Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (2742 of 2742 strings)

[ci skip]

Author: Hotr1pak

po/uk.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: translators@phpmyadmin.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-01-25 16:21+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-01-02 23:03+0000\n"
-"Last-Translator: liviuconcioiu <liviu.concioiu@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Hotripak <hotr1pak@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/phpmyadmin/"
 "documentation/uk/>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -1993,15 +1993,14 @@ msgstr ""
 "['relation']`"
 
 #: ../phpmyadmin/docs/config.rst:839
-#, fuzzy
 msgid ""
 "now as normal user open phpMyAdmin and for each one of your tables where you "
 "want to use this feature, click :guilabel:`Structure/Relation view/` and "
 "choose foreign columns."
 msgstr ""
-"Тепер як звичайний користувач відкрийте phpMyAdmin і для кожної з ваших "
-"таблиць де ви хочете використовувати цю функцію, натисніть "
-":guilabel:`Structure/Relation view/` і виберіть зовнішні стовпці."
+"Тепер як звичайний користувач відкрийте phpMyAdmin і для кожної таблиці, в "
+"якій ви хочете використовувати цю функцію, натисніть :guilabel:`Structure/"
+"Relation view/` і виберіть foreign columns."
 
 #: ../phpmyadmin/docs/config.rst:847
 msgid ""
@@ -4058,15 +4057,12 @@ msgid "Main panel"
 msgstr "Головна панель"
 
 #: ../phpmyadmin/docs/config.rst:2439
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Defines whether or not to display a server choice at the top of the "
-#| "navigation panel."
 msgid ""
 "Defines whether or not to display space usage and statistics about databases "
 "and tables."
 msgstr ""
-"Визначає, чи відображати вибір сервера у верхній частині панелі навігації."
+"Визначає, чи відображати використання простору та статистику про бази даних "
+"і таблиці."
 
 #: ../phpmyadmin/docs/config.rst:2447
 msgid ""
@@ -4271,18 +4267,18 @@ msgid "``'both'``"
 msgstr "``'both'``"
 
 #: ../phpmyadmin/docs/config.rst:2596
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If set to ``icons``, will display icons instead of text for db and table "
 "properties links (like :guilabel:`Browse`, :guilabel:`Select`, :guilabel:"
 "`Insert`, ...). Can be set to ``'both'`` if you want icons AND text. When "
 "set to ``text``, will only show text."
 msgstr ""
-"Якщо встановлено ``icons``, властивості посилання будуть відображатися як "
-"значки замість тексту для бази даних і таблиці (наприклад`, "
-":guilabel:`Вибирати`, :guilabel:`Вставити`, ...). Можна встановити "
-"``'both'``, якщо ви хочете значки і текст. Коли встановлено ``text``, буде "
-"показано лише текст."
+"Якщо встановлено значення ``icons``, замість тексту для посилань на "
+"властивості бази даних і таблиць (наприклад, :guilabel:`Browse`, "
+":guilabel:`Select`, :guilabel:`Insert`, ...) будуть відображатися "
+"піктограми. Якщо ви хочете бачити і піктограми, і текст, можна встановити "
+"значення ``'both'``. Якщо встановлено значення ``text``, буде відображатися "
+"тільки текст."
 
 #: ../phpmyadmin/docs/config.rst:2606
 msgid ""
@@ -10095,38 +10091,25 @@ msgid "2.9 Seeing an upload progress bar"
 msgstr "2.9 Перегляд панелі прогресу завантаження"
 
 #: ../phpmyadmin/docs/faq.rst:885
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "To be able to see a progress bar during your uploads, your server must "
-#| "have the `uploadprogress <https://pecl.php.net/package/uploadprogress>`_ "
-#| "extension, and you must be running PHP 5.4.0 or higher. Moreover, the "
-#| "JSON extension has to be enabled in your PHP."
 msgid ""
 "To be able to see a progress bar during your uploads, your server must have "
 "the `uploadprogress <https://pecl.php.net/package/uploadprogress>`_ "
 "extension enabled."
 msgstr ""
-"Щоб бачити індикатор виконання під час завантаження, ваш сервер повинен мати "
-"розширення `uploadprogress <https://pecl.php.net/package/uploadprogress>`_, "
-"і ви повинні використовувати PHP 5.4.0 або новішої версії. Крім того, у "
-"вашому PHP має бути ввімкнено розширення JSON."
+"Щоб під час завантаження файлів бачити індикатор прогресу, на вашому сервері "
+"має бути увімкнено розширення `uploadprogress <https://pecl.php.net/package/"
+"uploadprogress>`_."
 
