Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 37.5% (1031 of 2747 strings)

Author: helakostain

po/cs.mo

@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: po 4a\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translators@phpmyadmin.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-04-06 10:28+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-20 17:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-22 09:01+0000\n"
 "Last-Translator: Adam Havránek <adamhavra@seznam.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <https://hosted.weblate.org/projects/phpmyadmin/"
 "documentation/cs/>\n"
@@ -122,6 +122,10 @@ msgid ""
 "lead to unexpected results especially when using the variable expansion "
 "inside of a \"LIKE ''\" expression."
 msgstr ""
+"**POZOR NA ABSENCI MEZER** uvnitř konstrukce ``/**/``. Jakékoli mezery, "
+"které tam vložíte, se později objeví také jako mezery ve vašem dotazu a "
+"mohou vést k neočekávaným výsledkům, zejména při použití rozbalení "
+"proměnných uvnitř výrazu „LIKE ‚‘“."
 
 #: ../phpmyadmin/docs/bookmarks.rst:69
 msgid "Browsing a table using a bookmark"
@@ -132,6 +136,8 @@ msgid ""
 "When a bookmark has the same name as the table, it will be used as the query "
 "when browsing this table."
 msgstr ""
+"Pokud má záložka stejný název jako tabulka, bude při prohlížení této tabulky "
+"použita jako dotaz."
 
 #: ../phpmyadmin/docs/bookmarks.rst:76
 msgid ":ref:`faqbookmark`, :ref:`faq6_22`"
@@ -147,12 +153,16 @@ msgid ""
 "query by clicking the \"Display chart\" link in the \"Query results "
 "operations\" area."
 msgstr ""
+"Od verze 3.4.0 phpMyAdminu můžete snadno vytvářet grafy na základě dotazu "
+"SQL kliknutím na odkaz „Zobrazit graf“ v oblasti „Operace s výsledky dotazu“."
 
 #: ../phpmyadmin/docs/charts.rst:13
 msgid ""
 "A window layer \"Display chart\" is shown in which you can customize the "
 "chart with the following options."
 msgstr ""
+"Zobrazí se okno „Zobrazit graf“, ve kterém můžete graf přizpůsobit pomocí "
+"následujících možností."
 
 #: ../phpmyadmin/docs/charts.rst:15
 msgid ""
@@ -161,10 +171,14 @@ msgid ""
 "and timeline charts (only the chart types applicable for current series "
 "selection are offered)."
 msgstr ""
+"Typ grafu: Umožňuje vybrat typ grafu. Podporované typy jsou sloupcové grafy, "
+"pruhové grafy, čárové grafy, spline grafy, plošné grafy, výsečové grafy a "
+"časové grafy (jsou nabízeny pouze ty typy grafů, které jsou vhodné pro "
+"aktuální výběr řad)."
 
 #: ../phpmyadmin/docs/charts.rst:16
 msgid "X-axis: Allows to choose the field for the main axis."
-msgstr ""
+msgstr "Osa X: Umožňuje vybrat pole pro hlavní osu."
 
 #: ../phpmyadmin/docs/charts.rst:17
 msgid ""