docs: update Chinese documentation to latest version

Author: Pierre Clavequin

docs/cn/CONTRIBUTING.md

@@ -42,7 +42,7 @@ go test -tags watcher -race -v ./...
 
 ```console
 cd caddy/frankenphp/
-go build
+go build -tags watcher,brotli,nobadger,nomysql,nopgx
 cd ../../
 ```
 
@@ -53,10 +53,13 @@ cd testdata/
 ../caddy/frankenphp/frankenphp run
 ```
 
-服务器正在监听 `127.0.0.1:8080`：
+服务器正在监听 `127.0.0.1:80`：
+
+> [!NOTE]
+> 如果您正在使用 Docker，您必须绑定容器的 80 端口或者在容器内部执行命令。
 
 ```console
-curl -vk https://localhost/phpinfo.php
+curl -vk http://127.0.0.1/phpinfo.php
 ```
 
 ## 最小测试服务器
@@ -149,18 +152,15 @@ docker buildx bake -f docker-bake.hcl --pull --no-cache --push
 
 3. 启用 `tmate` 以连接到容器
 
-    ```patch
-        -
-          name: Set CGO flags
-          run: echo "CGO_CFLAGS=$(php-config --includes)" >> "$GITHUB_ENV"
-    +   -
-    +     run: |
-    +       sudo apt install gdb
-    +       mkdir -p /home/runner/.config/gdb/
-    +       printf "set auto-load safe-path /\nhandle SIG34 nostop noprint pass" > /home/runner/.config/gdb/gdbinit
-    +   -
-    +     uses: mxschmitt/action-tmate@v3
-    ```
+   ```patch
+       - name: Set CGO flags
+         run: echo "CGO_CFLAGS=$(php-config --includes)" >> "$GITHUB_ENV"
+   +   - run: |
+   +       sudo apt install gdb
+   +       mkdir -p /home/runner/.config/gdb/
+   +       printf "set auto-load safe-path /\nhandle SIG34 nostop noprint pass" > /home/runner/.config/gdb/gdbinit
+   +   - uses: mxschmitt/action-tmate@v3
+   ```
 
 4. 连接到容器
 5. 打开 `frankenphp.go`
@@ -190,7 +190,6 @@ docker buildx bake -f docker-bake.hcl --pull --no-cache --push
 - [PHP 嵌入 C++](https://gist.github.com/paresy/3cbd4c6a469511ac7479aa0e7c42fea7)
 - [扩展和嵌入 PHP 作者：Sara Golemon](https://books.google.fr/books?id=zMbGvK17_tYC&pg=PA254&lpg=PA254#v=onepage&q&f=false)
 - [TSRMLS_CC到底是什么？](http://blog.golemon.com/2006/06/what-heck-is-tsrmlscc-anyway.html)
-- [Mac 上的 PHP 嵌入](https://gist.github.com/jonnywang/61427ffc0e8dde74fff40f479d147db4)
 - [SDL 绑定](https://pkg.go.dev/github.com/veandco/go-sdl2@v0.4.21/sdl#Main)
 
 ## Docker 相关资源

docs/cn/README.md

@@ -8,7 +8,7 @@ FrankenPHP 凭借其令人惊叹的功能为你的 PHP 应用程序提供了超
 
 FrankenPHP 可与任何 PHP 应用程序一起使用，并且由于提供了与 worker 模式的集成，使你的 Symfony 和 Laravel 项目比以往任何时候都更快。
 
-FrankenPHP 也可以用作独立的 Go 库，将 PHP 嵌入到任何使用 net/http 的应用程序中。
+FrankenPHP 也可以用作独立的 Go 库，将 PHP 嵌入到任何使用 `net/http` 的应用程序中。
 
 [**了解更多** _frankenphp.dev_](https://frankenphp.dev/cn/) 以及查看此演示文稿：
 