 #: ../phpmyadmin/docs/faq.rst:888
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If using PHP 5.4.0 or higher, you must set ``session.upload_progress."
-#| "enabled`` to ``1`` in your :file:`php.ini`. However, starting from "
-#| "phpMyAdmin version 4.0.4, session-based upload progress has been "
-#| "temporarily deactivated due to its problematic behavior."
 msgid ""
 "You must set ``session.upload_progress.enabled`` to ``1`` in your :file:`php."
 "ini`. However, starting from phpMyAdmin version 4.0.4, session-based upload "
 "progress has been temporarily deactivated due to its problematic behavior."
 msgstr ""
-"Якщо використовується PHP 5.4.0 або вище, ви повинні встановити ``session."
-"upload_progress.enabled`` до ``1`` в :file:`php.ini`. Однак, починаючи з "
-"phpMyAdmin версії 4.0.4, успішне завантаження на основі сеансу було "
-"тимчасово вимкнено через його проблемну поведінку."
+"Ви повинні встановити ``session.upload_progress.enabled`` на ``1`` у вашому "
+":file:`php.ini`. Однак, починаючи з версії phpMyAdmin 4.0.4, прогрес "
+"завантаження на основі сеансу був тимчасово деактивований через його "
+"проблемну поведінку."
 
 #: ../phpmyadmin/docs/faq.rst:895
 msgid "2.10 How to generate a string of random bytes"
@@ -10698,7 +10681,6 @@ msgid "4.6 How can I use the Host-based authentication additions?"
 msgstr "4.6 Як я можу використовувати додаткові автентифікації на базі хоста?"
 
 #: ../phpmyadmin/docs/faq.rst:1215
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you have existing rules from an old :term:`.htaccess` file, you can take "
 "them and add a username between the ``'deny'``/``'allow'`` and ``'from'`` "
@@ -10707,12 +10689,12 @@ msgid ""
 "updated lines into the :config:option:`$cfg['Servers'][$i]['AllowDeny']"
 "['rules']` array."
 msgstr ""
-"Якщо у вас є існуючі правила зі старого :term:`.htaccess` файлу, ви можете "
-"взяти їх І додати ім'я користувача між рядками ``'deny'``/``'allow'`` і "
-"``'from'``. Використання значка підстановки ``'%' `` імені користувача буде "
-"головною перевагою тут, якщо ваша установка підходить для її використання. "
-"Тоді ви можете просто додати ці оновлені лінії в "
-":config:option:`$cfg['Servers'][$i]['AllowDeny']['rules']` масив."
+"Якщо у вас є існуючі правила зі старого файлу :term:`.htaccess`, ви можете "
+"взяти їх і додати ім'я користувача між рядками ``“deny”``/``“allow”`` і ``“"
+"from”``. Використання символу-замінника імені користувача ``“%”`` буде "
+"великою перевагою, якщо ваша установка підходить для його використання. "
+"Потім ви можете просто додати ці оновлені рядки в масив "
+":config:option:`$cfg[“Servers”][$i][“AllowDeny”][“rules”]`."
 
 #: ../phpmyadmin/docs/faq.rst:1222
 msgid ""
@@ -15143,91 +15125,87 @@ msgstr ""
 
 #: ../phpmyadmin/docs/require.rst:15
 msgid "You need PHP 8.2.0 or newer."
-msgstr ""
+msgstr "Вам потрібна версія PHP 8.2.0 або новіша."
 
 #: ../phpmyadmin/docs/require.rst:17
 msgid ""
 "You need the following PHP extensions (``php -m`` or ``phpinfo()`` will "
 "indicate the enabled ones):"
 msgstr ""
+"Вам потрібні наступні розширення PHP (``php -m`` або ``phpinfo()`` вкажуть, "
+"які з них увімкнені):"
 
 #: ../phpmyadmin/docs/require.rst:20
 msgid "normally bundled into PHP and enabled by default:"
-msgstr ""
+msgstr "зазвичай входить до складу PHP і вмикається за замовчуванням:"
 
 #: ../phpmyadmin/docs/require.rst:22
 msgid "`json <https://www.php.net/json>`_ provides JSON functions"
-msgstr ""
+msgstr "`json <https://www.php.net/json>`_ надає функції JSON"
 
