Произвольные данные, ассоциированные с наблюдателем.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
@@ -64,7 +63,7 @@
     </term>
     <listitem>
      <para>
-      <link linkend="ev.constants.watcher-pri">Приоритет наблюдателя</link>
+      <link linkend="ev.constants.watcher-pri">Приоритет наблюдателя</link>.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
@@ -73,7 +72,7 @@
  <refsect1 role="returnvalues">
   &reftitle.returnvalues;
   <para>
-   Возвращает остановленный объект EvFork.
+   Метод возвращает остановленный объект EvFork.
   </para>
  </refsect1>
  <refsect1 role="seealso">

reference/ev/evidle/construct.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 33e5f4ef7243bc1282acb1cba93e8f99c1debe68 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 23ea6be076881a34e1d454e9680968ece085f7f6 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <refentry xml:id="evidle.construct" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <refnamediv>
@@ -25,7 +25,7 @@
    </methodparam>
   </constructorsynopsis>
   <para>
-   Создаёт объект наблюдатель EvIdle и автоматически его стартует.
+   Метод создаёт и автоматически запускает объект наблюдатель EvIdle.
   </para>
  </refsect1>
  <refsect1 role="parameters">
@@ -37,7 +37,7 @@
     </term>
     <listitem>
      <para>
-      Смотрите <link linkend="ev.watcher-callbacks">функции обратного вызова наблюдателей</link>.
+      Смотрите страницу «<link linkend="ev.watcher-callbacks">Callback-функции наблюдателей</link>».
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
@@ -57,7 +57,7 @@
     </term>
     <listitem>
      <para>
-      <link linkend="ev.constants.watcher-pri">Приоритет наблюдателя</link>
+      <link linkend="ev.constants.watcher-pri">Приоритет наблюдателя</link>.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>

reference/ev/evidle/createstopped.xml

@@ -1,10 +1,10 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 8d666e819852f6b0561b40fcf8689b747568865c Maintainer: rjhdby Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 23ea6be076881a34e1d454e9680968ece085f7f6 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <refentry xml:id="evidle.createstopped" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <refnamediv>
   <refname>EvIdle::createStopped</refname>
-  <refpurpose>Создать объект класса EvIdle, но не стартовать его</refpurpose>
+  <refpurpose>Создать объект класса EvIdle, но не запускает наблюдателя</refpurpose>
  </refnamediv>
  <refsect1 role="description">
   &reftitle.description;
@@ -28,9 +28,9 @@
    </methodparam>
   </methodsynopsis>
   <para>
-   То же самое, что и
-   <methodname>EvIdle::__construct</methodname>
-   , но не производит автоматического старта наблюдателя.
+   Метод аналогичен методу
+   <methodname>EvIdle::__construct</methodname>,
+   но не запускает наблюдателя автоматически.
   </para>
  </refsect1>
  <refsect1 role="parameters">
@@ -42,9 +42,8 @@
     </term>
     <listitem>
      <para>
-      Смотрите
-      <link linkend="ev.watcher-callbacks">функции обратного вызова наблюдателей</link>
-      .
+      Смотрите страницу
+      «<link linkend="ev.watcher-callbacks">Callback-функции наблюдателей</link>».
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
@@ -54,7 +53,7 @@
     </term>
     <listitem>
      <para>
-      Произвольные данные, ассоциированные с наблюдателем
+      Произвольные данные, ассоциированные с наблюдателем.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
@@ -64,7 +63,7 @@
     </term>
     <listitem>
      <para>
-      <link linkend="ev.constants.watcher-pri">Приоритет наблюдателя</link>
+      <link linkend="ev.constants.watcher-pri">Приоритет наблюдателя</link>.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>