@@ -56,7 +56,7 @@ docker run -v .:/app/public \
 > [!TIP]
 >
 > 不要尝试使用 `https://127.0.0.1`。使用 `https://localhost` 并接受自签名证书。
-> 使用 [`SERVER_NAME` 环境变量](config.md#环境变量) 更改要使用的域。
+> 使用 [`SERVER_NAME` 环境变量](config.md#environment-variables) 更改要使用的域。
 
 ### Homebrew
 
@@ -76,12 +76,16 @@ frankenphp php-server
 
 ## 文档
 
+- [Classic 模式](classic.md)
 - [worker 模式](worker.md)
 - [早期提示支持(103 HTTP status code)](early-hints.md)
 - [实时功能](mercure.md)
+- [高效地服务大型静态文件](x-sendfile.md)
 - [配置](config.md)
+- [用 Go 编写 PHP 扩展](extensions.md)
 - [Docker 镜像](docker.md)
 - [在生产环境中部署](production.md)
+- [性能优化](performance.md)
 - [创建独立、可自行执行的 PHP 应用程序](embed.md)
 - [创建静态二进制文件](static.md)
 - [从源代码编译](compile.md)

docs/cn/classic.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# 使用经典模式
+
+在没有任何额外配置的情况下，FrankenPHP 以经典模式运行。在此模式下，FrankenPHP 的功能类似于传统的 PHP 服务器，直接提供 PHP 文件服务。这使其成为 PHP-FPM 或 Apache with mod_php 的无缝替代品。
+
+与 Caddy 类似，FrankenPHP 接受无限数量的连接，并使用[固定数量的线程](config.md#caddyfile-配置)来为它们提供服务。接受和排队的连接数量仅受可用系统资源的限制。
+PHP 线程池使用在启动时初始化的固定数量的线程运行，类似于 PHP-FPM 的静态模式。也可以让线程在[运行时自动扩展](performance.md#max_threads)，类似于 PHP-FPM 的动态模式。
+
+排队的连接将无限期等待，直到有 PHP 线程可以为它们提供服务。为了避免这种情况，你可以在 FrankenPHP 的全局配置中使用 max_wait_time [配置](config.md#caddyfile-配置)来限制请求可以等待空闲的 PHP 线程的时间，超时后将被拒绝。
+此外，你还可以在 Caddy 中设置合理的[写超时](https://caddyserver.com/docs/caddyfile/options#timeouts)。
+
+每个 Caddy 实例只会启动一个 FrankenPHP 线程池，该线程池将在所有 `php_server` 块之间共享。

docs/cn/compile.md

@@ -9,18 +9,34 @@
 
 FrankenPHP 支持 PHP 8.2 及更高版本。
 
+### 使用 Homebrew (Linux 和 Mac)
+
+安装与 FrankenPHP 兼容的 libphp 版本的最简单方法是使用 [Homebrew PHP](https://github.com/shivammathur/homebrew-php) 提供的 ZTS 包。
+
+首先，如果尚未安装，请安装 [Homebrew](https://brew.sh)。
+
+然后，安装 PHP 的 ZTS 变体、Brotli（可选，用于压缩支持）和 watcher（可选，用于文件更改检测）：
+
+```console
+brew install shivammathur/php/php-zts brotli watcher
+brew link --overwrite --force shivammathur/php/php-zts
+```
+
+### 通过编译 PHP
+
+或者，你可以按照以下步骤，使用 FrankenPHP 所需的选项从源代码编译 PHP。
+
 首先，[获取 PHP 源代码](https://www.php.net/downloads.php) 并提取它们：
 
 ```console
 tar xf php-*
 cd php-*/
 ```
 
-然后，为你的平台配置 PHP.
-
-这些参数是必需的，但你也可以添加其他编译参数（例如额外的扩展）。
+然后，运行适用于你平台的 `configure` 脚本。
+以下 `./configure` 标志是必需的，但你可以添加其他标志，例如编译扩展或附加功能。
 
-### Linux
+#### Linux
 
 ```console
 ./configure \
@@ -30,29 +46,26 @@ cd php-*/
     --enable-zend-max-execution-timers
 ```
 
-### Mac
+#### Mac
 
-使用 [Homebrew](https://brew.sh/) 包管理器安装 `libiconv`、`bison`、`re2c` 和 `pkg-config`：
+使用 [Homebrew](https://brew.sh/) 包管理器安装所需的和可选的依赖项：
 