 #: ../phpmyadmin/docs/require.rst:23
 msgid "`session <https://www.php.net/session>`_ provides session storage"
-msgstr ""
+msgstr "`session <https://www.php.net/session>`_ забезпечує зберігання сеансів"
 
 #: ../phpmyadmin/docs/require.rst:24
 msgid ""
 "`pcre <https://www.php.net/pcre>`_ provides regular expression functions"
-msgstr ""
+msgstr "`pcre <https://www.php.net/pcre>`_ надає функції регулярних виразів"
 
 #: ../phpmyadmin/docs/require.rst:25
 msgid "`hash <https://www.php.net/hash>`_ provides basic hashing functions"
-msgstr ""
+msgstr "`hash <https://www.php.net/hash>`_ надає основні функції хешування"
 
 #: ../phpmyadmin/docs/require.rst:26
 msgid ""
 "`spl <https://www.php.net/spl>`_ the Standard PHP Library (SPL) extension"
 msgstr ""
+"`spl <https://www.php.net/spl>`_ розширення стандартної бібліотеки PHP (SPL)"
 
 #: ../phpmyadmin/docs/require.rst:27
 msgid "`sodium <https://www.php.net/sodium>`_ a modern cryptography library"
-msgstr ""
+msgstr "`sodium <https://www.php.net/sodium>`_ сучасна бібліотека криптографії"
 
 #: ../phpmyadmin/docs/require.rst:29
 msgid "manual installation required:"
-msgstr ""
+msgstr "необхідна ручна інсталяція:"
 
 #: ../phpmyadmin/docs/require.rst:31
 msgid ""
 "`mysqli <https://www.php.net/mysqli>`_ To connect to MySQL/MariaDB databases"
 msgstr ""
+"`mysqli <https://www.php.net/mysqli>`_ Для підключення до баз даних MySQL/"
+"MariaDB"
 
 #: ../phpmyadmin/docs/require.rst:32
 msgid "`ctype <https://www.php.net/ctype>`_ To check the type of strings"
-msgstr ""
+msgstr "`ctype <https://www.php.net/ctype>`_ Для перевірки типу рядків"
 
 #: ../phpmyadmin/docs/require.rst:34
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The ``mbstring`` extension (see :term:`mbstring`) is strongly recommended "
-#| "for performance reasons."
 msgid ""
 "The `mbstring <https://www.php.net/mbstring>`_ extension (see :term:"
 "`mbstring`) is strongly recommended for performance reasons."
 msgstr ""
-"Розширення ``mbstring`` (дивитися :term:`mbstring`) настійно рекомендується "
-"з міркувань продуктивності."
+"Розширення `mbstring <https://www.php.net/mbstring>`_ (див. "
+":term:`mbstring`) настійно рекомендується з міркувань продуктивності."
 
 #: ../phpmyadmin/docs/require.rst:37
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "To support uploading of ZIP files, you need the PHP ``zip`` extension."
 msgid ""
 "To support uploading of ZIP files, you need the PHP `zip <https://www.php."
 "net/zip>`_ extension."
 msgstr ""
-"Для підтримки завантаження файлів ZIP, вам потрібно в PHP ``zip`` розширення."
+"Для підтримки завантаження ZIP-файлів необхідне розширення PHP `zip <https://"
+"www.php.net/zip>`_."
 
 #: ../phpmyadmin/docs/require.rst:39
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You need GD2 support in PHP to display inline thumbnails of JPEGs "
-#| "(\"image/jpeg: inline\") with their original aspect ratio."
 msgid ""
 "You need `GD2 <https://www.php.net/gd>`_ support in PHP to display inline "
 "thumbnails of JPEGs (``\"image/jpeg: inline\"``) with their original aspect "
 "ratio."
 msgstr ""
-"Вам потрібна підтримка GD2 в PHP для відображення вбудованих мініатюр з "
-"файлів JPEGs (\"image/jpeg: inline\") з їх вихідним співвідношенням сторін."
+"Для відображення вбудованих мініатюр JPEG-файлів (``\"image/jpeg: "
+"inline\"``) з оригінальним співвідношенням сторін у PHP необхідна підтримка "
+"`GD2 <https://www.php.net/gd>`_."
 
 #: ../phpmyadmin/docs/require.rst:42
 msgid ""