reference/ev/evio/construct.xml

@@ -1,10 +1,10 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 33e5f4ef7243bc1282acb1cba93e8f99c1debe68 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 23ea6be076881a34e1d454e9680968ece085f7f6 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <refentry xml:id="evio.construct" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <refnamediv>
   <refname>EvIo::__construct</refname>
-  <refpurpose>Создаёт объект наблюдатель EvIo</refpurpose>
+  <refpurpose>Создаёт объект наблюдателя EvIo</refpurpose>
  </refnamediv>
  <refsect1 role="description">
   &reftitle.description;
@@ -33,7 +33,7 @@
    </methodparam>
   </constructorsynopsis>
   <para>
-   Создаёт и автоматически стартует объект наблюдатель EvIo.
+   Метод создаёт и автоматически запускает объект наблюдатель EvIo.
   </para>
  </refsect1>
  <refsect1 role="parameters">
@@ -45,9 +45,9 @@
     </term>
     <listitem>
      <para>
-      Может быть потоком, открытым с помощью функции
-      <function>fopen</function>
-      или аналогичной, числовым дескриптором файла или сокетом.
+      Параметр принимает поток, который открыли функцией
+      наподие <function>fopen</function>,
+      числовой дескриптор файла или сокета.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
@@ -57,8 +57,8 @@
     </term>
     <listitem>
      <para>
-      <constant>Ev::READ</constant> и/или <constant>Ev::WRITE</constant>.
-      Смотрите <link linkend="ev.constants.watcher-revents">битовые маски</link>.
+      Параметр принимает флаги <constant>Ev::READ</constant> и (или) <constant>Ev::WRITE</constant>.
+      Смотрите блок <link linkend="ev.constants.watcher-revents">битовые маски</link>.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
@@ -68,9 +68,8 @@
     </term>
     <listitem>
      <para>
-      Смотрите
-      <link linkend="ev.watcher-callbacks">Callback-функции наблюдателей</link>
-      .
+      Смотрите страницу
+      «<link linkend="ev.watcher-callbacks">Callback-функции наблюдателей</link>».
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
@@ -90,7 +89,7 @@
     </term>
     <listitem>
      <para>
-      <link linkend="ev.constants.watcher-pri">Приоритет наблюдателя</link>
+      «<link linkend="ev.constants.watcher-pri">Приоритет наблюдателя</link>».
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>

reference/ev/evio/createstopped.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 8d666e819852f6b0561b40fcf8689b747568865c Maintainer: rjhdby Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 23ea6be076881a34e1d454e9680968ece085f7f6 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <refentry xml:id="evio.createstopped" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <refnamediv>
@@ -40,9 +40,9 @@
    </methodparam>
   </methodsynopsis>
   <para>
-   То же самое, что и
-   <methodname>EvIo::__construct</methodname>
-   , но не происходит автоматического запуска наблюдателя.
+   Метод аналогичен методу
+   <methodname>EvIo::__construct</methodname>,
+   но не запускает наблюдателя автоматически.
   </para>
  </refsect1>
  <refsect1 role="parameters">
@@ -76,9 +76,8 @@
     </term>
     <listitem>
      <para>
-      Смотрите
-      <link linkend="ev.watcher-callbacks">Callback-функции наблюдателей</link>
-      .
+      Смотрите страницу
+      «<link linkend="ev.watcher-callbacks">Callback-функции наблюдателей</link>».
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
@@ -98,7 +97,7 @@
     </term>
     <listitem>
      <para>
-      <link linkend="ev.constants.watcher-pri">Приоритет наблюдателя</link>
+      «<link linkend="ev.constants.watcher-pri">Приоритет наблюдателя</link>».
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
@@ -107,7 +106,7 @@
  <refsect1 role="returnvalues">
   &reftitle.returnvalues;
   <para>
-   В случае успешного выполнения возвращает объект EvIo.
+   Метод возвращает объект EvIo, если завершился успешно.
   </para>
  </refsect1>
  <refsect1 role="seealso">

reference/ev/evprepare/construct.xml

@@ -1,10 +1,10 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 33e5f4ef7243bc1282acb1cba93e8f99c1debe68 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 23ea6be076881a34e1d454e9680968ece085f7f6 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <refentry xml:id="evprepare.construct" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <refnamediv>
   <refname>EvPrepare::__construct</refname>
-  <refpurpose>Конструктор наблюдателя EvPrepare</refpurpose>
+  <refpurpose>Создаёт объект наблюдателя EvPrepare</refpurpose>
  </refnamediv>
  <refsect1 role="description">
   &reftitle.description;
@@ -25,7 +25,7 @@
    </methodparam>
   </constructorsynopsis>
   <para>
-   Создаёт объект наблюдатель EvPrepare и автоматически его стартует.
+   Метод создаёт и автоматически запускает объект наблюдателя EvPrepare.
   </para>
  </refsect1>
  <refsect1 role="parameters">
@@ -37,9 +37,8 @@
     </term>
     <listitem>
      <para>
-      Смотрите
-      <link linkend="ev.watcher-callbacks">функции обратного вызова наблюдателей</link>
-      .
+      Смотрите страницу
+      «<link linkend="ev.watcher-callbacks">Callback-функции наблюдателей</link>».
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
@@ -59,7 +58,7 @@
     </term>
     <listitem>
      <para>
-      <link linkend="ev.constants.watcher-pri">Приоритет наблюдателя</link>
+      «<link linkend="ev.constants.watcher-pri">Приоритет наблюдателя</link>».
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>