 ```console
-brew install libiconv bison re2c pkg-config
+brew install libiconv bison brotli re2c pkg-config watcher
 echo 'export PATH="/opt/homebrew/opt/bison/bin:$PATH"' >> ~/.zshrc
 ```
 
 然后运行 `./configure` 脚本：
 
 ```console
 ./configure \
-    --enable-embed=static \
+    --enable-embed \
     --enable-zts \
     --disable-zend-signals \
-    --disable-opcache-jit \
-    --enable-static \
-    --enable-shared=no \
     --with-iconv=/opt/homebrew/opt/libiconv/
 ```
 
-## 编译并安装 PHP
+#### 编译 PHP
 
 最后，编译并安装 PHP：
 
@@ -61,30 +74,36 @@ make -j"$(getconf _NPROCESSORS_ONLN)"
 sudo make install
 ```
 
-## 编译 Go 应用
+## 安装可选依赖项
 
-你现在可以使用 Go 库并编译我们的 Caddy 构建：
+某些 FrankenPHP 功能依赖于必须安装的可选系统依赖项。
+或者，可以通过向 Go 编译器传递构建标签来禁用这些功能。
 
-```console
-curl -L https://github.com/php/frankenphp/archive/refs/heads/main.tar.gz | tar xz
-cd frankenphp-main/caddy/frankenphp
-CGO_CFLAGS=$(php-config --includes) CGO_LDFLAGS="$(php-config --ldflags) $(php-config --libs)" go build
-```
+| 功能                     | 依赖项                                                                   | 用于禁用的构建标签 |
+|--------------------------|------------------------------------------------------------------------|-------------------|
+| Brotli 压缩              | [Brotli](https://github.com/google/brotli)                            | nobrotli          |
+| 文件更改时重启 worker     | [Watcher C](https://github.com/e-dant/watcher/tree/release/watcher-c) | nowatcher         |
+
+## 编译 Go 应用
+
+你现在可以构建最终的二进制文件。
 
 ### 使用 xcaddy
 
-你可以使用 [xcaddy](https://github.com/caddyserver/xcaddy) 来编译 [自定义 Caddy 模块](https://caddyserver.com/docs/modules/) 的 FrankenPHP：
+推荐的方法是使用 [xcaddy](https://github.com/caddyserver/xcaddy) 来编译 FrankenPHP。
+`xcaddy` 还允许轻松添加 [自定义 Caddy 模块](https://caddyserver.com/docs/modules/) 和 FrankenPHP 扩展：
 
 ```console
 CGO_ENABLED=1 \
-XCADDY_GO_BUILD_FLAGS="-ldflags '-w -s'" \
+XCADDY_GO_BUILD_FLAGS="-ldflags='-w -s' -tags=nobadger,nomysql,nopgx" \
+CGO_CFLAGS=$(php-config --includes) \
+CGO_LDFLAGS="$(php-config --ldflags) $(php-config --libs)" \
 xcaddy build \
     --output frankenphp \
     --with github.com/dunglas/frankenphp/caddy \
-    --with github.com/dunglas/caddy-cbrotli \
     --with github.com/dunglas/mercure/caddy \
     --with github.com/dunglas/vulcain/caddy
-    # Add extra Caddy modules here
+    # 在这里添加额外的 Caddy 模块和 FrankenPHP 扩展
 ```
 
 > [!TIP]
@@ -96,3 +115,13 @@ xcaddy build \
 > 请将 `XCADDY_GO_BUILD_FLAGS` 环境变量更改为如下类似的值
 > `XCADDY_GO_BUILD_FLAGS=$'-ldflags "-w -s -extldflags \'-Wl,-z,stack-size=0x80000\'"'`
 > （根据你的应用需求更改堆栈大小）。
+
+### 不使用 xcaddy
+
+或者，可以通过直接使用 `go` 命令来编译 FrankenPHP 而不使用 `xcaddy`：
+
+```console
+curl -L https://github.com/php/frankenphp/archive/refs/heads/main.tar.gz | tar xz
+cd frankenphp-main/caddy/frankenphp
+CGO_CFLAGS=$(php-config --includes) CGO_LDFLAGS="$(php-config --ldflags) $(php-config --libs)" go build -tags=nobadger,nomysql,nopgx
+```